1. Các giao điểm Mặt Trăng cũng tiến động tương đối nhanh xung quanh hoàng đạo, thực hiện đủ một chu kỳ (gọi là chu kỳ giao điểm hay chu kỳ nút, là chu kỳ chương động) trong 6.793,5 ngày hay 18,5996 năm (lưu ý rằng nó không phải là chu kỳ thực Saros).

月球交點在黃道上的進動相較於月球的軌道是很快速的(稱為交點周期,章動周期是6793.5天或18.5996年,這不同於沙羅或是食的周期)。

2. Ngoài ra, chu kỳ con lặp lại 1/5 của chu kỳ đó, tức là 3,8 năm (1387,94 ngày).

另一方面,它也包含了1/5長或3.8年(1387.94天)的子週期。

3. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

建議您在驗證程序結束後在提出另一項驗證要求,即使您在目前的程序期間修正了一些問題亦然。

4. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

它们跟短周期彗星不一样。 这类彗星是从四面八方绕着太阳运转的。

5. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

人能听见而又不损听觉的音频在20至2万赫兹之间。

6. Và ngày nay những chu kỳ này vẫn còn.

千秋万岁,它们继续下去。

7. Trong đó, quan trọng nhất là 90Sr với chu kỳ bán rã là 28,78 năm và 89Sr có chu kỳ bán rã 50,5 ngày.

其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

8. Nhưng chu kỳ này có thể bị phá không?

MZ:但是我们如何打破这个循环呢?

9. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12.( 甲)用现实的眼光来看,为什么许多人的生活周期跟普通动物的生活周期没有很大差别?(

10. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

因此,如何打破这种循环呢?

11. Ngoài 134mCs (có chu kỳ bán rã dưới 3 giờ), tất cả đều rất không bền và phân rã có chu kỳ vài phút hay ngắn hơn.

至少有21种亚稳核同质异能素,除了134mCs(半衰期少于3小时),都很不稳定,并且半衰期仅数分钟甚至更短。

12. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

我们知道饥饿的循环有起有落。

13. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

长周期彗星的轨道又是怎样的呢?

14. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 97 phút, và đa số trong đó có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5 phút.

其餘的放射性同位素的半衰期都小於97分鐘,大部分都小於5分鐘。

15. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.

所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。

16. Chu kỳ này được gọi là năm thiên hà của hệ Mặt Trời.

這個轉動週期稱為太陽系的銀河年。

17. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

创意十足的玛雅人把这两个历法合起来计算日期,学者称之为“历法圆圈”,它以52年为一个大循环。

18. Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

最穩定的是165mDy,其半衰期為1.257分鐘。

19. Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

我们还能获得它的轨道的信息 例如轨道的周期等等

20. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

我们打破循环后又会发生什么呢?

21. Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

长年不变的天气状况,不但会影响植物的生长,还会改变农作物的生产周期。

22. Sự khời đầu của ngài sẽ hoạt động hết công suất trong 12 chu kỳ nữa.

再过 12 次 周期 你 的 计划 便 可 展开

23. Hoàng đạo thực sự là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong chu kỳ một năm.

因此,黄道实际上是一年中太阳的视运动轨迹。

24. Ba đồng vị khác có chu kỳ bán rã ít nhất một ngày—188Ir, 189Ir, và 190Ir.

另外有三個同位素的半衰期在一天以上:188Ir、189Ir和190Ir。

25. Họ rất hứng thú khi đọc và khi biết thêm nhiều điều về chu kỳ của mình.

她们急不可待地读 知道了越来越多 她们自己的经期的知识。

26. Mỗi chu kỳ kết thúc với giai đoạn giấc ngủ REM có tính chất hoàn toàn khác.

最后,这四个阶段以快速眼动睡眠作为结束。

27. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

红细胞受到侵略,然后破裂,这个过程会不断重复。

28. Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

长周期彗星在太阳系里也稳占一席地位。

29. Bài chi tiết: Âm lịch Độ dài trung bình của một tháng trong năm, bằng 1/12 của năm, là khoảng 30,44 ngày, trong khi chu kỳ pha của Mặt Trăng (chu kỳ giao hội) lặp lại khoảng 29,53 ngày.

