1. Thỏ xổng chuồng

Lapin égaré!

2. Khu chuồng trại sao?

Les écuries?

3. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

4. Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

Je vais à l'écurie.

5. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

6. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

7. Lợn không có ở trong chuồng.

Le cochon n'est pas dans la cabane.

8. Giống như trong chuồng heo vậy.

Ça sent comme près des cochons.

9. Các người nhốt tôi trong chuồng thỏ.

Vous m'enfermez dans un clapier.

10. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Où as-tu trouvé la force de faire ça?

11. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Désolé pour la grange.

12. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

13. Anh không muốn sống trong chuồng heo.

Je veux pas vivre dans une porcherie.

14. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Il a été embauché aux écuries.

15. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Personne n'est sorti.

16. Hai người hôi như chuột ấy.

Vous puez comme des bêtes.

17. Đây là nhà tôi... không phải chuồng heo.

C'est pas une porcherie ici.

18. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

19. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

20. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

21. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

22. báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

Va voir Jo le Borgne aux écuries.

23. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

24. Chúng ta phải đến chuồng ngựa để chào Abraham.

Nous devons juste à l'écurie dire bonjour à Abraham.

25. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

26. Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

Retrouve-moi avec eux à l'écurie.

27. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Jusqu’au printemps, le berger ne paissait pas son troupeau à l’extérieur.

28. Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Papa, Henriette est la plus méchante poule du poulailler!

29. Serpentine- chuồng ngựa, và biết tất cả về anh ta.

Serpentine- miaule, et savait tout de lui.

30. Tôi thấy như mình là cáo trong chuồng gà vậy!

Je me sens trés renard dans un poulailler!

31. Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

Le clapier est encore fermé, aucun signe d'effraction.

32. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mon mari avait une étable au bord de la ville.

33. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Cela dit, vous avez détruit mon poulailler!

34. Yeah, ý bọn nó là cô hôi quá đó.

Elles essaient de te dire que tu sens mauvais.

35. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

36. 13 Một tia sáng khác cho thấy rằng Giê-su không chỉ nói đến hai chuồng chiên, nhưng ngài nói đến ba chuồng chiên (Giăng, đoạn 10).

13 Grâce à un autre rai de lumière, on a compris que Jésus ne parlait pas de deux, mais de trois enclos (Jean, chapitre 10).

37. Không phải ở đây nhưng có thể là trong chuồng ngựa.

Pas ici, mais dans la remise.

38. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

Les 23 cochons s'étaient échappés d'une ferme à côté.

39. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

40. Xem giúp tôi con rùa đen có mồ hôi chưa?

Mais voyons si la tortue transpire.

41. Tôi ghét những lũ gà sống trong chuồng này ghê quá

Putain de cage à poules!

42. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Quand une brebis mettait bas loin de l’enclos, l’homme veillait sur la bête tout le temps qu’elle était vulnérable, puis il prenait l’agneau sans défense et le portait dans l’enclos.

43. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Je n'obéis pas aux rats puants de Morgul!

44. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

La présentation a commencé dans les écuries principales.

45. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Va aider à harnacher le cheval pour le pasteur.

46. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

47. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

Le nègre dans l'écurie a une lettre d'Abraham Lincoln?

48. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Un homme et un môme.

49. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Le frère couche avec n'importe qui, il est obligé.

50. Bà không muốn bố cháu nghĩ là bà để cháu ở chuồng lợn.

Ton père ne m'accusera pas de te garder dans une soue à cochons.

51. À ông ta có một người bạn da đen trong chuồng ngựa nữa.

Il ya un nègre chasseur de prime dans l'écurie.

52. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

53. Nhưng người bạn của tôi ở chuồng ngựa chắc sẽ rất vui đấy

Mais mon ami à l' écurie aimerait peut- être en prendre

54. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Tu rempliras le sac, tu le ramèneras et tu le mettras dans la cage à lapins.

55. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

56. Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.

Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.

57. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

58. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

Le nègre dans l'écurie a une lettre d'Abraham Lincoln?

59. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

60. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

61. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

Et ta femme, si elle n'est pas morte, s'est fait baiser par une centaine de Romains.

62. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Mettez leurs têtes sur pointes dehors des écuries comme un avertissement.

63. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

64. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

En très peu de temps, notre abri débordait de lapins.

65. Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.

66. Nhưng tôi nghĩ họ đang tìm 1 bếp trưởng cho cái chuồng thú này đấy.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.

67. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

68. Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

» Peut-être a-t-il même fait quelques pas en arrière vers les pourceaux.

69. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Une bête sauvage mise en cage dans un zoo reste une bête sauvage.

70. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Il est vrai que les cadavres sentent mauvais après un certain temps.

71. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

et cela m’a rappelé l’étable où je travaillais les fins de semaine quand j’avais douze ans

72. Em đã đưa nó đến khu chuồng trại... để giúp Alec chăm sóc mấy con ngựa rồi.

Je l'ai envoyé aux écuries aider Alec avec les chevaux.

73. Anh nói: “Rốt cuộc chúng tôi phải sống ở một chỗ mà trước kia là chuồng gà.

Il se rappelle : “ Nous nous sommes retrouvés réduits à vivre dans un ancien poulailler.

74. Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

Les fils de l'homme ont été bannis, condamnés à vivre 3 kilomètres plus loin, dans une étable.

75. Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

On aura un grand carré de légumes et une cabane à lapins.

76. Tôi đã đưa Jamie đến khu chuồng trại để giúp Alec chăm sóc mấy con ngựa rồi.

J'ai envoyé Jamie aux étables pour aider le vieux Alec avec les chevaux.

77. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

78. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

79. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Le soir, un véritable nuage d’oiseaux revient en masse et s’abat sur le colombier.

80. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

On déploie juste ces petites antennes faites essentiellement de grillage à poule.