1. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Hug the barrel in farewell

2. Đồ thị chính quy mạnh là đồ thị chính quy mà mọi cặp đỉnh kề nhau đều có số láng giềng chung bằng nhau và mọi cặp đỉnh không kề đều có số láng giềng chung bằng nhau.

3. A strongly regular graph is a regular graph in which every two adjacent vertices have the same number of shared neighbours and every two non-adjacent vertices have the same number of shared neighbours.

3. Sông băng Nam Engilchek và các sông băng chung quanh nó chiếm toàn bộ phía bắc của đỉnh Jengish Chokusu.

The South Engilchek Glacier and its side glaciers occupy the entire north side of Peak Jengish Chokusu.

4. Chỉ số lạm phát chung giảm từ mức đỉnh 23% vào tháng 8/2011 xuống khoảng 5% vào tháng 6/2014.

Headline inflation fell from a peak of 23% in August 2011 to about 5% in June 2014.

5. Ông phát biểu rằng: "Tôi nghĩ là thái độ chung của những người leo lên đỉnh Everest ngày càng tệ hại.

He also said, "I think the whole attitude towards climbing Mount Everest has become rather horrifying.

6. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

So, this is a frequent theme: societies collapse very soon after reaching their peak in power.

7. Đỉnh cao trong các trận đối đầu là khi Bayern đánh bại Dortmund 2-1 trong trận Chung kết UEFA Champions League 2013.

The height of the competition between the two clubs was when Bayern defeated Dortmund 2–1 in the final of the 2012–13 UEFA Champions League.

8. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

Up this ridge to that mountain, climb those cliffs, then we walk across that snow bridge and avoid the river altogether.

9. Vấn đề lên đến đỉnh điểm vào tháng 4 năm 1949 trong một hội nghị các thủ tướng Thịnh vượng chung tại Luân Đôn.

The issue came to a head in April 1949 at a Commonwealth prime ministers' meeting in London.

10. Cấu trúc rắn của WO3·H2O bao gồm các lớp của khối 8 mặt kết hợp với các đơn vị WO5(H2O) có cùng chung 4 đỉnh.

The solid-state structure of WO3·H2O consists of layers of octahedrally coordinated WO5(H2O) units where 4 vertices are shared.

11. Harare là nơi tổ chức một số hội nghị thượng đỉnh quốc tế như Hội nghị thượng đỉnh lần thứ 8 của Phong trào không liên kết (6 tháng 9 năm 1986) và Hội nghị người đứng đầu chính phủ Thịnh vượng chung năm 1991.

Harare has been the location of several international summits such as the 8th Summit of the Non-Aligned Movement (6 September 1986) and Commonwealth Heads of Government Meeting 1991.

12. Họ cho rằng các đỉnh mào của Cryolophosaurus và Sinosaurus đã tiến hóa hội tụ hoặc là một đặc điểm được thừa hưởng từ một tổ tiên chung.

They suggested that the cranial crests of Cryolophosaurus and Sinosaurus had either evolved convergently, or were a feature inherited from a common ancestor.

13. Trong hội nghị thượng đỉnh năm 2015 tại Ai Cập, các quốc gia thành viên chấp thuận trên nguyên tắc việc thành lập một lực lượng quân sự chung.

At a 2015 summit in Egypt, member nations agreed in principle to form a joint military force.

14. Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

He said the tower, but he's on Comb Bluff.

15. Có lột chút đỉnh.

Peeled a few bits.

16. Gấp góc đỉnh xuống

Fold the top corner down

17. Năm 2002, Collina đạt đến đỉnh cao của sự nghiệp của mình khi ông đã được lựa chọn bắt chính cho trận chung kết World Cup giữa Brasil và Đức.

In June 2002, Collina reached the pinnacle of his career, when he was chosen for the World Cup final, between Brazil and Germany.

18. Trong buổi tối đầu tiên của hội nghị thượng đỉnh, Nhà Trắng tuyên bố rằng Trump và Kim sẽ ký một thỏa thuận chung với nhau vào chiều hôm sau.

