1. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

2. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

3. Russo đã chọn nhầm chiến tuyến rồi.

Russo a pris la mauvaise décision.

4. Chúng ta đang ở đầu chiến tuyến, Andrew

Nous sommes au front, en guerre.

5. Anh sẽ không qua khỏi chiến tuyến Anh!

Impossible de passer les lignes anglaises.

6. Chúng đã càn qua chiến tuyến của ta!

Ils ont percé nos défenses.

7. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

8. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Par chance, vous m'avez à présent comme allié.

9. Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

Il venait tous les jours, il traversait la ligne de front.

10. Chúng ta cùng 1 chiến tuyến mà, đúng không?

On est du même côté, non?

11. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Civils coincés derrière les lignes ennemies.

12. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.

13. Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

C'est toujours bien d'avoir des amis de l'autre côté du couloir.

14. Nhìn xem, chúng ta đang ở sau chiến tuyến địch.

On est derrière les lignes ennemies.

15. Và giờ chúng ta đã ở đây, phía cuối chiến tuyến.

Nous y voilà. Terminus.

16. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

N'oublie pas que tu es derrière les lignes ennemies.

17. Những chiến tuyến mà anh của con đã bảo vệ từ lâu.

N'abandonnons pas les défenses extérieures, défenses que ton frère a longtemps gardées intactes.

18. Ta không nghĩ là nên từ bỏ chiến tuyến bên ngoài như vậy!

le parjure... par la vengeance.

19. Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens du parti opposé ?

20. Lối sống của một người sẽ xếp họ vào bên này hay bên kia chiến tuyến.

Par son mode de vie, une personne se place dans un camp ou dans l’autre.

21. 22 Đa-vít liền để hành trang lại cho người giữ đồ và chạy ra chiến tuyến.

22 Aussitôt David confia ses affaires au gardien des bagages, puis il courut jusqu’au champ de bataille.

22. Khi chàng đến khu trại thì đạo quân đang ra chiến tuyến và hô hào xung trận.

Au moment où il arriva au camp, l’armée sortait vers la ligne de bataille en poussant un cri de guerre.

23. Một số anh từ chối giết người đã bị đặt ở đầu chiến tuyến để bị mất mạng.

Certains d’entre eux ont été envoyés au front pour qu’ils y perdent la vie.

24. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.

25. Trong Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất, anh đã thấy hành động sau chiến tuyến địch với Bravo One Niner...

1re guerre du Golf, vous avez combattu derrière des lignes ennemies avec Bravo One Niner...

26. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

À la jumelle, il a observé les troupes ennemies qui, elles aussi, de l’autre côté des lignes de combat, écoutaient un ecclésiastique qui officiait.

27. Một cuộc tấn công được xác định bởi Sư đoàn Bộ binh số 15 đã phá hủy điểm này và thiết lập lại chiến tuyến trước ngày 22 tháng 3.

Mais une contre-attaque déterminée par la 15e Panzerdivision détruit la poche et rétablit la ligne le 22.

28. MacArthur cảm thấy rằng ông có thể xoay được tình thế nếu như ông di chuyển quân đội một cách dứt khoát về phía sau chiến tuyến của quân địch.

MacArthur pensait qu'il pouvait stopper cette progression s'il opérait un mouvement crucial des troupes derrière les lignes ennemies.

29. Các bộ phận của Sư đoàn Bộ binh số 50 (Northumbrian) xâm nhập vào chiến tuyến và thiết lập một đầu cầu phía tây Zarat vào ngày 20/21 tháng 3.

Des éléments de la 50e division d'infanterie britannique enfoncent la ligne et établissent une tête de pont à l'ouest de Zarat les 20 et 21 mars.

30. Thông báo cho toàn quân về mệnh lệnh của bộ chỉ huy Là đơn vị đầu tiên đến chiến tuyến sẽ được xem là " Những anh hùng của quân đội Xô Viết "

Faire connaître à tout le personnel la décision du commandant en chef: