1. " Chu kỳ " là gì?

C'est quoi des " intervalles "?

2. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

3. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

4. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

5. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

Vous devez attendre la fin d'un cycle de validation avant d'en demander un autre, même si vous avez résolu certains problèmes pendant le cycle en cours.

6. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

7. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

8. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. a) En toute objectivité, en quoi la vie de beaucoup d’humains ressemble- t- elle à celle de l’animal ?

9. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

10. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

11. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

12. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'avait mis sur la matrice des lumicycles.

13. Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

La fréquence des pulsations d'IK Pegasi A est de 22,9 par jour, soit une tous les 0,044 jours.

14. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un cycle de 24 heures chez Papa Song's est identique à n'importe quel autre.

15. Con cần giúp chuyện lời thề cơ, không phải vấn đề chu kỳ.

J'ai besoin d'aide avec mes vœux, pas mes règles.

16. Mo99 có chu kỳ bán rã 67 giờ, vì thế Tc99m tồn tại ngắn ngủi (chu kỳ bán rã 6 giờ, như là kết quả phân rã của Mo99), liên tục được tạo ra.

99Mo a une demi-vie de 67 heures, de sorte que le 99mTc à faible durée de vie (demi-vie égale à 6 heures) qui est produit par sa désintégration est produit en continu.

17. 36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

Les isotopes les plus stables sont 227Ac avec une demi-vie de 21,772 ans, 225Ac avec une demi-vie de 10,0 jours et 226Ac avec une demi-vie de 29,37 heures.

18. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Avec le numéro d'outil et l'Offset sélectionné, appuyez sur début de Cycle

19. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Les Néphites passent par un cycle de justice et de méchanceté

20. Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

Le crédit est réparti selon une demi-vie de sept jours.

21. Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

Nous en apprenons davantage sur son orbite, la période de son orbite et ainsi de suite.

22. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Que se passerait-il si nous brisions ce cycle vicieux ?

23. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

24. Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

Cela dit, les chercheurs sont unanimes sur un point : chaque personne possède son propre rythme biologique.

25. Giải pháp phổ biến nhất cho vấn đề này là chu kỳ Meton, với một thực tế là 235 chu kỳ tuần trăng dài xấp xỉ khoảng 19 năm chí tuyến (được bù bổ sung thêm cho tròn 6.940 ngày).

La solution la plus courante consiste à prendre en compte le cycle métonique, qui approxime 235 lunaisons par 19 années tropiques (quasiment 6 940 jours).

26. Độ sáng biểu kiến của nó nằm trong khoảng +0,92 tới +0,98, với chu kỳ 4,0142 ngày.

La magnitude du système varie de +0,92 à +0,98 sur une période de 4,0142 jours, une variation aussi faible étant toutefois très difficile à observer.

27. Người đã đánh bại sự chuyên chế của Người Dùng... từ rất nhiều chu kỳ trước đây!

Celui qui a écrasé la tyrannie du concepteur il y a de ça des cycles!

28. Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

Vous reproduisez les mêmes cycles d'autodestruction encore et encore.

29. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

30. Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

Je ne suis pas la seule à être obsédée par cette affaire des 30 ans.

31. Như trên đã nói, có 7 tháng nhuận phải thêm vào trong 19 năm của chu kỳ Meton.

Un mois intercalaire est ajouté sept fois dans un cycle métonique de dix-neuf ans.

32. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

Demandez aux élèves de réfléchir à ce qu’ils écriraient pour le quatrième élément du cycle.

33. Nhiều sao chổi chu kỳ ngắn, bao gồm các tiểu hành tinh centaur, cũng nằm trong vùng này.

De nombreuses comètes à courte période, y compris les centaures, y résident également.

34. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

Vous devez, en général, aligner la durée de validité avec la durée de votre cycle de vente.

35. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

Cela vous donne une indication sur la durée de votre cycle de vente en ligne.

36. Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.

Nous sommes sur des montagnes russes.