曆月的平均長度是一年的1/12,大約是30.4天左右,而月球相位(朔望月)的循環周期平均是29.53天。

30. Phải mất từ hai tới ba tháng để tái tạo tinh trùng, và bắt đầu chu kỳ mới.

男人需要两到三个月 来生成精子 这个过程不断持续更新

31. Nói cách đơn giản nhất, một giấc ngủ đêm bình thường có nhiều chu kỳ và mỗi chu kỳ gồm hai giai đoạn lớn, thường được gọi là giấc ngủ chuyển động mắt nhanh hoặc mơ (REM) và giấc ngủ không mơ (non-REM).

夜晚正常的睡眠基本上分为两种状态:快速眼动睡眠(做梦时段),非快速眼动睡眠(非做梦时段)。

32. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

一般來說,再行銷效期最好與銷售週期的時間長度一致。

33. (Thi-thiên 103:12; Ê-sai 43:25) Nhưng còn có một giai đoạn khác trong chu kỳ này.

诗篇103:12;以赛亚书43:25)但这个循环还有另一面。

34. Chu kỳ 100.000 năm này gần như phù hợp với mô hình 100.000 năm của thời kỳ băng hà.

這個100,000年的週期與100,000年的冰河期週期模式相符合。

35. Vậy thì, người chồng phải quan tâm đến các cảm xúc và các chu kỳ sinh lý của vợ mình.

彼得前书3:7,《新世》)因此,丈夫应当考虑到妻子在情绪和生理上的周期。

36. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

37. Các nhân tố chính kiểm soát sự phân tán của thực vật thủy sinh là độ sâu và chu kỳ lũ.

控制水生植物分布的主要因素是被水淹没的的深度和时间跨度。

38. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

雖然這本小說是透過 後續的世代繼續向前走下去, 時間的移動則幾乎是循環式的。

39. Điều này có thể cung cấp các dữ kiện để giải thích về thời kỳ băng hà hơn là chu kỳ Milankovitch.

這可以對冰河期和米蘭科維奇循環提供更好的解釋。

40. Hệ II áp dụng cho mọi vĩ độ bắc và nam ngoài vùng I; chu kỳ của nó bằng 9h 55m 40,6s.

系統II適用於從南至北所有的緯度,它的週期是9h55m40.6s。

41. Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

大群长周期彗星在太阳系的边缘区域活动。

42. Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

如果以美元計算的帳戶有任何未付款項,將於平常付款週期內結算。

43. Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

其他使用中的抗病毒药物是针对病毒生活周期的不同阶段。

44. Ổn định nhất trong số này là Dy154 với chu kỳ bán rã khoảng 3×106 năm, tiếp theo là Dy159 (144,4 ngày).

最穩定的是154Dy,其半衰期約為3×106年;接著是半衰期為144.4天的159Dy。

45. Urani-238 là đồng vị ổn định nhất của urani, có chu kỳ bán rã khoảng 4,468 tỉ năm, gần bằng tuổi của Trái Đất.

鈾-238是最穩定的鈾同位素,半衰期約為4.468×109年,與地球的年齡相約。

46. Phần này mô tả chu kỳ thanh toán Ad Exchange trong suốt tháng để giúp bạn biết được thời điểm và cách thức nhận thanh toán.

