1. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

2. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

L'effondrement d'une societé juste après avoir atteint son apogée est donc un théme récurrent.

3. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

On va jusqu'à la montagne, on monte le col, puis on traverse dans la neige et comme ça on évite la rivière.

4. Allmusic nói "album đỉnh cao của mọi đỉnh cao chỉ sau Sgt. Pepper."

Le AllMusic le considère comme « l'ultime album de pop moderne, même après Sgt Pepper ».

5. Bởi vì bọn tôi là biệt đội tinh nhuệ, là đỉnh của đỉnh

Parce que nous sommes une unité d'élite, le meilleur du meilleur.

6. Có lột chút đỉnh.

Je lui ai retiré de la peau.

7. Năm 2002, Collina đạt đến đỉnh cao của sự nghiệp của mình khi ông đã được lựa chọn bắt chính cho trận chung kết World Cup giữa Brasil và Đức.

En 2002, Pierluigi Collina atteint l'apogée de sa carrière en arbitrant la finale de la Coupe du monde entre le Brésil et l'Allemagne.

8. Đỉnh cao nhất trong vườn quốc gia là đỉnh Heros ở độ cao 2.770 mét.

Le sommet le plus élevé à l'intérieur du parc est le cerro Heros, de 2770 mètres d'altitude.

9. Nó chung chung.

Elle est générique.

10. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

Et ce tableau particulier, je pense, représente le summum, la pointe, de cette époque clinique.

11. khuyến mại ông chút đỉnh.

Tiens, laisse moi te donner de la monnaie.

12. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

13. Đỉnh núi nổi bật nhất trên cao nguyên Yellowstone là đỉnh Washburn cao 3.122 m (10.243 ft).

Le plus haut sommet du plateau et du parc de Yellowstone est le Mont Washburn qui culmine à 3 122 mètres.

14. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

15. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

16. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

Allez en chercher un peu.

17. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

18. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

19. Nó là đỉnh cao thứ hai trong dãy núi Alaska, và đỉnh cao nhất thứ ba tại Hoa Kỳ.

C'est le deuxième plus haut sommet dans la chaîne d'Alaska, et le troisième plus haut sommet des États-Unis.

20. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

21. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Je dessine aussi à l'occasion.

22. Khi bạn đi đến đỉnh cao, bạn cần cố gắng hơn hết, đưa bản thân mình đến đỉnh cao hơn.

Quand vous voulez escalader un sommet, vous devez travailler encore plus dur et escalader un sommet encore plus haut.

23. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

24. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

25. Chỉ là... chung chung cũng được.

D'ordre général.

26. Ông chỉ bị trầy xước chút đỉnh.

Ils t'ont juste égratigné.

27. Ba ngọn núi lửa khổng lồ gồm: Ascraeus Mons, Pavonis Mons và Arsia Mons (được gọi chung là Tharsis Montes), nằm liên tục theo hướng Đông Bắc - Tây Nam dọc theo đỉnh đang cao lên.

Parmi eux, l'alignement de trois grands volcans boucliers — Arsia Mons, Pavonis Mons et Ascraeus Mons — constitue l'ensemble de Tharsis Montes, prolongé au nord-est par le groupe d'Uranius.

28. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

J'y étais presque.

29. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Tu pourrais te laver.

30. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

Un outil génétique de pointe.

31. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

32. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

33. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

34. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

35. Nó là đỉnh cao của bằng chứng.

C'est le sommet de la pyramide des preuves.

36. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

37. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

Vous êtes à un tournant de votre carrière.

38. Cô bé có thể nói chung chung.

Elle pouvait parler en général.

39. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

40. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

41. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

42. Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.

La plume prolifique de William Shakespeare a décrit la position majestueuse, le pouvoir extrême auxquels le Cardinal Wolsey s’était élevé.

43. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

44. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

45. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Le mâle s'évanouit au moment de l'orgasme.

46. Sẽ được lập vững cao hơn đỉnh các núi,

sera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes,

47. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas avant le haut du col.

48. Sẽ được lập vững cao hơn đỉnh các núi,+

sera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes+,

49. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

J'essaie de gagner ma croûte.

50. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Ces généraux sont les plus camés de tous!

51. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

J'essaye d'aider les familles.

52. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Un long combat atteint son paroxysme

53. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

J'aime toujours un verre ou deux, après une chirurgie.

54. Lối chơi không ngại va chạm này lên đến đỉnh điểm trong trận đánh nhau trên sân giữa cầu thủ đội Barcelona, do Maradona dẫn đầu, với cầu thủ đội Athletic Bilbao trong trận chung kết Cúp nhà vua năm 1984.

Cette agressivité trouvera son apogée lors de la bagarre opposant les Barcelonais, Maradona en tête, aux joueurs de l'Athletic Bilbao en finale de la coupe du Roi 1984.

55. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

56. Và như vậy, trong 25 năm trước, đã là thời kỳ đỉnh cao của dầu mỏ; cũng giống như những năm 1920 là thời kỳ đỉnh cao của than; và khoảng 100 năm trước đó, là thời kỳ đỉnh cao của gỗ củi.

Il y a 25 ans, il y a eu un pic de pétrole comme, dans les années 1920, il y a eu un pic de charbon. 100 ans plus tôt, il y a eu un pic de bois.

57. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

58. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Il y a ce qu'on appelle un'primo slide'.

59. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

60. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Pas juste une peur commune de mauvais présages.

61. Tôi tin là chị Jane đã khỏe hơn chút đỉnh rồi.

Je pense qu'elle va un peu mieux.

62. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

63. Phòng chung quanh

Chambres latérales

64. Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

Parce que la phase finale de cette année ne sera pas seulement le point culminant d’une intense collaboration entre les pays hôtes et les organisateurs des matchs, mais aussi la première à se dérouler en Europe centrale et orientale.

65. Đó là đỉnh cao của thành công của tôi lâu nay.

C'est l'apogée de mon succès.

66. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

67. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Exemples : Texte d'annonce vide de sens ou trop générique, contenu promotionnel trop générique ou trop flou, ou texte d'annonce tronqué ou incomplet

68. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

69. Không chung thuỷ.

Infidèle.

70. Trên đỉnh đồi là tuyến cố thủ và sở chỉ huy.

À l'une des extrémités se trouve le poste commande et manœuvres.

71. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.

72. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Il y avait donc quelque chose d'universel dans la molécule d'ADN.

73. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

74. Với cực khoái bạn tạo ra đỉnh điểm của nồng độ dopamine.

Au cours de l'orgasme, il y a un pic de dopamine.

75. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probablement il a perdu un peu de valeur.

76. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

77. Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

Et c'était au plus fort de la Guerre froide.

78. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Je travaille ici avant de reprendre la mer.

79. Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

Les pionniers ont donné tout ce qu’ils avaient pour se rendre au sommet des montagnes afin que vous et moi puissions avoir les bénédictions du temple et être scellées éternellement avec notre famille.

80. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Elle se contente de mentionner “ les montagnes d’Ararat ”.