1. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

2. 50 là một chiết khấu.

Cinquante c'est un décompte.

3. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

Je pense que c'est un rabais pour le secondaire.

4. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Ce qui donne, en valeur actualisée au taux de 5%: plus de deux millions de dollars pour un panneau stop, dans chaque direction.

5. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Je croyais qu'une réduction s'imposait quand j'ai su, pour le labo de méth.

6. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Les remises et les promotions ne doivent être appliquées qu'au moment du règlement effectué en ligne ou dans votre point de vente.

7. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

Si votre remise ne fonctionne pas, cela peut être dû à l'une des raisons suivantes :

8. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

Vous pouvez créer une promotion afin de proposer vos applications payantes à un prix réduit.

9. Mỗi đầu tư có tỷ lệ chiết khấu khác nhau, dựa trên dòng tiền dự kiến trong tương lai từ việc đầu tư.

Chaque investissement a un taux actualisé propre, basé sur les flux de liquidités escomptés et à venir d'un investissement.

10. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

11. Trong một chừng mực nào đó, việc lựa chọn tỷ lệ chiết khấu là phụ thuộc vào việc sử dụng mà nó sẽ được đưa.

Dans quelques cas, la manière dont sont liées les consonnes dépend de la police utilisée.

12. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Cela concerne, entre autres, la publicité comparative, les superlatifs, les offres, les remises et les prix.

13. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Nous vérifions l'abonnement papier de l'utilisateur auprès de l'éditeur ou des maisons d'impression avant d'accorder une remise.

14. Khi sản phẩm được bán với mức giá chiết khấu, thì mức giá này cần được thể hiện trong dữ liệu có cấu trúc và trong dữ liệu sản phẩm.

Lorsqu'une remise est proposée pour un article, celle-ci doit être indiquée à la fois dans les données structurées et dans vos données produit.

15. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

16. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Parfois, des vendeurs proposent de me verser un pourcentage du montant de l’achat plutôt que d’accorder à ma société la totalité du rabais possible.

17. Các chiết xuất protein có thể

protéines qui peuvent entrer

18. Cần có mã giảm giá để quảng cáo việc miễn hoặc giảm phí vận chuyển nhằm đảm bảo rằng người mua sắm nhận được giá trị gia tăng dưới dạng chiết khấu giá vận chuyển thông thường.

Pour faire la promotion d'une réduction ou de la gratuité des frais de port, vous devez fournir un code afin de vous assurer que les utilisateurs bénéficient de cet avantage sous la forme d'une remise par rapport à vos frais de port habituels.

19. Thành viên Google One đăng ký một số gói nhất định sẽ nhận được chiết khấu phần trăm dưới hình thức tín dụng trên Google Store đối với các giao dịch mua đủ điều kiện trên Google Store.

Les membres Google One ayant souscrit certains forfaits bénéficient d'un pourcentage sur les achats Google Store éligibles sous la forme d'un crédit Google Store.

20. Điều này thường được thực hiện bằng cách chuyển đổi dự kiến trong tương lai của dòng chi phí và lợi ích vào một số tiền giá trị hiện tại bằng cách sử dụng một tỷ lệ chiết khấu.

On le fait souvent en convertissant les coûts et bénéfices futurs escomptés en une somme alignée sur la valeur actuelle.

21. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" et de l'extrait de testicule d'âne. "

22. Mày có thì biết chiết xuất cái gì?

Combien en as-tu extrait?

23. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

24. Khấu kiến công chúa.

Princesse.

25. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

26. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Ça explique les mouches.

27. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

28. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Cet appareil redistribue de la mémoire musculaire.

29. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

La première s'appelle Advanced Bio-Extracts Limited.

30. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Cette seringue contient de l'atropine, extrait de belladone.

31. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

La Bible ne donne pas d’instructions précises à propos des fractions sanguines*.

32. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Le proscenium peut être remonté.

33. Nhưng họ có nên chấp nhận các chất chiết xuất từ máu không?

Mais peuvent- ils accepter les fractions du sang ?

34. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

35. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Inscrivez vos choix personnels pour ce qui est d’accepter ou de refuser chacune de ces fractions.

36. Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ bọn trẻ và tự tiêm cho mình.

Il extrayait des hormones aux enfants et se les injectait.

37. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

J'ai extrait ce que j'ai pu du Grand Schtroumpf, au royaume de New York.

38. Diễn viên là ai khi không có sân khấu?

Qu'est une actrice sans scène ?

39. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Il aime faire ses saluts sous la scène?

40. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật Hãy giữ mình, Phụ lục

Les fractions sanguines et les techniques opératoires « Amour de Dieu », Appendice

41. Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

Je veux faire des tours de magie sur scène. "

42. Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

Un chrétien peut- il accepter de telles fractions ?

43. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Une nouvelle troupe de comédiens occupe la scène de la vie.

44. Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc có chất chiết xuất nhằm chữa bệnh hoặc giúp đông máu không?

