1. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

2. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jésus était conciliant quand l’amour l’y engageait

3. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

4. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

5. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Citez quelques circonstances dans lesquelles Jésus a été conciliant.

6. □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

□ Pourquoi Jésus s’est- il parfois montré conciliant par rapport à certaines règles?

7. Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

Il nous faut parfois nous montrer raisonnables, c’est-à-dire conciliants.

8. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

Mais pour les gens ordinaires, ils n’auraient pas fait la moindre concession!

9. Mặc dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước, chúng ta chớ nên làm gì?

Bien que Dieu puisse prendre en considération des circonstances atténuantes, que ne devrions- nous pas faire?

10. Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.

La sagesse qui vient de Dieu est conciliante quand interviennent des circonstances atténuantes.

11. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Dieu est conscient de nos faiblesses et défauts héréditaires, et il en tient compte.

12. (Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

(Proverbes 6:16-19.) Assurément, nous ne voulons pas imiter le principal calomniateur et faux accusateur.

13. 4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

4 C’est parce que Jéhovah examine le cœur qu’il a fait montre de considération même à l’égard de non-croyants.

14. (Châm-ngôn 4:23) b) Chúng ta nên bắt chước gương của Lót thế nào để phản ứng trước các cám dỗ của thế gian?

b) Comment pouvons- nous tirer profit de l’exemple de Lot dans notre façon de réagir devant les attraits du monde?

15. □ Dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước nếu chúng ta phạm tội, chúng ta chớ nên làm gì?

□ Bien que Dieu puisse tenir compte de circonstances atténuantes si nous péchons, que ne devrions- nous pas faire?

16. Điểm quan trọng là khi còn bé, con cái rất thích làm việc chung và bắt chước cha mẹ.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Châm ngôn 22:6.

Le fait est que les très jeunes enfants aiment travailler aux côtés de leurs parents et faire comme eux (principe biblique : Proverbes 22:6).

17. Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

Un désastre, parce qu’il a succombé à une tentation qui a impliqué son âme même. — Proverbes 7:5-8, 21-23.

18. Tôi không bắt chước.

Je ne suis pas un imitateur.

19. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

Dans tous les cas précités, l’amour, la miséricorde et la compassion ont rendu appropriée une attitude conciliante. — Jacques 2:13.

20. Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).

Les anciens devraient être disposés à être raisonnables quand l’amour les y engage et qu’un repentir les y autorise (1 Timothée 3:3; Jacques 3:17).

21. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

C’est pourquoi, quand des personnes font preuve d’empathie en aidant les autres, elles reflètent l’empathie de leur Créateur compatissant, Jéhovah (Proverbes 14:31).

22. Hắn là một tên bắt chước.

C'est un aspirant.

23. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

Jésus est un remarquable exemple pour ce qui est d’être conciliant, de faire exception aux règles d’application générale lorsque la miséricorde ou la compassion le lui commandaient.

24. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Essayez d’imiter le cri :

25. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Donc, comment imitez- vous?

26. Giọng nói bắt chước của Paresh Rawal.

Copie d'après Raphaël.

27. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Vieux tours, nouvelles victimes

28. Giọng nói bắt chước của Sunny Deol.

Elle donne la réplique à Sunny Deol.

29. Ngài biết rằng những gánh nặng nhiều người trong chúng ta phải mang—dù về tình cảm hay thể chất—thường không do chính chúng ta gây ra, và Ngài yêu thương châm chước điều này.

Il sait que les fardeaux que beaucoup d’entre nous portent — qu’ils soient physiques ou affectifs — ne sont pas de leur fait, et dans son amour il en tient compte.

30. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

31. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP : N'imite pas ma voix.

32. Chúng ta hãy bắt chước theo gương Ngài.

Suivons son exemple.

33. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

34. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imite Celui qui promet la vie éternelle

35. Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

Ainsi, au lieu d’imiter l’orgueilleux étalage et autres agissements qui caractérisent les gens des nations, les chrétiens devraient manifester la sagesse qui est avec le modeste. — Proverbes 11:2.

36. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Quel état d’esprit devrions- nous faire nôtre?

37. Chúng ta có tránh việc khăng khăng giữ một số luật lệ nào đó khi chúng ta nên vì hoàn cảnh bày tỏ lòng yêu thương và nhân từ bằng cách châm chước khi áp dụng những luật lệ đó không?

