1. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

KRIEGE sind bereits deswegen geführt worden.

2. Rồi, ta từng chinh chiến với Quy lão.

Ich hab früher mit Oogway gearbeitet.

3. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Ich bin müde von der Schlacht.

4. Chinh chiến là việc của anh, anh bạn ạ.

Dich interessiert der Krieg, mein Freund.

5. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Belustigung kann anstrengender sein als ein Kampf.

6. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

Und jetzt führst du eine Armee in die Schlacht.

7. Anh nghĩ mình đang đi chiến đấu trong cuộc Viễn Chinh à?

Denkst du, wir gehen auf'nen Kreuzzug?

8. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

Du gabst mir Frieden nach einem Leben für den Krieg.

9. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Ein Sieg macht uns nicht zu Eroberern.

10. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

Für uns waren die ersten zwei oder drei Nachkriegsjahre eine Zeit der Erquickung.

11. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

Zwischen dem fleischlichen Israel und Rom kam es 66 u.

12. Sau ba thập kỷ chinh chiến, anh sẽ học được cách đọc suy nghĩ của họ.

Drei Jahrzehnte Wahlkampf, da lernt man, mit dem Publikum umzugehen.

13. Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

Es war offensichtlich, dass ihre Schlachtruf war " siegen oder zu sterben. "

14. Nhưng chúng ta chinh chiến đâu phải để đưa ngài lên làm nữ hoàng của King's Landing.

Aber wir kämpfen nicht, damit Ihr Königin von King's Landing werdet.

15. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

Ihm wurde klar, daß er lediglich Soldaten zusammenflickte, damit sie in den Kampf zurückkehren konnten.

16. Tôi đã từng chinh chiến 30 năm, Pharaoh, nhưng tôi chưa hề biết sợ cho tới đêm nay.

Ich kenne seit 30 Jahren Gefechte, Pharao, aber bis heute Nacht nie die Angst.

17. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

Und durch seine militärischen und politischen Offensiven brachte er eine Reihe von Staaten unter seine Kontrolle.

18. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Ihre Soldaten sind hier die Einzigen mit echter militärischer Erfahrung.

19. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

" Ihr Blut ist auf ihnen " steht wörtlich.

20. Năm 1813 Lễ hội tháng Mười bị hủy bỏ vì Bayern liên lụy đến các cuộc chinh chiến của Napoléon.

1813 fiel das Fest aus, da Bayern in die napoleonischen Kriege verwickelt war.

21. Game chinh phụcName

Fragezeichen setzenName

22. Một vị vua vinh hiển cưỡi ngựa đi chinh chiến với kẻ thù để bảo vệ sự thật và công lý.

EIN glorreicher König zieht in der Sache der Wahrheit und Gerechtigkeit aus, um seine Feinde zu besiegen.

23. Kể từ năm 1914 chúng ta đã thấy người cưỡi ngựa tượng trưng này “cất lấy cuộc hòa-bình”, và các nước tiếp tục chinh chiến và gây chiến.

Seit 1914 kann man sehen, wie dieser symbolische Reiter ‘den Frieden wegnimmt’ und wie die Nationen kämpfen und Krieg führen.

24. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DIE LANDNAHME GEHT WEITER

25. Cảm giác chinh phục.

Eroberung.

26. Karll đã thu về một thắng lợi quan trọng trong năm 1535 bằng việc chinh phục thành Tunis trong chiến dịch Tunis.

Einen wichtigen Sieg konnte Karl 1535 durch die Eroberung von Tunis im Tunisfeldzug erringen.

27. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon der Eroberer.

28. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Was das makedonische Heer in all den siegreichen Jahren zusammenhielt, war die Persönlichkeit Alexanders.

29. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Zwar waren die Israeliten in der Kriegsführung völlig unerfahren, aber Josua glaubte fest, dass Gott ihnen helfen würde.

30. “Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.