37. Ngược lại, astatin, nguyên tố ít ổn định kế tiếp, có chu kỳ bán rã tối đa là 8,5 giờ.

À titre de comparaison, le deuxième élément le moins stable, l'astate, possède une demi-vie pour l'isotope le plus stable inférieure à 8,5 heures.

38. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

L'hélium 5 (5He) est l'isotope de l'hélium à la durée de vie la plus courte avec une demi-vie de 7,6×10−22 seconde.

39. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

40. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

41. Điều này cùng với chu kỳ bán rã cực ngắn của đồng phân hạt nhân này, kèm theo là chu kỳ bán rã tương đối dài của đồng vị được sinh ra (Tc99) cho phép nó được loại bỏ ra khỏi cơ thể trước khi nó phân rã.

De plus, la demi-vie très courte de cet isotope conjuguée à la demi-vie relativement longue de l'isotope fils Tc-99 lui permet d'être éliminé du corps avant de se désintégrer à nouveau.

42. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

De ce fait, une personne qui avait gaspillé son temps dans un cycle de vie pouvait le rattraper entièrement dans un autre.

43. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

Même si le roman continue à travers les générations suivantes, le temps écoule d'une façon presque cyclique.

44. Chúng là các sao biến quang chu kỳ ngắn với khoảng thời gian co giãn đều từ 0,025 đến 0,25 ngày.

Ce sont des variables à faible période, entre 0,025 et 0,25 jour.

45. Một miếng băng vệ sinh được dùng để trợ giúp trong chu kỳ kinh của phụ nữ để thấm hút máu kinh.

Le papier toilette est également utilisé pendant les règles chez la femme pour essuyer le sang.

46. Để cải thiện thông qua, bộ nhớ GDDR3 chuyển 4 bit dữ liệu trên mỗi pin trong 2 chu kỳ đồng hồ.

Pour augmenter la bande passante, la mémoire GDDR3 transfère 4 bits de données par pin en deux cycles d’horloge.

47. Các báo cáo về chu kỳ mang thai dao động từ 7–9, hoặc 10–11, hay thậm chí tới 16 tháng.

En effet, suivant son habitat la période de gestation de ce requin peut être de 7-9 mois, de 10-11 mois ou de 16 mois.

48. Dòng khí di chuyển từ cực tới cực có vẻ tập trung trên tầng bình lưu; các giả lập cho thấy nó sẽ thay đổi mỗi chu kỳ mười hai năm, và giai đoạn chuyển tiếp giữa mỗi chu kỳ là ba năm, với một năm của Titan bằng 30 năm Trái Đất.

La circulation du vent de pôle à pôle semble être centrée sur la stratosphère ; les simulations suggèrent qu’ils changent tous les douze ans, avec une période de transition de trois ans, au cours de l’année de Titan (équivalente à 30 années terrestres).

49. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie, et se dégrade rapidement à température ambiante.

50. Bạn có thể đẩy [ chu kỳ bắt đầu ] và máy sẽ chạy một chương trình nhưng trục chuyển động sẽ được giới hạn đến 25%

Vous pouvez aussi appuyer sur [ départ ] et la machine exécutera un programme mais le mouvement de l'axe se limitera à 25%

51. Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

Tous les autres radioisotopes caractérisés ont une demi-vie inférieure à une demi-heure, à l'exception de 101Pd (8,47 heures), 109Pd (13,7 heures), et 112Pd (21 heures).

52. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

En outre, le relèvement des températures écourte le cycle de reproduction de ces insectes, ce qui accroît leur prolifération et prolonge la saison durant laquelle ils pullulent.

53. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 2 giờ, ngoại trừ Nb95 (35 ngày), Nb96 (23,4 giờ) và Nb90 (14,6 giờ).

La plupart des autres radioisotopes ont des demi-vies inférieures à deux heures, à l'exception de 95Nb (35 jours), 96Nb (23,4 heures) et 90Nb (14,6 heurs).

54. Fermi liên lạc với Chien-Shiung Wu, người nhận diện nguyên nhân vấn đề là nhiễm độc neutron từ xenon-135, có chu kỳ bán rã 9,2 giờ.