On the first night of the summit, the White House announced that Trump and Kim would sign a “joint agreement” the next afternoon.

19. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

The sun is directly overhead.

20. Phần phía đông của Hyangsan nói chung cao hơn phần phía tây; đi từ đông sang tây, độ cao của các đỉnh núi giảm từ 1000 m xuống còn 300 m.

The eastern side of Hyangsan is generally high, while the western side is lower; as one goes from east to west, the elevation of the peaks drops from above 1000 m to less than 300 m.

21. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Just a little paint job!

22. khuyến mại ông chút đỉnh.

Here, let me give you some change.

23. Trong hai đỉnh cao nhất, đỉnh phía nam nằm trên một sông băng gần cao nguyên đá.

Of the two highest points, the southern peak lies on a glacier situated on a rocky plateau.

24. ModelOff là một cuộc thi mô hình tài chính trực tuyến toàn cầu, lên đến đỉnh cao trong một vòng chung kết Live Finals cho các đối thủ cạnh tranh hàng đầu.

ModelOff is a global online financial modeling competition which culminates in a Live Finals Event for top competitors.

25. Chung ba chung má.

Same mom, same pops.

26. Khu vực này có đỉnh Sandakfu (3.636 m hoặc 11.929 ft), là đỉnh cao nhất của bang.

This region contains Sandakfu (3,636 m (11,929 ft))—the highest peak of the state.

27. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Just fill in a little of the details.

28. Chắc là đỉnh Răng Lược rồi.

It's got to be Comb Bluff.

29. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Mountain- fold the corner

30. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Fold and unfold the top corner

31. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Archers to the cliff top.

32. Lên đỉnh, đó là cực khoái.

That's an orgasm.

33. Càng chung chung càng tốt.

I mean, the more generic, the better.

34. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Its head [he] raised mountain high.”

35. Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.

This is, like, the apex of the vortex of joint engineering.

36. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

I was so close.

37. Vòi nhụy 1; ở đỉnh hoặc bên.

Front first or All-in?

38. Hai miệng núi lửa nằm ở đỉnh.

There are two cannons on the top of the fort.

39. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

You could clean up a little.

40. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

The cutting edge of genetic engineering.

41. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Nicked you a bit, did they?

42. Dự Cuộc Thi Chú Lợn Siêu Đỉnh.

To the Best Super Pig Competition.

43. Trên đỉnh chính là khối đá Cocknammon.

Up on top there, that's Cocknammon Rock.

44. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

You're on the cusp right now, Paul.

45. Một số loài có lá với thùy tỏa ra từ một điểm chung và các loài khác có các lá phân chia — cả hai đều là hình quạt điển hình với các răng nhỏ ở đỉnh.

Some species have leaves with lobes that radiate from a common point and others have divided leaves—both are typically fan-shaped with small teeth at the tips.

46. Jeffrey Merrick viết vào năm 1986 rằng chính sách cai trị yếu ớt và kém hiệu quả của Louis XV đã đẩy nhanh sự suy thoái chung, mà đỉnh điểm là Cách mạng Pháp năm 1789.

Jeffrey Merrick wrote in 1986 that Louis XV's weak and ineffective rule accelerated the general decline that culminated in the French Revolution in 1789.

47. Khi dãy núi trở nên mấp mô, ý tôi là nó không chỉ có duy nhất một đỉnh mà có rất nhiều đỉnh.

And when I think of that landscape as being rugged, and by rugged I mean that it doesn't look like a single peak, that there's lots of peaks on it.

48. Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh

Then I' il just have one jag- off to take care of

49. Về Hội nghị thượng đỉnh Liên hợp quốc:

About the U.N. Climate Summit:

50. Bằng cách so sánh VIX với các chỉ số cổ phiếu chính trong một khoảng thời gian dài, rõ ràng là các đỉnh trong chỉ số này nói chung là thể hiện những cơ hội mua tốt.

By comparing the VIX to the major stock-indexes over longer periods of time, it is evident that peaks in this index generally present good buying opportunities.

