1. Trước hết họ chia nhà tù thành những khu vực.

Zunächst ist das Gefängnis in „Gebiete“ eingeteilt worden.

2. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Er verlangte sein Erbe, das er dann verschwendete, „indem er ein ausschweifendes Leben führte“.

3. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

Werfen wir's auf einen Haufen und teilen es.

4. Mệnh đề đưa ra là " Các số nguyên dương chia hết cho 2 hay 3 "

Die Aussage ist, alle positiven Ganzzahlen sind durch 2 oder 3 teilbar.

5. Thực chất là chúng ta phải chia nhỏ cái này ra và khi chia nhỏ ra, viết ra thành các thừa số ta có thể khử được các thừa số chia hết cho nhau

Im Grunde wollen sie das wir Zahlen ausklammern und es als ein Produkt von Factoren ausdrücken und dann die Einser aufheben.

6. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Also teilte Archie die Männer in zwei möglichst gleich große Gruppen auf.

7. Đây là một ví dụ khác cho số nguyên dương chia hết cho 1 trong 2 cái này

Auswahl A kommt also nicht in Frage.

8. Nhưng trước hết, cho phép tôi được chia sẻ với bạn một thoáng câu chuyện cá nhân của mình.

Aber bevor ich dazu komme, erlauben Sie mir bitte, Ihnen kurze Einblicke in meine persönliche Geschichte zu gewähren.

9. Bất kể mọi tiến bộ và phát minh, thế giới ngày càng bị phân chia hơn bao giờ hết.

Allem Fortschritt, aller bahnbrechenden Erfolge zum Trotz ist die Welt heute stärker zersplittert als je zuvor.

10. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Viele christliche Väter bemühen sich sehr, ihre Frau beim Betreuen der Kinder zu unterstützen.

11. Hầu hết chúng ta đều tạo một sự phân chia rạch ròi giữa thế giới vật chất và thế giới con người

Nun machen die meisten von uns einen großen Unterschied zwischen der gegenständlichen Welt und der menschlichen Welt.

12. Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

Nach 50 bis 100 Zellteilungen sind die Telomere meist so weit aufgebraucht, dass sich die Zelle nicht mehr teilt.

13. Phân chia trách nhiệm và phân chia nghĩa vụ.

geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.

14. Chia đôi.

Das Einteilen.

15. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

Sie können das Bild teilen, indem Sie EXPORTIEREN und dann "Teilen" auswählen.

16. Một chị giáo sĩ tên là Kim chia sẻ: “Nhiều người trong khu vực chúng tôi là nạn nhân của chiến tranh và bị mất hết tài sản.

Kim, eine Missionarin, erzählt: „In unserem Gebiet gibt es eine Gegend, wo die Leute im Krieg alles verloren haben.

17. Phân chia tuyến.

Leinen runter.

18. Quà chia tay.

Ein Abschiedsgeschenk.

19. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

(Gelächter) Ist Ihnen schon mal mitten in einem Streit, der Akku des Telefons ausgegangen, und es fühlte sich so an, als würde das Telefon mit Ihnen beiden Schluss machen.

20. Xin chia buồn.

Mein Beileid.

21. Chia sẻ WindowsComment

Windows-FreigabenComment

22. Chia bài đi.

Karten.

23. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

Es bedeutet, das ganze Herz, den ganzen Sinn, die ganze Seele und alle Tatkraft einzubeziehen, wie es die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt.

24. Tôi đâ chia phần.

Ich hab's eingeteilt.

25. Tôi xin chia buồn.

Mein Beileid.

26. Tên vùng chia sẻ

Name der Freigabe

27. Nước bị phân chia

Das Königreich wird geteilt

28. Chia buồn với cậu.

Tut mir leid.

29. Chia nhau ra nào.

Wir teilen uns auf.

30. Chia nhau ra đi.

Teilen wir uns auf.

31. Chia rẽ các đường

Linienketten trennen

32. Chia nhau ra nhé.

Sollen wir uns aufteilen?

33. Cái phân chia mới

Neue & Unterteilung

34. Chia sẻ nỗi lòng.

Über die eigenen Gefühle sprechen.

35. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Die Lösung bestand darin, daß sie übereinkamen, ihre Geschäftsinteressen zu trennen und ihren Kundenkreis untereinander aufzuteilen.

36. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.