Quand vous prenez des décisions concernant les fractions sanguines, demandez- vous : ‘ Est- ce que je comprends bien que, si je refuse toutes les fractions de sang, cela veut dire que je refuse, du même coup, certains produits qui aident à lutter contre des maladies, ou qui pourraient favoriser la coagulation de façon à stopper les saignements ?

45. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Si vous étiez des Schtroumpfs, j'aurais pris votre essence.

46. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Et si elle venait d'une source telle que celle-ci ?

47. Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

Certains chrétiens choisissent de refuser toutes les fractions du sang.

48. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Le commandement de s’abstenir du sang englobe- t- il aussi les fractions sanguines ?

49. Lãi kép hay tái đầu tư khác của các hoàn vốn tiền mặt (chẳng hạn như lãi vay và cổ tức) không ảnh hưởng tỷ lệ chiết khấu của một đầu tư, nhưng nó ảnh hưởng tới Lợi suất phần trăm hàng năm, vì việc tạo lãi kép/tái đầu tư làm gia tăng vốn đầu tư.

L'intérêt composé ou un autre réinvestissement de gains en dollars (comme les intérêts et les dividendes) n'affecte pas le taux actualisé d'un investissement, mais affecte le rendement annuel en pourcentage, car combiner les intérêts ou réinvestir revient à augmenter le capital investi.

50. Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

La chose la plus visible sur scène est l'orateur.

51. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Rien que l'année dernière, il y a eu 17 nouvelles méthodes pour extraire des fragments d'ADN de...

52. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Les Témoins de Jéhovah acceptent- ils toutes les fractions du sang ?

53. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Je la croise aux castings

54. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Je la croise aux castings.

55. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Le vaccin antihépatite B est parfois fabriqué à partir de fractions sanguines.

56. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

La coumarine est quelque chose de très commun, une substance, dans le parfum, qui est dérivée d'une graine qui vient d'Amérique du Sud.

57. Phần thực và phần ảo của chiết suất phức liên hệ với nhau qua liên hệ Kramers-Kronig.

Le phénomène d'absorption est relié au phénomène de dispersion par les relations de Kramers-Kronig.

58. Điện Công Lý nằm tại Quảng trường Cavour, là một ví dụ điển hình về chủ nghĩa chiết trung.

Le Palais de Justice, situé sur la place Cavour, est un exemple d'éclectisme.

59. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

À la différence du vin, toutefois, l’essence de lavande ne s’extrait pas par le foulage, mais par la distillation.

60. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

Pour certains médecins, les quatre composants majeurs du sang sont des fractions du sang.

61. Một số tín đồ Đấng Christ có thể kết luận rằng vì các phần chiết từ máu có thể đi qua một người khác trong tiến trình tự nhiên này, nên họ có thể chấp nhận một phần chiết từ huyết tương hoặc tế bào máu.

Des chrétiens estiment que, puisque des fractions du sang peuvent passer d’une personne à l’autre dans ce cadre naturel, ils peuvent accepter une fraction extraite du plasma ou de cellules sanguines.

62. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

63. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Mettre à l'essai Dastan lui donnerait une scène pour son édition.

64. Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

Et je ne me suis jamais moqué de ta prestation.

65. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

Les chrétiens peuvent- ils accepter des traitements à base de fractions sanguines ?

66. Cơ sở ở phố Laval được xây dựng theo phong cách chiết trung và ý nhị mà Salis mong muốn.

L'établissement de la rue de Laval déploie toute l'identité éclectique et pittoresque voulue par Salis.

67. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tata vient ici et critique, critique, critique.

68. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

Une dame fait une glace à l'italienne à la cardamome.

69. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ : Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.

70. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn

Un procès lui servirait de tribune pour répandre ses idées

71. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.

72. Sao ông có thể mạnh dạn để Take 2 và Only One diễn chung sân khấu?

Pourquoi insistez- vous pour mettre Take 2, et Only One sur la même scène?

73. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

Quelqu'un qui ridiculise la prestation d'un autre peut- il vraiment enseigner?

74. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Pour ça, nous avons extrait des enzymes de nos bactéries et elles ont réagi avec un intermédiaire de l'acide phtalique.

75. Cách bạn thể hiện bài nói chuyện đó và diện mạo khi lên sân khấu

Ensuite comment le présenter, puis la scénographie.

76. Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.

Mais cette apparente facilité de chaque mouvement d’une bonne danseuse sur scène est le résultat de grands efforts hors de la scène.

77. " Biểu diễn " nghĩa là làm trên sân khấu, trước rất đông khán giả được trả tiền?

Eh bien on est sur scène devant un public qui a payé ses places,

78. Một vài đoạn nhạc có các yếu tố sân khấu kì lạ, tôi thường diễn chúng.

Certains de mes morceaux ont ces éléments un peu théâtraux, et je les joue souvent.

79. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự quyết định có chấp nhận những chất chiết xuất từ máu hay không.

Chaque chrétien doit décider s’il acceptera ou pas les fractions du sang.

80. Nancy Cárdenas làm phát thanh viên ở tuổi 20, sau đó làm nữ diễn viên sân khấu.

Nancy Cárdenas débuta comme animatrice à la radio à l'âge de 20 ans, puis elle devint actrice de théâtre.