51. Ai chủ trì hội nghị thượng đỉnh G20 ?

Who chairs the G20 summit ?

52. Sự chia rẽ nội bộ đến đỉnh điểm trong Hiệp ước nhục nhã Buchach, nơi Khối Thịnh vượng chung buộc phải nhượng quyền một số lãnh thổ cho người Ottoman, nhưng hứa hẹn một cống nạp hàng năm.

This division culminated in the humiliating Treaty of Buchach, where the Commonwealth was forced to cede territories to the Ottomans, but promise an annual tribute.

53. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Network-General Computer (Tower

54. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

The male passes out at the moment of climax.

55. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Not before we reach the top of the pass.

56. Khi Anh rút ra khỏi tiêu chuẩn vàng trong năm 1931, trong thời kỳ đỉnh cao của cuộc Đại suy thoái, Ngân hàng Mitsui và Mitsui & Co. được phát hiện đã suy đoán chung quanh các giao dịch.

When the United Kingdom withdrew from the gold standard in 1931, during the height of the Great Depression, Mitsui Bank and Mitsui & Co. were found to have speculated around the transaction.

57. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

I'm trying to make a living here, pal.

58. Không thấy dấu hiệu của lũ Scav trên đỉnh.

There's no sign of scav activity on top.

59. Trong một quá trình bắt đầu năm 1969 và kết thúc trong cuộc họp thượng đỉnh OAU ở Rabat năm 1972, Marốc công nhận biên giới với Algérie để đổi lấy việc khai thác chung mỏ sắt ở Tindouf.

In a process beginning in 1969 and finalized during the OAU summit in Rabat in 1972, Morocco recognized the border with Algeria, in exchange for joint exploitation of the iron ore in Tindouf.

60. Có khi nó sẽ lây qua anh chút đỉnh.

Maybe some of it'll rub off on you.

61. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Try to help out their families.

62. Bố tôi hơi bị đỉnh trong mấy chuyện này.

My dad's gonna flip for this scrap metal.

63. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

A Long Struggle Reaches a Climax

64. Đưa đỉnh tới góc đã chỉ ra và gấp

Bring the top to the indicated corner and fold

65. Họ mãi luôn ở đỉnh cao của thi đấu game.

They've always been at the top of competitive gaming.

66. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

I always like a couple of drinks right after surgery.

67. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

It spread like a crescendo all around the world.

68. Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

He was at the peak of his abilities and fame.

69. Đúng là đỉnh cao của nghệ thuật cắt cá nóc!

This is the top level of eating globe fish!

70. Giữa hai đỉnh là một vành hóp xuống (called 'Garganta').

The two summits are separated by a saddle (called 'Garganta').

71. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Grow tumescent with anticipation.

72. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

You're lonely. You want to flirt a little.

73. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

There's something called a Primo slide.

74. Đỉnh có thể đóng băng vào mùa khô; vào mùa mưa đỉnh có thể đủ lạnh, ướt và gió để gây ra nguy cơ hạ thân nhiệt.

The summit can freeze in the dry season; in the wet season the summit can be sufficiently cold, wet and windy to pose a risk of hypothermia.

75. Hàm răng chúng giống như răng hàm với đỉnh thấp.

The teeth are molar-like with low cusps.

76. Zaflan được tập trung tại hội nghị thượng đỉnh này

Zartan's entire focus has been this nuclear summit.

77. Tôi tin là chị Jane đã khỏe hơn chút đỉnh rồi.

I believe she's a little better.

78. Phòng chung quanh

Side Chambers

79. Tuy nhiên, kim tự tháp của Mexico là một gò đất lớn, có đền thờ ở trên đỉnh và bên ngoài có những bậc lên tới tận đỉnh.

However, the Mexican pyramid is a large pile of earth with a temple at the very top and an external staircase that provides access to the summit.

80. Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

This year’s final tournament is not only the culmination of much collaboration between the two host countries and the match’s organizers but also the first to be held in Central and Eastern Europe.