1. Chia bài đi.

Cartes.

2. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

3. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

4. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

5. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

6. Hay là một người chia bài Blackjact?

ou une croupière de black-jack?

7. Bây giờ anh hiểu cách chia bài chưa?

T'as compris le truc?

8. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

9. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

10. Đừng nói chuyện với hắn. Hắn đang chia bài.

Lui parle pas, il distribue.

11. Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

Une pour Tabès, Ches, Martini, et le donneur.

12. Mời người chia bài và tất cả vào vị trí.

La plus haute carte gagne la donne.

13. Nếu anh muốn chơi xì-phé, thì chia bài đi.

Tu veux jouer au poker, donne.

14. Tôi không nghĩ tôi muốn ông chia bài cho tôi.

Je ne sais pas si je veux que vous distribuez les cartes, mon ami.

15. Mẹ con từng là một cô chia bài 24 tuổi ở Nebraska.

Ma mère... était un croupier de 24 ans du Nebraska.

16. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

17. Lần đầu tôi gặp Reuben ông ta thầy tôi đang gian lận tại buổi gặp mặt những tay chia bài tại El Rancho.

La première fois que j'ai vu Reuben, il m'a empêché de me faire arnaquer dans un tournoi de donneurs au " El Rancho ".

18. Chia bài nói chuyện ra thành nhiều đoạn và viết một bản tóm lược giải thích ý chính đã được trình bày trong mỗi đoạn.

Divisez le discours en sections et écrivez un résumé qui explique l’idée principale présentée dans chacune.

19. Giây phút tôi rời khỏi trường... những phương trình và đường thẳng... thay thế bằng tính toán, chia bài... biết lúc nào vào và lúc nào đi ra.

Dès qu'on quittait le campus, vecteurs et formules devenaient: compter, suivre le mélange, savoir quand tirer, quand toucher les noirs.

20. Chẳng hạn như chương trình chia bài trong trò chơi blackjack phải khiến người chơi không thể dự đoán trước - ngay cả khi mã nguồn của chương trình là mở.

Le comportement d'un programme de mélange de cartes pour le jeu du Blackjack, par exemple ne doit pas être prédictible par les joueurs -- même si le code source du programme est connu.