1. Tên này chán sống.

Il est gelé.

2. Mày chán sống à.

Tu veux mourir?

3. Mày chán sống à?

Tu es fatigué de vivre?

4. Tôi chán sống cuộc sống này rồi.

Je suis fatigué de cette vie.

5. Anh chán sống rồi, phải không?

Tu as perdu tout espoir, hein?

6. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

7. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Le chanteur d’un groupe avait un mode de vie immoral qui ne lui apportait que déceptions.

8. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

J'en ai eu marre de vivre un mensonge.

9. Con không làm điều này vì do chán sống, trái lại, con rất yêu cuộc sống.

Car je ne suis pas venu là en aigri, mais au contraire j’aime la vie.

10. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

11. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

12. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Complètement désespéré, Job gémit : “ Oui, mon âme éprouve du dégoût pour ma vie.

13. Bạn nghĩ mình sẽ buồn chán khi sống giữa những người như thế không?

Vous ennuieriez- vous en leur compagnie ?

14. Bộ anh tưởng là tôi thích cái cuộc sống chán ngắt của anh hả?

Tu crois que j'aime ta vie de mortel?

15. Chỉ những kẻ chán sống như chúng ta mới chịu thực hiện những cảnh này.

Seuls des idiots suicidaires comme nous peuvent développer ces images.

16. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

17. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Face à des problèmes, éprouves- tu comme Job ‘ du dégoût pour ta vie ’ ?

18. Ngay đến trong những xã hội phong lưu, sự sống của nhiều người trở nên nhàm chán và sống lâu chỉ “lao-khổ”.

Même dans les sociétés prospères, pour beaucoup de gens la vie devient monotone et ‘fatigante’ à la longue.

19. Chán ngắt!

Barbant.

20. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

Les tristes conditions que nous venons de décrire ont été le lot d’un homme des temps bibliques, Job (Job, chapitres 1, 2).

21. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

Pour eux la vie est dure, et ils sont constamment fatigués.

22. Chán đời.

Cynique.

23. Chán chết.

C'est ennuyeux.

24. Chán chết!

Ça va être...

25. Chán chết

Palpitant!

26. lũ chán chường!

Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

27. Thấy chán chưa?

On s'ennuie?

28. Bà nói với Y-sác: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

“ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth, lui dit- elle.

29. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

30. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

31. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

32. Vì cậu chán ghét đời sống hiện tại của cậu, nên cậu đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Comme il n’aimait pas ce qu’il était devenu, il avait demandé à Dieu de l’aider.

33. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

34. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

35. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

36. Anh chán ghét tôi.

Tu me dégoûtes.

37. Wow, thật buồn chán.

C'est vraiment ennuyeux.

38. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

39. Tớ chán ngấy nó!

J'en ai marre!

40. Bây giờ những người đi lại trên đường, nếu không phải là dân xã hội đen thì hẳn là kẻ chán sống.

De nos jours, les gens qui marchent dans les rues sont soit des membres de triade, soit des fonctionnaires japonais.

41. Nhà đó chán chết được.

C'est juste une vieille baraque.

42. Anh làm ăn chán lắm.

Vous êtes mauvais pour les affaires.

43. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Remettez vous, Lizzy.

44. " Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

" Ma vie est nulle parce que je vis sous un tyran, connu sous le nom de George III.

45. Tôi chán ghét đời mình

Je ne supportais plus ma façon de vivre

46. Việc này thật chán chết.

C'est tellement ennuyant.

47. Vì tôi đang chán chết.

Parce que je m'ennuie

48. Chán ngắt như của tớ?

Ma vie ennuyeuse?

49. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

50. nên nó chán chết hả?

C'est commun, donc ennuyeux?

51. Nó làm tôi chán chết.

Ca m'ennuie à mourir.

52. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

53. Vì như thế thì chán chết.

Parce que ça serait nul.

54. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

55. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

56. Ừ, để rồi chán muốn chết.

On va s'ennuyer à mourir.

57. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

58. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

J'en ai assez de ces sottises.

59. Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

L’éternité qu’ils imaginent n’est qu’une perpétuation sans fin des conditions et des styles de vie actuels — plus d’un trouveraient une telle existence ennuyeuse et futile.

60. Trường công thật là chán chết.

L'école publique ça craint.

61. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

62. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Oui, c'est très calme ici.

63. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

64. Ta chán ngấy bọn người lùn.

J'ai mon compte de Nains pour la journée.

65. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

66. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée

67. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

J'en ai assez de ce gars.

68. Vì em đang chán chết mẹ đây!

Parce que je me fais chier!

69. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

70. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

L'émission était nulle.

71. Sao cô ấy vẫn chán nản chứ?

Pourquoi elle est si déprimée?

72. Ngày hội này thật là chán ngắt

Cette fête est une calamité.

73. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Je t'ennuies.

74. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ras le bol des boîtes.

75. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

En fait, je trouve ça assez fastidieux.

76. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay se lasse facilement.

77. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

J'en ai marre de ne manger que du riz.

78. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Toutes choses sont lassantes ;

79. Cô nói câu đó chưa chán à?

N'êtes-vous pas fatigué de dire cela?

80. Mắt người ta cũng chẳng hề biết chán.

les yeux de l’homme non plus.