Fermi contacta la physicienne Chien-Shiung Wu qui identifia un empoisonnement au xénon 135 ayant une demi-vie de 9,2 heures.

55. Các đồng vị sống lâu nhất là plutoni-244 có chu kỳ bán rã 80,8 triệu năm, plutoni-242 là 373.300 năm, và plutoni-239 là 24.110 năm.

Les plus stables sont le plutonium 244, avec une demi-vie de 80,8 millions d'années, le plutonium 242, avec une demi-vie de 373 300 ans, et le plutonium 239, avec une demi-vie de 24 110 ans.

56. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

On classe les comètes en deux catégories en fonction de leur période, c’est-à-dire de la durée de leur révolution autour du Soleil.

57. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Cela permet de sauver le follicule, désormais appelé corps jaune, de la dégénération qui aurait eu lieu à ce stade du cycle de menstruation.

58. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Après avoir passé la première montée, le manège commence un cycle habilement conçu, accumulant de l'énergie potentielle sur les montées et dépensant de l'énergie cinétique dans les descentes.

59. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Ce gène contrôle la progression du cycle cellulaire de la phase G1 à la phase S et la transition de la phase G2 à la mitose du cycle cellulaire.

60. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

Il faut que votre fille sache que le saignement menstruel est un phénomène normal qui arrive à toute jeune fille bien constituée.

61. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

62. 12 Phần đông người ta chấp nhận chu kỳ sống này của loài vật, và họ không bao giờ nghĩ rằng sóc có một mục đích sâu sắc trong cuộc sống.

12 La plupart des gens trouvent ce genre d’existence parfaitement normale pour un animal et il leur semblerait bizarre qu’un écureuil ait un but rationnel dans la vie.

63. Là một trong số ít những người sống sót, ông được yêu cầu bởi David là coi chừng cơ thể của Saya sau khi cô rơi vào chu kỳ ngủ đông .

Étant un des rares survivants, le premier David lui demanda de veiller sur le corps de Saya pendant son sommeil, car elle venait de retomber dans un autre cycle d'hibernation.

64. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Mais on peut trouver la motivation nécessaire en se familiarisant avec les cycles du sommeil et en apprenant à identifier les signes d’un sommeil insuffisant.

65. Mỗi vụ phun trào trên thực tế là một phần của chu kỳ phun trào có cao đỉnh với sự sụp đổ của mái của khoang macma bị rút cạn một phần.

Chacune des éruptions fait en réalité partie d’un cycle dont l’apogée coïncide avec la destruction du toit de la chambre magmatique, ce qui a pour conséquence la vidange d’une partie de celle-ci.

66. Thú vị là, sự nở rộng của tinh tinh là khoảng 40 phần trăm trong chu kỳ kinh nguyệt với bonobo là 90 phần trăm và con người là một trong những loài duy nhất trên trái đất mà con cái sẵn sàng quan hệ tình dục trong suốt chu kỳ kinh nguyệt, bất luận là khi đang có kinh nguyệt hay mãn kinh hay đang mang bầu.

Fait intéressant, les chimpanzés présentent ces gonflements pendant en gros 40% de leur cycle menstruel, les bonobos 90% et les humains font partie des rares espèces sur la planète où la femelle est disponible pour faire l'amour tout au long de son cycle menstruel, qu'elle ait ses règles, qu'elle soit en post-ménopause, ou qu'elle soit déjà enceinte.

67. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

À environ vingt ans, les survivantes seront vieilles pour se reproduire, et continuer le cycle que leur existence-même proclame.

68. Hẻm núi hình thành trước lớp băng phủ và đã ảnh hưởng đến các dòng nước chảy ở dưới lớp băng phủ ở Greenland trong các chu kỳ sông băng trước đây.

Ce canyon est antérieur à la formation de l'inlandsis et a influé sur l'hydrologie du Groenland au cours des cycles glaciaires passés,,.

69. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Les petites planètes récemment découvertes dont nous avons parlé en introduction partagent leur domaine, situé au-delà de Pluton, avec les comètes à courte période.