为了让您更好地了解付款到帐的时间与方式,本部分具体介绍一下在一个月的时间里 Ad Exchange 付款周期是如何运作的。

47. Nếu thanh toán đã chưa được nhận, nợ được ghi lại và theo đuổi thông qua Dunning chu kỳ cho đến khi nhận được tiền.

如果款项尚未收到,则通过催款周期记录和追讨债务,直至收到资金。

48. Ngược lại, Mặt Trời chỉ quay một vòng với chu kỳ 25 đến 35 ngày, với vận tốc tại xích đạo bằng 1,994 km/s.

相較之下,太陽以25 – 35天的週期自轉一圈,在赤道的自轉速度只有1.994公里/秒。

49. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

每當您的帳戶開支在 30 天帳單週期結束之前達到款項起付額度,系統便會調高您的起付額度,可調至最高起付額度。

50. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

为使我们可以过洁净、健康的生活,上帝把地球和地球上的生态循环系统,设计成具有微妙的自洁能力。

51. Một giả thuyết gần đây nêu rằng từ trường không ổn định trong lõi của Mặt Trời tạo ra sự dao động với chu kỳ 41.000 hoặc 100.000 năm.

最近有理論宣稱在太陽核心的磁性不穩定導致週期為41,000年或100,000年的變異。

52. Bạn có thể tìm thấy thêm chi tiết về chu kỳ thanh toán và về yêu cầu để nhận thanh toán trong Hướng dẫn thanh toán của chúng tôi.

若要進一步瞭解付款週期和收款資格,請參閱付款指南。

53. Chu kỳ bán rã của radon là 3.8 ngày, cho thấy rằng một khi nguồn khí bị loại bỏ, mối nguy hại sẽ bị giảm mạnh trong vài tuần.

由於氡的半衰期只有3.8天,所以在源頭被移除後數星期內,氡氣水平就會大大降低。

54. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

这会使得卵泡,现在称为黄体 免于像往常一样在月经 周期的某个阶段退化

55. Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

他们急切需要认真、可靠的承诺,为他们终止暴力的循环,给他们打开一条通往繁荣的安全途径。”

56. Trong thế kỷ XVII, chu kỳ mặt trời dường như đã ngưng hoàn toàn trong vài thập kỷ; có rất ít vết đen được quan sát trong giai đoạn này.

在17世紀,太陽週期似乎完全停止了數十年,在這段期間只觀測到少數幾個太陽黑子。

57. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

你必须让女儿知道,来月经时阴道流血是所有健康女孩子都会经历的正常现象。

58. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

您的費用包含廣告費以及先前帳單週期所有的未付費用。

59. 12 Phần đông người ta chấp nhận chu kỳ sống này của loài vật, và họ không bao giờ nghĩ rằng sóc có một mục đích sâu sắc trong cuộc sống.

12 动物有这样的生活周期,大部分人都不会觉得有什么不妥。

60. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

而"New Moon"這個書名,則是代表Bella人生中最黑暗的時期。

61. Lưu ý: Để thay đổi chu kỳ thanh toán của tháng hiện tại, bạn phải thực hiện thay đổi đối với tùy chọn tự giữ trước ngày 21 của tháng đó.

注意:自設暫緩付款相關變更必須在每月 21 日前進行,才能於當月付款週期生效。

62. Khi hủy gói đăng ký thành viên, bạn sẽ không bị tính phí lại và vẫn tiếp tục hưởng các lợi ích cho đến khi kết thúc chu kỳ thanh toán.

取消后,您无需再支付相关费用;并且在相应结算周期结束前,您仍可以继续享受会员福利。

63. Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

来过多次月经之后,你的女儿可能会面对新的忧虑、引发新的问题。

64. Newton đã chỉ ra rằng nếu lực tương tác giảm tỉ lệ nghịch với khoảng cách, người ta có thể tính toán chu kỳ quỹ đạo của Mặt trăng một cách thống nhất.

牛顿发现,如果让该力随距离的平方反比而减少,所计算出的月球轨道周期能与真实情况非常好地吻合。

65. Năm 499, Aryabhata, nhà thiên văn và toán học cổ đại Ấn Độ, cũng sử dụng mô hình địa tâm và ước lượng chu kỳ của Mộc Tinh là 4332,2722 ngày, hay 11,86 năm.

在西元499年,一位古典時代的印度數學家和天文學家,阿耶波多,也用地心說的模型估計出木星的週期是4332.2722天,或11.86年。

66. Những người cha này cần hiểu các điều cơ bản về chu kỳ kinh nguyệt cũng như những thay đổi về mặt thể chất và xúc cảm mà con gái họ phải đối phó.