37. Hãy chia nhau ra.

Wir werden uns aufteilen.

38. Sau khi chia tay

Trennungsschmerz

39. Xoá & lệnh chia sẻ

Befehl Freigabe & löschen

40. Chia buồn với tôi?

Um mir Ihr Beileid auszusprechen?

41. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

Was bedeutet es, Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft zu lieben?

42. Và chia đôi tiền.

Und zahlen getrennt.

43. Doc, chia bài đi.

Doc, du gibst.

44. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

Die gemeinsam genutzte Bibliothek im AdWords Editor enthält auch gemeinsam genutzte Gebotsstrategien und Sitelinks.

45. “‘Tôi có thể hết lòng, hết tâm trí và hết sức phục vụ.’

„,Ich kann mit ganzem Herzen, ganzem Sinn und aller Kraft dienen.‘

46. Chia tôi nửa tiền lời,

Reden wir von der Hälfte des Gewinns.

47. Vậy thì phân chia ra.

Dann verursachen Sie Störungen.

48. Đã đến lúc chia tay.

In diesen mühsamen Zeiten merkt euch eins.

49. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Das tut mir so leid.

50. Hãy chia sẽ niềm đau với tôi, và đón nhận sức mạnh từ sự chia sẻ.

Teilen Sie Ihren mit mir und schöpfen Sie Kraft.

51. Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

So machen wir das mit den meisten unserer Aufgaben, in Mathe, Physik, sogar in der Sozialpolitik: Wir teilen sie in kleinere, besser handhabbare Aufgaben auf.

52. Và điều bạn có thể nhìn thấy là, hàng thập kỉ sau Nội Chiến, Quốc hội bị phân chia rõ ràng, như bạn có thể đoán được, tăng cao hết mức có thể.

Wir sehen hier, dass in den Jahrzehnten nach dem Bürgerkrieg der Kongress erwartungsgemäß so extrem wie möglich polarisiert war.

53. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

Die gemeinsam genutzte Bibliothek im Google Ads Editor enthält auch gemeinsam genutzte Gebotsstrategien und Sitelinks.

54. Ta thấy hết và biết hết trơn.

Ich sehe alles und weiß alles.

55. Ðúng là hết sẩy, hết sẩy thật.

Verschwunden, Mann!

56. Khu vực được & chia sẻ

Bild & neigen

57. Tôi phải được chia phần.

Mir gehört ein Teil der Belohnung!

58. Ta phải chia nhau ra!

Wir müssen uns aufteilen.

59. Lợi thế sẽ chia đều.

Die Chancen stehen gleich.

60. Chia tay vui vẻ nhé.

Viel Spaß beim Schlussmachen.

61. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Umsatzbeteiligungsrate x (Preis - Steuern) = Umsatzbeteiligung

62. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Die Teilung von 843 war lediglich eine Teilung der Herrschaft.

63. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Beim Teilen des Albums werden diese ebenfalls geteilt.

64. Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

Ich will Gott mit ganzem Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft dienen

65. Tôi nói chia bài đi!

Ich sagte, du gibst!

66. Chia đều cho mỗi người.

Jeder kriegt denselben Anteil.

67. Sự phân chia quyền lực

Das Gleichgewicht der Macht

68. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, gib denen ihren Anteil.

69. Chia Sẻ Sự Thanh Thản

Innere Ruhe

70. Thêm/Sửa vùng chia sẻ

Freigabe hinzufügen/bearbeiten

71. chúng ta chia nhau ra.

Hör zu, wir teilen uns auf.

72. Ta nên chia nhau ra.

Teilen wir uns auf.

73. Vương quốc bị phân chia

Das Königreich wird geteilt

74. Chia lìa các gia đình.

Die Familien auseinanderreißen.

75. Chia phần cho cân đối.

Gliederung der Abschnitte.

76. Chia phần kho báu hả?

Einen Anteil am Schatz?

77. Tiếp tục chia bài đi.

Spielen Sie weiter.

78. Xin gửi lời chia buồn.

Unser Beileid.

79. Chia để trị mà Sarah.

Teilen und herrschen, Sarah.

80. Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước và ung thư phá hủy hết tảng đá cuội thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn.

Es war, als ob ich in einem trägen Pool lebte und der Krebs die Felsen weggesprengt hätte, die mich vom grossen Meer trennten.