1. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

2. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

On empile nos billets et on partage.

3. Mệnh đề đưa ra là " Các số nguyên dương chia hết cho 2 hay 3 "

Donc, la déclaration est que tous les entiers positifs sont Divisibles par 2 ou 3.

4. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Archie sépare alors les hommes sous ses soins aussi bien qu'il le peut en deux groupes égaux.

5. Hầu hết các Lỗ Đen mà ta tìm thấy có thể được chia làm hai loại chính.

La plupart des trous noirs connus se classent en deux types principaux.

6. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Beaucoup de pères de famille chrétiens font tout leur possible pour partager le fardeau en s’occupant de leurs enfants.

7. Điều chúng tôi tìm được là hầu hết những cái trứng đó không thành công nhưng đột nhiên một cái bắt đầu phân chia

Ce que nous avons trouvé c'est que, la plupart des œufs n'ont pas réussi, mais soudainement l'un d'entre eux à commencer à se diviser.

8. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

9. Tiền chia đều.

On partage les gains.

10. Chia đôi nhé?

On partage?

11. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

12. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Votre téléphone est-il déjà tombé à court de batterie en plein milieu d'une dispute et avez eu l'impression que le téléphone était en train de rompre avec vous deux ?

13. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

14. Chia sẻ WindowsComment

Partages WindowsComment

15. Chia bài đi.

Cartes.

16. Tôi đâ chia phần.

Je l'ai rationné.

17. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

18. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

19. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

20. Chia buồn với cậu.

Pardon.

21. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

22. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

23. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

24. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

25. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

26. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

27. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Ils trouvèrent une solution: ils décidèrent d’un commun accord de se séparer et de se partager la clientèle.

28. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

29. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

30. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

La bibliothèque partagée d'AdWords Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

31. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

La bibliothèque partagée de Google Ads Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

32. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

33. Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

C'est ce que nous faisons pour la plupart des problèmes, en maths et en physique, même en politique sociale, nous les tranchons en problèmes plus petits, plus faciles à gérer.

34. Và điều bạn có thể nhìn thấy là, hàng thập kỉ sau Nội Chiến, Quốc hội bị phân chia rõ ràng, như bạn có thể đoán được, tăng cao hết mức có thể.

Et vous pouvez constater que, dans les décennies suivant la guerre de sécession, le Congrès était extraordinairement polarisé, ce qui est prévisible, aussi polarisé que possible.

35. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

36. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Si vous partagez l'album, ces éléments seront inclus.

37. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

38. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

39. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

40. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

41. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, donne-leur leur part.

42. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

43. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

44. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

L’homme était alcoolique et avait la passion du jeu, mais tout cela fait maintenant partie du passé.

45. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

46. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

47. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

48. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

On a rompu.

49. Chia để trị mà Sarah.

Diviser pour mieux régner, Sarah.

50. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

51. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Tu peux faire connaître l’Évangile en distribuant des cartes.

52. Tôi sẽ chia phần cho cô.

Je te donnerai une part des gains.

53. Chúng ta phải chia nhau ra.

On devrait se séparer.

54. Họ đang chia cắt chúng ta.

Ils se partagent nos hommes!

55. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

56. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

57. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

58. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Si on devait être séparés...

59. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

60. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

61. Xin chia buồn cùng anh, Matt

C'est dommage pour ta cabane, Matt.

62. Chia sẻ với những người khác

Partager avec les autres

63. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW : On partage l'addition ?

64. Hai người chia tay rồi à?

Est ce que vous avez rompu?

65. Một gia-đình bị chia rẽ

Une maison divisée

66. Tớ đã chia phần cả rồi.

Je l'ai rationné.

67. Vậy tôi xin được chia buồn.

Puis je offre mes condoléances.

68. Chấm hết.

Affaire classée.

69. Chấm hết. "

Point final. "

70. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Coupez et rassemblez SVP.

71. Nhóm 25-34 chiếm hầu hết các phiên có chuyển đổi (6312 hay 42,65%) và là nhóm chia đều nhất giữa số phiên có chuyển đổi và số phiên không có chuyển đổi (6312 so với 6886).

Le groupe des 25-34 ans représente la plupart des sessions avec conversions (6 312 ou 42,65 %). C'est également le groupe dont la répartition entre les sessions avec conversions et les sessions sans conversion (6 312 contre 6 886) est la plus équitable.

72. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

73. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Mes condoléances, Mme Christian.

74. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

75. Có quá nhiều người đòi chia hai.

Ils sont trop à vouloir des parts égales.

76. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Appelle-moi quand ma part sera prête.

77. Tôi mới chia hai bên cho 100

J'ai juste divisé les deux côtés par 100

78. Chia sẻ bảo vật với người khác

Nous avons des trésors inestimables à partager

79. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

qui sont avec des filles superbes.

80. Anh nghĩ chúng ta đã chia tay.

Je pensais qu'on avait rompu.