1. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

2. Bất kể mọi tiến bộ và phát minh, thế giới ngày càng bị phân chia hơn bao giờ hết.

今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

3. Nhưng giờ đây tôi rất phấn khởi vì có nhiều cơ hội hơn bao giờ hết để có thể chia sẻ thứ âm nhạc này.

但是现在,我非常兴奋的是,和以往任何时候相比,我们分享 音乐的机会都多得多。

4. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

分享:輕觸 [匯出] 並選取 [分享] 即可分享圖片。

5. Khi bạn chia sẻ Phân đoạn, bạn chia sẻ cấu hình, nhưng bạn không chia sẻ bất kỳ dữ liệu nào.

共用區隔時,您只會與其他人共用設定,但不會共用任何資料。

6. Chia mền ra đi!

多拿些 毯子 蓋著 會 暖和 些

7. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

AdWords 編輯器中的共用資料庫包括共用出價策略和共用網站連結。

8. Và chắc chắn bạn cũng không muốn giống chàng trai giàu có, người được Chúa Giê-su đề nghị bán hết của cải để chia cho người nghèo và đi theo ngài.

耶稣劝官长卖掉财物,分给穷人,并跟随他。

9. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

哦 Dex 我 很 抱歉

10. Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

这是我们做大多数问题--数学和物理,即使社会政策- 我们把它们分割为更小、 更易于管理的问题。

11. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

Google Ads 编辑器中的共享库包括共享的出价策略和附加链接。

12. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

13. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

分享影集时,这些信息也会一并分享。

14. Gieo hột giống chia rẽ

散播分裂的种子

15. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

这个年轻人以前常常纵酒、赌博,但现在已改掉这些恶习,还把他所学到关于耶和华的知识告诉朋友。

16. Bạn có thể chia sẻ chi tiết vấn đề bằng cách nhấp vào nút Chia sẻ trên trang.

點選網頁上的 [共用] 按鈕即可共用問題詳細資料。

17. Chấm hết.

她得了糖尿病,基本就是这个情况。

18. Lần này không chia chát gì cả

分钱 的 时候 结束 了

19. Tớ hiếm khi chia bánh rán đấy.

我會 把 銅鑼燒 讓 給別 人 吃 這種 事 可是 很少 有 的

20. Anh ta chia tiền bán cho tôi.

他 把 錢分 我 了

21. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

这本书分为七个主要部分:

22. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

23. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

24. Lời chia buồn trong ngày không vui này.

这 在 悲伤 的 一天 , 我们 致以 诚挚 的 问候

25. Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra thành những ô bong bóng thế này, kích thước bong bóng là dân số.

但是当我把他们分开,当我把他们分成 国家的气泡是, 这里气泡的大小的人口。

26. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

27. Chắc đây là nơi chúng ta chia tay.

那么 这 就是 我们 分手 的 地方 了 。

28. Tập cho học viên chia sẻ niềm tin

训练学生谈论自己的信仰

29. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

30. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

於 是 特菲提 創造 了 人間 的 一切

31. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

收回 来 的 钱 给 别人 一半

32. bạn không thể chia sẻ cho đến khi bạn cho chúng tôi thấy rằng bạn chằng chia sẻ thứ mà chúng tôi không thích

除非你能 证明你分享的东西 是我们允许的 否则就不能分享

33. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

以下是共用作業的簡易操作指示:

34. Con nghĩa chắc bọn con vừa chia tay rồi.

我想 我們 剛剛 分手 了

35. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

你觉得这个交易是不公平的, 而且你知道什么是不公平的开价

36. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

我会把它分为2个阶段。

37. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

38. Họ thiến chúng hết.

因为 他们 把 猪 都 阉 了

39. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

我会把这个问题分成3部分。

40. Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

邻居激发我对真理的兴趣

41. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

本书提供了什么资料,有助于你跟随基督?

42. Tớ đã bắt đầu khi chia tay với bạn gái.

自從 我 跟 我 女朋友 分手 之後就 開始 了

43. Thân tàu được chia thành 10 phần chống thấm nước.

舰内分为10个水密舱段。

44. Cổ cởi hết quần áo.

她 脱掉 所有 衣服

45. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

46. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

我要跟各位分享其中几件事。

47. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

48. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

先记 在 你 那 一份 的 帐 上 。

49. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

莎拉为家庭作见证。

50. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

網路共用功能可能會耗用大量電力。

51. Cuộc đời tôi chấm hết.

我 的 生活 毁 了

52. Lộ hết cả bướm cmnr!

听到 啦 , 我 老公 多么 大方

53. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

可有人因我愿为他分忧,

54. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

埃及 的 國土 被 兩個 強大 的 兄弟 瓜分 了

55. Bạn cần có quyền Cộng tác để chia sẻ nội dung.

您需要拥有“协作”权限才能共享资源。

56. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

57. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

你们的家人是否由于某些缘故而没有纪录,或者彼此不认识呢?

58. Chúng tôi có thể chia sẻ chung một lãnh thổ, nhưng chúng ta không nhất thiết phải tin tưởng lẫn nhau để chia sẻ vốn hiểu biết đó.

我们能够共享一个边界, 但我们并不一定互相信任到 能够分享彼此的智慧。

59. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

资深海外传道员分享心得

60. Các nguồn khu từ khu vực "chung" được chia 50%-50%.

制定了聯合開發海底資源的準則“聯合”地區的收入分成50%-50%。

61. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

政治上四分五裂的世界终结的时期

62. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

邮政局的门口挂了一个牌子,写着“休息”。

63. Chẳng có gì để nói hết.

没什么 好 说 的

64. Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.

我好心好意的管待他们,他们也不见得就这样对我。

65. Tôi chẳng dám chào ai hết.

我无法跟任何人打招呼。

66. Tao sẽ giết hết bọn chúng

我要 把 他们 全宰光

67. Oprah, chúng ta hết bia rồi

奥花 , 啤酒 饮光 了

68. 121 17 Sao mình lại sợ chia sẻ niềm tin tại trường?

121 17 为什么我不敢在学校作见证?

69. Sao người em ướt hết vậy?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

70. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

71. Tom, ta sắp hết xăng rồi.

汤姆 , 我们 快 没油 了

72. Đầu năm 2005 ông chia tay sự nghiệp cầu thủ bóng đá.

在2005年,他轉為職業球手。

73. Nhưng hãy đợi tôi phân chia các nước bán Sahara Châu Phi.

下面把撒哈拉以南非洲地区 分解成各个国家

74. Mỗi người giữ 1 vị trí và được chia phần bằng nhau

我们 都 各 有 各 的 分工 , 每个 人 都 是 平等 的 !

75. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

76. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

基于 安全 考量 , 名单 有 两份

77. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

78. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

我 已經 沒有 謊話 可 說 了 , 特瑞沃爾

79. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

为了白天能出去传道,母亲很晚才上床睡觉,因为要熨衣服和照料其他事。

80. Chấm hết cho tất cả các người.

你們 全都 結束 了