1. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

2. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

3. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti devient une filiale

4. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Le siège des Témoins de Jéhovah en Russie a reçu un prix.

5. Và họ có những chi nhánh này.

Et ils avaient ces succursales.

6. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

En de nombreux endroits, l’objectif a été dépassé.

7. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Ils ont une succursale à St-Louis.

8. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Si donc une aÉglise désire recevoir de l’argent de cette bÉglise, qu’elle lui rembourse ce dont elles sont convenues.

9. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

10. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Son mari a été le premier président de branche.

11. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

Par l’intermédiaire de mon père, qui était président de branche, le Seigneur l’a appelée comme présidente de la Société de Secours de la branche.

12. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Lieu : Choisi par le bureau de la filiale.

13. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Les termes paroisses et épiscopats font aussi référence aux branches et aux présidences de branche.)

14. Các ANSF có chi nhánh tại một số quốc gia.

L'ANSF possède également des annexes dans plusieurs pays.

15. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

16. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Et tu ne vas pas ouvrir une succursale à Boca.

17. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

b) En quels termes des filiales ont- elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ?

18. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Mais c'est le patron de la division internationale.

19. Ramiro Reyes, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, nói về hội đồng chi nhánh: “Chúng tôi là công cụ trong tay của Chúa.

Ramiro Reyes, premier conseiller dans la présidence de branche, dit à propos du conseil de branche : « Nous sommes des instruments entre les mains du Seigneur.

20. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Les installations de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lusaka.

21. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Au sein de la société, il n'y a donc aucune différence entre le taux de citations ultérieures des filiales indiennes et celui des filiales aux États-Unis.

22. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Si la filiale doit effectuer un suivi, le surveillant de circonscription et les anciens lui fourniront un rapport détaillé.

23. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Cette dernière ne comptait qu’une seule famille.

24. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

J’ai eu la bénédiction de grandir dans une petite branche.

25. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).

26. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Je travaillais à l’imprimerie de la filiale du Guatemala (1982).

27. Hiện nay có khoảng 650 người trong gia đình chi nhánh đó.

La famille du Béthel compte actuellement environ 650 membres.

28. Tôi trở thành bạn với các thiếu nữ trong chi nhánh đó.

Je me suis liée d’amitié avec les jeunes filles de la branche.

29. Dù các anh chị ở chi nhánh tỏ ra tử tế đối với chúng tôi, chúng tôi quyết định tốt hơn là rời chi nhánh vì lợi ích của mọi người.

Malgré la considération pleine de bonté que les Béthélites nous ont manifestée, nous avons jugé préférable pour tout le monde de partir.

30. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

Vijayalayan serait aussi Béthélite quelque temps en Inde.

31. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson reçoit l’inspiration d’appeler des présidents de branche.

32. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Il était aussi président de branche.

33. Đây là ông Awan, chủ tịch chi nhánh Bắc Mĩ của chúng tôi.

Je vous présente Μ. Awan, président de la filiale nord-américaine.

34. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

Nous avions toujours un missionnaire comme président de branche.

35. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Il m’a gentiment pris sous son aile.

36. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Peu d’entre nous sont en mesure de visiter beaucoup de filiales de la Société.

37. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

J’ai été affecté au bureau des Témoins de Jéhovah d’Amsterdam.

38. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

La filiale de Finlande et d’autres filiales de la Société Watch Tower ont envoyé des spécialistes du bâtiment, et la générosité de la famille internationale des frères et sœurs a permis de financer la construction de locaux pour les nouvelles filiales et de Salles du Royaume. — Voir 2 Corinthiens 8:14, 15.

39. Trong năm này ông cũng trở thành chủ tịch chi nhánh Ludwigshafen của CDU.

L'année suivante, il devient président de la section CDU de Ludwigshafen.

40. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

En 1956, j’ai été invité à devenir membre de la filiale d’Australie, à Sydney.

41. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

Et j’établirai une bÉglise par ta main.

42. Everland được điều hành bởi Samsung Everland, là một chi nhánh của Tập đoàn Samsung.

Le site est dirigé par le groupe Samsung Everland, une filiale de Samsung.

43. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

44. Xin gửi bản chính cho văn phòng chi nhánh trễ nhất là ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original à la filiale, au plus tard le 6 septembre.

45. Dựa trên các cuộc thảo luận với các chi nhánh, các vị lãnh đạo giáo hạt quyết định tổ chức các lớp học dạy chữ tại mỗi chi nhánh vào ngày Chủ Nhật cũng như hai lần trong tuần.

Après discussion avec les branches, les dirigeants de district ont décidé d’organiser des cours d’alphabétisation dans chaque branche le dimanche ainsi que deux fois durant la semaine.

46. Sau đó tôi được kêu gọi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và năm tháng sau đó, tôi được kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

J’ai ensuite été appelé conseiller dans la présidence de branche, et, cinq mois plus tard, j’ai été appelé président de branche.