70. Tín hiệu quét tần (hay di tần - chirp signal) kéo dài trong 0,2 giây, với tần số và biên độ tăng dần trong khoảng 8 chu kỳ từ 35 Hz đến 150 Hz.

Le signal a duré plus de 0,2 s, et a augmenté de fréquence et d’amplitude pendant environ huit cycles de 35 à 150 Hz,.

71. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

72. Hai nhà kinh tế học người Mỹ khởi nguồn cho Lý thuyết chu kỳ kinh tế thực là Finn E. Kydland và Edward C. Prescott đã được giải Nobel Kinh tế năm 2004.

La théorie des cycles réels a été popularisée par des économistes tels que Finn E. Kydland et Edward C. Prescott, tous deux « Prix Nobel » d'économie en 2004.

73. Khi kết hợp với chu kỳ quay quanh Mặt Trời của hệ Trái Đất-Mặt Trăng thì thời gian của một tháng giao hội từ sóc này tới sóc kế tiếp là 29,53 ngày.

Lorsqu'il est associé au mouvement du couple Terre-Lune autour du Soleil, la période du mois synodique, d'une nouvelle lune à une nouvelle lune, est de 29,53 jours.

74. Theo truyền thống (trong các lịch của người Babylon, Hêbrơ và Attic), các năm thứ 3, 6, 8, 11, 14, 17 và 19 là những năm dài (có 13 tháng) của chu kỳ Meton.

Dans les calendriers babyloniens et hébreux antiques, les années de rang 3, 6, 8, 11, 14, 17 et 19, sont les années de treize mois du cycle métonique.

75. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

Montrez que ce cycle se voit souvent au niveau de la société mais on le retrouve aussi dans le mode de fonctionnement de la famille et de l’individu.

76. Những người cha này cần hiểu các điều cơ bản về chu kỳ kinh nguyệt cũng như những thay đổi về mặt thể chất và xúc cảm mà con gái họ phải đối phó.

Il faudra qu’ils se documentent sur la menstruation ainsi que sur les autres changements physiques et psychiques que leurs filles vont vivre.

77. Hàng ngàn Robot được tạo ra mỗi ngày và hàng ngàn Robot khác bị loại bỏ trong một chu kỳ bất tận vĩ đại giúp duy trì cuộc sống ở thành phố của chúng ta.

Des milliers naissent chaque jour ou sont détruits dans le cycle infini de la vie de notre mégapole.

78. Khi cây cối và thú vật mà đã dùng chất nitrogen này trong protein của chúng bị chết và mục rữa thì chất nitrogen này được thoát ra, hoàn tất chu kỳ của nitrogen.

Lorsque des plantes et des animaux qui ont utilisé cet azote dans la fabrication de protéines meurent et se décomposent, l’azote est libéré, ce qui achève le cycle de l’azote.

79. Khoản tiền €100 chưa thanh toán của chi phí quảng cáo được tích lũy sẽ chuyển sang chu kỳ thanh toán tiếp theo và sẽ hiển thị trong chứng từ của tháng tiếp theo.

Les frais publicitaires de 100 € non payés seront reportés sur le cycle de facturation suivant et apparaîtront sur les documents du mois suivant.

80. Chỉ có Nb95 (35 ngày) và Nb97 (72 phút) và các đồng vị nặng (chu kỳ bán rã chỉ tính bằng giây) là các sản phẩm phân hạch với lượng đáng kể, do các đồng vị khác bị lu mờ bởi các đồng vị rất ổn định hay chu kỳ bán rã rất dài (như Zr93) của nguyên tố zirconi đứng ngay trước nó từ sản phẩm sinh ra thông qua phân rã beta của các mảnh phân rã giàu nơtron.

Seuls 95Nb (35 jours) et 97Nb (72 minutes) et d'autres isotopes plus lourds (de demi-vies de l'ordre de a seconde) sont des produits de fission en quantité significative, les autres isotopes étant éclipsés par des isotopes stables ou à très longue durée de vie (93Zr) du zirconium, produits par désintégration β à partir de fragments de fission riches en neutrons.