1. Phái Bọ Cạp đen.

Les Scorpions Noirs.

2. Toàn là bò cạp.

Ce sont des scorpions.

3. Nó là bọ cạp.

C'est un scorpion.

4. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Lèche mes fesses, laideronne crasseuse.

5. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

6. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

7. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

8. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

9. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Sur le côté droit, à la ceinture.

10. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Le Scorpion continuera de frapper, peu importe si vous croyez en lui ou non.

11. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

D'après le manifeste, ce sont des chasseurs d'assaut de type Scorpion.

12. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

J’ai baissé les yeux et j’ai vu non pas une épine mais un scorpion.

13. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mon père vous a corrigés avec de simples fouets, mais moi, je le ferai avec des fouets garnis de pointes.

14. ... là cứu chuộc, bởi vì chúng ta đã thấy... trái đất đã trừng phạt với roi da và bò cạp.

MME CARMODY: ... l'expiation, car nous avons vu la Terre punir avec des fouets et des scorpions.

15. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

Et si la chauve-souris est de ne pas souffrir de la faim, il doit prendre encore trois scorpions avant le lever du soleil.

16. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.

17. Chiếu tướng.

Échec et mat.

18. Chiếu tướng!

Échec et mat.

19. Chiếu tướng

Échec et mat.

20. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

21. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

Mais si un enfant demande du pain, un poisson ou un œuf, quel père lui donnerait une pierre, un serpent ou un scorpion?

22. Chiếu tướng à?

Echec et mat.

23. Chiếu lại đi.

Reviens en arrière.

24. Oh, chiếu tướng!

Oh, j' ai réussi!

25. Cô bắt đầu niệm, thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.

Elle commence à réciter le sortilège et invoque Serqet, le patron des médecins et la déesse des êtres vénéneux.

26. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

27. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

28. Làm ơn nói với em vậy không có nghĩa là có con bọ cạp khổng lồ đang chạy quanh Beacon Hills.

Ne me dis pas qu'un scorpion géant rôde dans Beacon Hills.

29. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Si l'élément dispose de plusieurs références, sélectionnez celle à désactiver dans la liste proposée.

30. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

31. Chưa chiếu tướng đâu.

Ce n'est pas échec et mat.

32. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

33. Chưa chiếu tướng mà.

Ce n'est pas échec et mat.

34. Chiếu sáng cho Scheme

Coloration syntaxique pour Scheme

35. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

36. Chiếu sáng cho ILERPG

Coloration syntaxique pour ILERPG

37. Chiếu lại là sao?

C'est quoi?

38. Chiếu tướng 3 lần?

Échec et mat en 3 coups?

39. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

40. Chiếu tướng, anh yêu.

Échec et mat mon chéri.

41. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

42. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

43. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Si un jour mon petit Scorpion est acculée et battue, alors seulement elle l'ouvrira.

44. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Pas un bon président.

45. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

46. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

47. Đó là rạp chiếu phim.

C'est le cinéma.

48. Chiếu tướng à, phải không?

Echec et mat, non?

49. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

Dès que vous braquez une lumière sur elle, la lumière serait reflétée comme dans les yeux d'un animal.

50. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

51. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

52. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

53. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

54. Đừng chiếu cố tôi, Kato.

Change de ton, Kato.

55. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

Les souris sauterelles résistent au douloureux venin des scorpions qu'elles mangent, grâce à des mutations génétiques dans leur système nerveux.

56. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

57. Chiếu cố cho mình nhé.

S'il vous plaît prenez soin de moi.

58. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

59. Xin hãy chiếu cố cho em.

S'il te plaît prend soin de moi.

60. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

61. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

62. 537 Chiếu chỉ của Si-ru*

537 Décret de Cyrus*.

63. Cuốn băng không chiếu tất cả.

La vidéo ne montre pas tout.

64. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

Il bascule sur l'autre projecteur et personne dans la salle n'a rien vu.

65. Tệp hình ảnh không có thông tin chính xác về phép chiếu sẽ không được chiếu lại chính xác.

Les fichiers sans informations de projection correctes ne pourront être reprojetés avec précision.

66. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

67. Thế thì chiếu cố quá đấy.

C'est très condescendant.

68. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

69. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

70. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

D'accord, petit Ivy.

71. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

72. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Ils sont tous passés, puis la police des frontières a vu mon passeport américain.

73. Tại Hoa Kỳ và Canada, Inception được chiếu tại 3.792 rạp chiếu phim truyền thống và 195 rạp IMAX.

Aux États-Unis et au Canada, le jour de sa sortie, le film passe dans 3 792 cinémas conventionnels et 195 salles IMAX, soit environ 7 100 écrans.

74. Bộ phim chiếu trên Netflix năm 2017.

Le film est sorti en 2017 sur Netflix.

75. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Ce n'est pas un théâtre.

76. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

que la lumière ne brille pas sur ce jour.

77. Ừm, phải, anh đã coi chiếu lại.

J'ai vu une rediffusion.

78. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

79. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

80. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

et la lumière brillera sur ton sentier.