47. Joseph được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật, rồi với tư cách là một cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và về sau với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Joseph fut appelé dans la présidence de l’École du Dimanche, puis comme conseiller dans la présidence de branche et, plus tard, comme président de branche.

48. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

C’est Edwin Skinner qui supervisait l’activité de la filiale indienne à cette époque- là.

49. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Appelez la direction du syndicat et les présidents de sections.

50. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Fortifier le peuple de Dieu et contribuer à sa stabilité, au niveau des congrégations et des filiales.

51. Thường thì họ liên lạc với các trụ sở chi nhánh của Hội để biết thêm.

Souvent, ils se renseignent auprès des bureaux des filiales de la Société.

52. Hiện nay giải này do Chi nhánh Hội Hóa học Hoa Kỳ ở Chicago đài thọ.

Actuellement, ce prix est financé par la section de Chicago de l'American Chemical Society.

53. Trong hai năm rưỡi ở đấy, chúng tôi giúp chuẩn bị xây cất một chi nhánh mới.

Pendant deux ans et demi, nous avons participé aux préparatifs de la construction du nouveau Béthel.

54. Pam đánh máy bản dịch ấy, rồi chúng tôi gửi đến chi nhánh Hoa Kỳ để in.

Pamela a tapé le texte à la machine, et nous l’avons envoyé au Béthel des États-Unis pour qu’il soit imprimé.

55. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

b) Comment les comités de filiale coopèrent- ils avec le Collège central?

56. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

Cette révélation commande au prophète et aux anciens de l’Église de prier pour recevoir la « loi » de Dieu (voir section 42).

57. Các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh sẽ lãnh đạo họ bằng cách nêu gương.

Les évêques et les présidents de branche leur montreront l’exemple.

58. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

J’étais content dans cette petite branche sans collège.

59. Trong vòng 10 tháng, chúng tôi có hơn 70 chi nhánh của đảng trên khắp nước Anh.

Après 10 mois, nous avions créé plus de 70 antennes à travers le pays.

60. Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

Dans tous les cas, la filiale concernée tient le Collège central informé du problème.

61. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Frank s’est vu confier la réparation du groupe électrogène du Béthel de Monrovia.

62. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Comment Togawa Taro a-t-il pu oser faire assassiner son second?

63. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah.

64. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

En 1964, Arthur a été nommé serviteur de filiale en République d’Irlande.

65. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Des soldats des sections d’assaut ont fermé le Béthel de Magdebourg et empêché nos réunions.

66. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Ils ont la capacité de consolider et de stabiliser l’activité dans un territoire ou une filiale.

67. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

Puis, début 1963, j’ai été invitée à travailler au Béthel, dans le service de la traduction.

68. Khi mới đến Nhật, tôi và Martha được chỉ định sống tại trụ sở chi nhánh ở Tokyo.

Quand Martha et moi sommes arrivées au Japon, nous avons logé au Béthel de Tokyo.

69. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

D’autre part, dans les différents pays, des comités de filiale ont été établis pour surveiller l’œuvre chrétienne dans leurs territoires respectifs.

70. Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!

Imaginez quatre frères, dont un membre de la filiale indienne, traiter l’intégralité des matières!

71. Mỗi giám trợ và chủ tịch chi nhánh đều có một chủ tịch Hội Phụ Nữ để tin cậy.

Chaque évêque et chaque président de branche a une présidente de la Société de Secours sur qui s’appuyer.

72. Các vị chủ tịch giáo khu và giáo hạt giúp các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Les présidents de pieu et de district aident les évêques et les présidents de branche.

73. Dĩ nhiên, những cơ sở chi nhánh dùng làm chỗ ở cho họ phải được mua hoặc xây cất.

Il a fallu évidemment construire ou acheter des bâtiments pour les loger.

74. Kể từ tháng Giêng, anh đã phục vụ với tư cách là một chủ tịch chi nhánh tại New Delhi.

Depuis janvier, il est président de branche à New Delhi.

75. 8 Do đó, trong số 104 chi nhánh của Hội, có nhiều cơ sở đã cần phải được nới rộng.

8 L’accroissement oblige nombre des 104 filiales à étendre leurs installations.

76. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

En 1948, j’ai été invité à travailler au Cap, à la filiale de la Société Watch Tower.

77. Bà nói với vị chủ tịch chi nhánh rằng bà thiếu kinh nghiệm, không sẵn sàng và không thích đáng.

Elle a dit au président de branche qu’elle manquait d’expérience, de préparation et qu’elle ne se sentait pas à la hauteur.

78. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Le Comité de la filiale se dit que le moment est venu de contester l’interdiction devant la Cour suprême.

79. Hãy tìm kiếm lời khuyên bảo của cha mẹ và vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của các em.

Demandez le conseil de vos parents, de votre évêque ou de votre président de pieu.

80. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.