1. Bảo vệ lưng, ngực và chân

La protection des reins, de la poitrine et des pieds

2. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

3. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.

4. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

5. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Tu seras plus convaincant avec un poignard dans le dos.

6. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

En quel sens la vérité est- elle comparable à une ceinture ?

7. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Porte avec les jambes, pas avec le dos.

8. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Comme je ne pouvais poser qu’un pied par terre, j’ai dû rester debout sur une jambe et adossée au mur.

9. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

Notre peau dans le dos est plus épaisse avec de petits pores.

10. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Vous pouvez entrer ici debout, mais vous en ressortirez les pieds devant.

11. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

» Vois- tu l’avantage d’avoir « les reins ceints de vérité » en tout temps ?

12. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Il consiste à presser, doucement mais fermement, différentes parties du corps comme les pieds, les jambes, le dos, le torse, le ventre, les bras et le visage.

13. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Le vent remue leurs plumes dorsales, ce qui actionne leurs pattes.

14. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si les vérités bibliques sont, pour ainsi dire, solidement attachées autour de nous, nous voudrons vivre en accord avec elles et ne jamais mentir.

15. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Vous enfoncez vos pieds, contractez le ventre et le dos, générant une force suffisante pour ouvrir la porte.

16. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

C’est un excellent exercice pour moi, car il épargne mon dos tout en fortifiant les muscles de mes jambes.

17. Phải chăng Phi-e-rơ muốn nhắc đến việc Chúa Giê-su lấy khăn vấn ngang lưng để rửa chân sứ đồ?

Pierre faisait- il allusion à l’épisode où Jésus s’est ceint d’une serviette et a lavé les pieds des apôtres ?

18. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

11 Et voici comment vous mangerez : votre ceinture autour de la taille*, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; et vous devrez le manger rapidement.

19. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

20. 14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.

14 Alors tenez bon, avec la ceinture de la vérité autour de la taille+, revêtus de la cuirasse de la justice+, 15 et les pieds chaussés du zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix+.

21. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

J'ai marché avec ma canne, ma chevillière et un sac à dos, voyageant sur les six continents.

22. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

23. Nếu chúng ta quấn chặt chân lý quanh mình như chiếc thắt lưng, chân lý sẽ bảo vệ chúng ta trước những lập luận sai trái và giúp chúng ta đưa ra quyết định khôn ngoan.

Si nous la gardons tout près de nous en tout temps, elle nous protégera contre de mauvais raisonnements et nous aidera à prendre de bonnes décisions.

24. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos.

25. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.

26. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

C'est comme des fourmis le long du dos, et jusque dans les doigts de pied.

27. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.

28. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

29. Coi chừng sau lưng!

Attention!

30. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

31. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

32. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

33. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

34. Có đeo thắt lưng da màu đen.

Il portait une ceinture autour de la taille.

35. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

36. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

37. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Sur la tête d'un bouledogue!

38. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

39. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

40. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

41. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La Terre, un minuscule point derrière lui. "

42. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Avec des roseaux de colère, ils ont fait pleuvoir les coups sur son dos.

43. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Son dos, son torse, c'est la cata partout.

44. Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi, nhà ở ngay trước mắt tôi, tôi nghe tiếng bước chân ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó và tiếng đó trở nên dồn dập.

Au moment où je tournais au coin de ma rue, ma maison juste là, des pas derrière moi semblaient s'être approchés de nulle part et accéléraient.

45. Khi đặt lên lưng chúng động cơ phản lực mini hay tạo ra nhiễu loạn, động đất, chúng tôi khám phá ra rằng chúng dùng chân để tự cân bằng mà không cần động đến trí não.

Avec un jet pack sur eux, ou lors d'une perturbation tel un séisme, nous avons constaté que leurs pattes magnifiquement réglées leur permettent de se stabiliser sans avoir recours ne serait-ce qu'à une once de leur matière grise.

46. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

47. Hơn nữa, từ tính của mình hoặc bất cứ điều gì họ gọi nó là như vậy mà động vật tiêu tan, thay vì pinning ông chân, bình tĩnh lại như thể ông đã có một bromide, và cán hơn trên lưng lại với tất cả các bàn chân của mình trong không khí.

Qui plus est, son magnétisme ou ce qu'ils appellent était telle que l'animal en pointillé, au lieu de lui épingler par la jambe, calmé comme s'il avait eu une bromure, et roulé sur le dos de toutes ses pattes en l'air.

48. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

49. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

50. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Vous êtes tous des bandits, vous tirez dans le dos.

51. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

Ce qu'ils prennent ici sur le dos de ce crabe est la nourriture ici est cette étrange bactérie qui habite sur le dos de tous ces animaux.

52. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Quand il arque son dos, il prend de l'altitude.

53. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

54. Bạn biết đấy, tôi đọc thấy rằng những người hành hương, khi họ đặt chân tới Plymouth Rock ở Massachusetts năm 1620, viết rằng bạn có thể đi bộ qua vịnh Cape Cod trên lưng của những con cá voi.

Vous savez, j'ai lu que les pèlerins, quand ils ont débarqué à Plymouth Rock dans le Massachusetts en 1620, ont écrit qu'on pouvait traverser la baie de Cape Cod sur le dos des baleines franches.

55. Tôi bỏ lại sau lưng người yêu, căn hộ của mình.

J’ai abandonné mon copain et mon appartement.

56. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

D’où lui vient cette agilité ?

57. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.

58. Caine là chiến binh giỏi nhất tôi từng đâu lưng sát cánh.

Caine était le meilleur soldat avec qui j'ai jamais combattu.

59. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos.

60. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

61. Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

Et bien, elle n'est plus la cible, si?

62. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

63. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

64. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

65. Họ tấn công nó trên lưng những con chiến mã quả cảm.

Ils chevauchèrent vers lui sur leurs valeureux coursiers et attaquèrent.

66. Chẳng bao giờ quay lưng lại với gia đình và bè bạn.

Il a été fidèle aux siens et à ses amis.

67. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

J’aimais faire de longs trajets à cheval ou à pied, me reposer par moments à l’ombre d’un arbre, écouter le chant des oiseaux et croiser des renards sur les routes désertes.

68. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Je dézingue les ailes des mouches à 20 m, les doigts dans le nez!

69. Bàn chân!

Ses pieds!

70. Chỉ khác là Pablo có người và tiền bạc chống lưng cho hắn.

Mais lui avait les hommes et l'argent pour les tenir.

71. Ừ, tấm hình Putin cởi trần trên lưng ngựa... là do hắn đấy.

Ouais, la photo de, euh, Putin torse nu à dos de cheval... c'était son piratage.

72. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

J'ai rêvé d'un couple aux cheveux blancs, très uni.

73. Và đứa con quay lưng lại với những nghiên cứu của người cha.

Et un fils tourne le dos aux recherches de son père sur les héros.

74. Tôi cá là cảnh ngài đâm vào lưng Vua Điên đẹp như tranh.

Pas de doutes qu'empaler le Roi Fou par derrière était honorable.

75. Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.

Il a le dos foutu depuis qu'un cheval lui a filé un coup de sabot.

76. Rất vui vì gặp lại, dù cho bão đang ở sau lưng ta.

Que de réjouissances en vue, même avec un orage au cul.

77. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

78. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

79. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

80. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Nous vous avons laissé car il paraissait que le Pingouin vous couvrait.