Nous gardons- nous de nous entêter à suivre certaines règles lorsqu’en raison de la situation, l’amour et la miséricorde s’exprimeraient mieux si nous nous montrions conciliants quant à l’application de ces règles?

38. Chính sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy bắt-chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt-chước đấng Christ vậy” (I Cô-rinh-tô 11:1).

L’apôtre Paul lui- même a dit: “Devenez mes imitateurs, tout comme je le suis moi- même de Christ.”

39. A-cha bắt chước bàn thờ ngoại giáo (10-18)

Achaz copie un autel païen (10-18)

40. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Imitez la vie du Sauveur

41. Châm ngòi bom.

Allumez les boules.

42. Châm chích à?

Piquer?

43. Châm ngòi rồi.

J'ai allumé la mèche.

44. Nhưng Ben châm biếm.

Mais Ben était sarcastique.

45. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

46. Bắt chước Alice, tôi gọi các con chiên con: “Lại đây, BaBa!

En imitant Alice, j’ai appelé ses agnelets en disant : « Venez, BaBa !

47. nếu tôi châm chọc.

Pardonnez-moi, bey-effendi, si j'ai mal parlé.

48. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

49. Cứ châm chích đi.

Asseyez-vous là-dessus.

50. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Pour survivre, imitons la foi de Noé

51. Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

Cette affaire d'imitation comporte un risque.

52. Nghe nói anh và bạn mình lại bắt chước chim một lần nữa.

Il paraît que ton ami et toi imitiez encore des oiseaux.

53. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

54. Tớ ghé sự châm chọc.

Je l'aurais tué, ce boulet.

55. Thôi nào, đừng châm chọc.

Ne sois pas con.

56. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

Ils arrivent même à imiter leur voix.

57. Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su đối với người ngài dạy.

Imitez Jésus, l’enseignant par excellence.

58. Chúng ta chỉ vừa bắt chước những gì máy tính đã cho biết.

Nous répétons ce que l'ordinateur nous avait appris.

59. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Nombre de ceux-ci sont conservés dans le livre biblique des Proverbes.

60. Chỉ châm biếm thôi mà.

Je soulignais l'ironie.

61. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

J'ai commencé cette guerre.

62. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

63. Nhưng tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn.

Je m'en fous de ton apparence, je ne vais jamais jamais me moquer de toi! je pourrais le faire, pas besoin d'être balaise!

64. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 “ Devrais- je adopter un certain style d’habillement ou de coiffure ?

65. Anh cùng bạn chơi trong rừng, bắt chước các nhân vật trong phim ảnh.

Dans les bois, avec ses copains, il imitait les personnages des films qu’il regardait.

66. Kẻ bắt chước của anh đã không làm gì cô gái trên cánh đồng?

Qu'est-ce que votre imitateur n'a pas fait à la fille dans le champ?

67. b) Giê-su bắt chước ai khi cỡi lừa trong trường-hợp như thế?

b) Quel illustre ancêtre imitait- il en entrant de cette façon à Jérusalem?

68. Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

Donc tu as copié -- tu as fait la copie exacte du modèle du livre.

69. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

Ce petit robot imite le comportement des abeilles.

70. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

C'est une guerre ouverte.

71. Ổng châm chọc tôi thì có!

Il ne m'a pas épargné!

72. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

Ensuite...

73. Chúng lắng nghe và bắt chước và phối âm lại những gì mà chúng thích

Ils écoutent et imitent et remixent ce qu'ils aiment.

74. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, espèce de... connard.

75. Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

De cette façon, ils imitent les bergers spirituels d’autrefois.

76. (b) Chúng ta có thể bắt chước thái độ của Chúa Giê-su như thế nào?

b) Comment imiter l’exemple de Jésus ?

77. 97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

97 10 ‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’ dans l’utilisation de votre puissance

78. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

79. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Démarrer une guerre.

80. Hỡi các bạn trẻ, đừng bắt chước thái độ xấu mà các em thấy ở trường.

Ceux qui appartiennent depuis peu à la congrégation chrétienne et qui viennent d’un monde irrespectueux devraient tout particulièrement prendre à cœur ces paroles de Paul, qui sont fondées sur l’amour.