„Ich [gebe] Zeugnis: Der Tod ist überwunden, der Sieg über das Grab errungen.

31. Phép toán không chinh xác

Die Zahl ist natürlich nicht exakt.

32. Trong Thế chiến I Afghanistan vẫn duy trì tính trung lập bất chấp nỗ lực của Đức và Ottoman (cuộc viễn chinh Niedermayer-Hentig).

Im Ersten Weltkrieg blieb Afghanistan trotz deutscher und osmanischer Bemühungen neutral (Niedermayer-Hentig-Expedition).

33. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Nebukadnezar eroberte auch Tyrus, indem er die Stadt belagerte, und zwar 13 Jahre lang.

34. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

WIE AUS IHM EIN EROBERER WURDE

35. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Sie würden die Welt regieren.

36. (Các Quan Xét 4:12, 13) Điều mà Si-sê-ra không nhận ra là ông sẽ chinh chiến với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

Sisera war sich allerdings nicht bewusst, dass er gegen den allmächtigen Gott kämpfen würde.

37. Hơn nữa, ngài cỡi ngựa để chinh phục, để chiến thắng cho đến khi kẻ thù cuối cùng của Nước Trời bị ngài đánh bại.

Überdies zog er aus, um zu siegen, ja um selbst den letzten Feind seines Königreiches zu bezwingen.

38. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

War das ein rücksichtsloser Eroberungsfeldzug, bei dem die Israeliten machthungrig feindliche Völker unterwarfen?

39. Cuộc viễn chinh của chúng thần.

Wir unternahmen einen Kreuzzug für dich.

40. Những chiến binh hung tàn từ những xứ sở man rợ nhất... những kẻ không biết dung tha... Chỉ biết tàn phá và chinh phục.

Wilde Söldner und Krieger aller primitiven Völker, bereit zu gnadenloser Vernichtung und Eroberung.

41. Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

Hast du manchmal das Gefühl, für bestimmte Bereiche deines heiligen Dienstes fehle es dir an der nötigen Erfahrung oder Befähigung?

42. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Eroberer der Klassik.

43. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Und es begab sich: Wir zogen aus zum Kampf gegen die Lamaniten; und ich, selbst ich in meinem vorgerückten Alter, zog aus zum Kampf gegen die Lamaniten.

44. Đến thời của Nỗ Nhĩ Cáp Xích, các bộ lạc nhanh chóng phát triển thông qua các cuộc chiến tranh chinh phục hoặc hôn nhân chính trị.

Nach dem Abkommen begann Svatopluk mit einer zügigen Ausdehnung des Mährerreiches durch Eroberungskriege und Heiratspolitik.

45. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

Er ließ Aufzeichnungen über die fortschreitende Eroberung des Landes Kanaan führen und über das, was die treuen Richter Israels bewirkten.

46. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Westeros zu erobern, wäre ein Leichtes.

47. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Die Rückkehr des siegreichen Helden.

48. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Dort unten in den Ländern, die ich erobert habe.

49. Dân của Đức Chúa Trời được gây chiến, không phải chỉ nhằm thỏa mãn lòng thèm khát quyền lực hoặc chinh phục, nhưng là đại diện cho Đức Chúa Trời trong “chiến-trận của Đức Giê-hô-va”.

Gottes Volk durfte nicht aus purem Machtstreben oder Eroberungsdrang Krieg führen, sondern war Gottes Werkzeug in den „Kriegen Jehovas“ (4.

50. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Sie wollten nicht besiegt werden.

51. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Und Frauen, die du erobert hast.

52. Tóc vàng và quyết tâm chinh phục thế giới.

Blonde Locken und entschlossen, die Welt zu erobern.

53. Khang Hi lại phải thân chinh một lần nữa.

Hurra, wir sind mal wieder Junggesellen!

54. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Ihr wolltet Eroberer, keine Helden.

55. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Drei fielen in der Schlacht.

56. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Eroberer treffen immer auf Widerstand.

57. và Alexander đáp “Tôi đi chinh phục thế giới”.

Und Alexander sagte: "Ich bin dabei, die Welt zu erobern."

58. Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

Eine andere Taktik kommt durch die schrecklichen Taten zum Ausdruck, die religiöse Eiferer vollbracht haben — die Kreuzzüge, die Inquisition, das Segnen von Kriegen.

59. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

Die Prophezeiung offenbarte, der Eroberer werde den Namen Cyrus tragen, und enthüllte sogar die Strategie: Man werde die Ströme austrocknen, die das Wasser für die Gräben der Verteidigungsanlage lieferten, und durch offene Tore in eine befestigte Stadt eindringen.

60. Hãy khuất phục trước móng vuốt của kẻ chinh phục.

Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.

61. Ở Cuba, nó được chinh phục bởi chính phủ Batista.

In Kuba fand die Unterdrückung durch das Batista- Regime statt.

62. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Bharat hat ebenfalls die Welt erobert.

63. “Tôi nhận thức rằng khi chinh chiến, tôi quả thật đang phạm tội với Đức Giê-hô-va, vì Đức Chúa Trời nói rằng chúng ta chớ giết người đồng loại.

„Mir wurde bewusst, dass ich tatsächlich gegen Jehova sündige, solange ich im Krieg kämpfe, denn er sagt, dass wir unsere Mitmenschen nicht töten sollen.

64. Và để bắt đầu con đường chinh phục của mình.

So begann mein Pfad der Eroberung.

65. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

Und ich bin fest entschlossen, es zu erobern.

66. Trước hết chúng ta phải chinh phạt thế giới đã.

Erst einmal müssen wir sie erobern.

67. (Khải-huyền 16:14; 17:14) Vâng, Vua chúng ta đang tiến lên để giành chiến thắng chung cuộc, và không lâu nữa, ngài sẽ “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Die ‘Könige der ganzen bewohnten Erde’ werden unter der Leitung Satans „mit dem Lamm kämpfen, doch wird das Lamm sie besiegen, weil es Herr der Herren und König der Könige ist“ (Offenbarung 16:14; 17:14).

68. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Etwas Grauenvolles und Tragisches lastet auf ihnen: brutale Eroberungen, Unterjochung, Unterdrückung und ein astronomisch hoher Preis an Menschenleben und Reichtümern.

69. Cậu vẫn đang thực hiện cuộc đại viễn chinh đó à?

Immer noch auf dem Kreuzzug?

70. Hãy chinh phục đám đông, và anh sẽ được tự do.

Gewinne die Zuschauer, und du gewinnst die Freiheit.

71. Để thực hiện kế hoạch nhanh chóng chinh phục thế giới.

Ich brauche ein paar Generäle, die mir bei meinem kleinen Plan helfen, die Welt zu erobern.

72. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

Jericho ist die erste Stadt, die sie erobern.

73. Ba-by-lôn bị chinh phục lúc nào và bởi ai?

Wann wurde Babylon erobert, und von wem?

74. Ta đã truyền lại cho ngươi cuộc viễn chinh của ta!

Ich übergab dir meinen Kreuzzug!

75. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Dies wird keine leichte Eroberung, Khaleesi.

76. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Die Israeliten standen kurz davor, das Land der Verheißung zu erobern.

77. Nhắc tôi chuyện sáng tác nhạc khác gì cuộc viễn chinh.

Erinnert mich daran, dass Komponieren ein Kreuzzug ist.

78. Với mục tiêu cuối cùng là chinh phục cả hành tinh.

Mit dem ultimativen Plan, den ganzen Planeten zu unterjochen.

79. Bằng cách này, công ty có thể chinh phục thế giới.

Gemeinsam eroberten sie die Welt.

80. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Du glaubst, ich sollte den Westen nicht erobern?