这些单亲父亲必须熟悉有关月经的常识,也要清楚了解女儿在这个阶段要面对的生理和心理变化。

67. Một chu kỳ có 30.681 ngày, vào khoảng 1,28 ngày ngắn hơn 1.039 tháng giao hội hay 0,66 ngày dài hơn 84 năm chí tuyến và 0,53 ngày ngắn hơn 84 năm thiên văn.

但比1039個朔望月短少1.28天,比84個回歸年超出0.66天,比84個恆星年短少0.55天。

68. Một nghiên cứu về vận tốc xuyên tâm của HD 217107 được thực hiện vào năm 1998 nhận thấy chuyển động của nó dọc theo đường ngắm thay đổi theo chu kỳ 7,1 ngày.

1998年時對HD 217107的徑向速度觀測結果顯示有一個沿著視線方向以7.1日為週期的變化存在。

69. Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

只要您的帳戶在 20 號以前解除暫緩付款狀態,我們就會在當月的付款週期付款給您。

70. Năm 1989, HP bắt đầu trở nên lo ngại rằng các kiến trúc điện toán tập lệnh rút gọn (RISC) đã đạt đến giới hạn xử lý tại một lệnh trong mỗi chu kỳ.

在1989年,惠普認為RISC架構將來會遇到每週期只能執行一個指令的瓶頸。

71. Số dư đã kiếm được của bạn phải đáp ứng khoản thanh toán tối thiểu là 100 USD để bạn có đủ điều kiện thanh toán vào cuối chu kỳ thanh toán của mình.

您的收入余额必须达到 100 美元的最低付款金额,系统才会在付款周期结束时向您付款。

72. Khoản tiền €100 chưa thanh toán của chi phí quảng cáo được tích lũy sẽ chuyển sang chu kỳ thanh toán tiếp theo và sẽ hiển thị trong chứng từ của tháng tiếp theo.

未付清的 €100 歐元累積廣告費用會計入下個帳單週期,並顯示在下個月的資料中。

73. Dù sao đi nữa, “Đức Chúa Trời là Thần” và không lệ thuộc nơi những chu kỳ của thân thể và nhu cầu của một tạo vật bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

约翰福音5:17)血肉之躯的受造物有身体上各种周期和需要,“上帝是个灵”,他并不受这些事所限制。——约翰福音4:24。

74. Nếu thông tin về thuế được cung cấp sau ngày 20, thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng sau và bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán tiếp theo.

如果您在当月的 20 日之后提供纳税信息,那么您的收入将会结转到下个月的收入中,您会在下个付款周期内收到相应付款。

75. Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

这是我第一张模特照片 也是我第一次穿比基尼 我基至还没有过月经

76. Như đã nói, một số gien như các gien ức chế chu kỳ tế bào (RB, p53...) khi bị đột biến có thể khiến tế bào sinh sản vô tội vạ và hình thành khối u.

如上所述,當細胞週期抑製因子RB,p53等突變時,它們可能導致細胞失控增殖,形成腫瘤。

77. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

78. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy các nguồn này thường cung cấp thông tin hữu ích về chức năng sinh lý của chu kỳ kinh nguyệt, cũng như vấn đề vệ sinh trong thời gian có kinh.

很多家长觉得这些资料很有价值,既能帮助人认识月经的生理现象,也教导人行经时的卫生常识。

79. Trên biểu đồ "Tỷ lệ duy trì theo ngày", bạn có thể có nhiều thông tin chi tiết hơn về khoảng thời gian người đăng ký đã bắt đầu chu kỳ thanh toán trước khi hủy gói đăng ký.

「每天續訂情形」圖表可讓您更加清楚瞭解訂閱者在訂閱週期的哪個時間點取消訂閱。

80. Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.

平吉,她还没有开始例假, 吉雅,她在这本书的叙述中 开始了例假, 还有米娅,她已经开始了例假。