Đặt câu với từ "chi nhánh"
1. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ
分社办事处:法卡塔蒂瓦
2. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.
来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。
3. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen
俄罗斯分部得到一张奖状
4. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.
地点:由分部办事处决定。
5. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.
1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。
6. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).
见附栏“切合需要的分部建筑工程”)
7. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.
分社委员会成员训练班详细研讨分社委员会成员所处理的多方面工作。
8. Chi nhánh Raleigh Hills của bưu điện Portland mở cửa năm 1968.
德尔雷奥克斯邮局于1968年开业。
9. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.
于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。
10. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?
分部委员会怎样协助中央长老团?
11. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).
守望台社芬兰分社和毗邻的其他分社也派建筑专家前来,普世的弟兄团体也慷慨资助当地兴建新分社和王国聚会所。——对照哥林多后书8:14,15。
12. Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha
在葡萄牙分社主持早晨崇拜
13. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;
我要借你的手建立一个教会;
14. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.
2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。
15. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.
那段日子,埃德温·斯金纳是印度分部的统筹者。
16. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.
指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。
17. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?
乙)分社委员会怎样与治理机构通力合作?
18. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.
缅甸有很多不同的种族,是一个多语言的国家,翻译就顺理成章地成为分部的主要工作。
19. Trong vòng 10 tháng, chúng tôi có hơn 70 chi nhánh của đảng trên khắp nước Anh.
在10个月的时间里, 我们在英国有了 超过70个政党分支部门。
20. Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.
种族隔离政策的法例也影响到分社的运作。
21. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.
在过去11年,他一直在南非守望台的分社办事处服务。
22. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.
1964年,亚瑟接获新工作,在爱尔兰共和国的分部办事处担任分部仆人。
23. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh
政府禁制我们的传道活动,并查封分部的物业
24. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.
后来,1963年年初,我奉派到分部的翻译部工作。
25. Công-te-nơ được nhấc lên một chiếc xe tải và được chở đến văn phòng chi nhánh.
集装箱被吊上货车送往分部办事处去。
26. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.
治理机构也在各地设立分社委员会,去督导所属地区的工作。
27. Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!
试想想,总共有四位弟兄,包括印度分社的一位成员,负责主持大会的全部节目!
28. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.
分部办事处会选一些在传道方面有成效的正规先驱做特别先驱。 他们能够到分部办事处指定的任何地区服务。
29. Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.
忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。
30. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.
与此同时,分社办事处则向各群会众发出有关通知及指引。
31. Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.
到了1933年,差不多有100万人看过德国分部安排放映的《创造影剧》。
32. Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.
信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。
33. Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!
几年后,他获得批准,可以到分部服务。 他真是高兴得不得了!
34. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.
1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。
35. Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.
我旋即迁进哥本哈根的分部,当时我还未受浸。
36. Cả Ấn Độ lúc ấy chỉ có hơn 3.000 Nhân Chứng và chưa tới 10 người phục vụ tại chi nhánh.
当时,印度只有3000多名见证人,在分部服务的则少于10人。
37. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.
黛安很失望但没说什么。 另一位成员注意到这项疏忽,在聚会后将此事告诉分会会长。
38. Trước khi chuyển đến Tennessee, các con tôi có chuyến đi đến Luân Đôn, Anh Quốc, và thăm văn phòng chi nhánh.
金柏莉和斯蒂芬妮搬到田纳西州之前,参观了英国伦敦的分部办事处。
39. Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.
下船的那天早上6时,日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。
40. Khi xây dựng một văn phòng chi nhánh mới, tôi được bổ nhiệm làm điều phối viên của ủy ban xây cất.
后来,澳大利亚要盖新分部,我被任命为建筑委员会主席。
41. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.
在马格德堡的德国分部办事处设立了法律部,提供弟兄所需的协助。
42. Chi nhánh báo cáo: “Chị đã có thể làm được điều này vì chị học thêm để trở thành kế toán viên”.
分社报告说:“她接受了额外的教育,取得作公证会计师的资格,因此能够如愿以偿。”
43. Tuy nhiên, vào lúc ấy công việc chuẩn bị xây một cơ sở chi nhánh rộng hơn ở Holbæk đang được tiến hành.
那时,组织正打算在霍尔拜克兴建一个更大的分部办事处,筹备工作也进行得如火如荼。
44. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo
分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要
45. Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.
这是个重新编定的课程,是特别为了训练分部人员而设,为期十个月。
46. Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.
在首都坎帕拉的分部办事处,翻译队伍把书刊译成四种语言,包括阿乔利语、尔胡康佐语、卢干达语和伦扬科雷语。
47. Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.
1965年,西班牙分社办事处邀请我们往巴塞罗那从事环务探访工作。
48. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.
后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。
49. Điều đó sẽ hữu ích khi văn phòng chi nhánh cần tìm một người công bố giúp người chú ý trong ngôn ngữ ấy.
这有助于分部找到传道员跟进说这种语言的人。
50. Anh David Sinclair cho biết cách Ủy ban xuất bản quản lý việc mua những vật dụng và thiết bị cho các chi nhánh.
戴维·辛克莱指出,各个分部所需的物品和设备都是在出版委员会的督导下购买的。
51. Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.
在典礼的尾声,主席读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。
52. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.
我们奉派到分部办事处服务前不久,看了一个医生,他说约翰患了抑郁病。
53. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
许多翻译员在耶和华见证人的分部办事处工作,有些是全职的,有些是非全职的。
54. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh
长老团统筹者向探访会众的监督报告,或向负责联络分部办事处的弟兄报告
55. Chúng tôi đến khách sạn Mercador, và đợi ở đó đến khi các thành viên của trụ sở chi nhánh bí mật của Hội liên lạc.
我们下榻梅尔卡多旅馆,在那里等候社方的代表跟我们联络,因为当地的分社办事处是在暗中活动的。
56. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.
常务委员会的弟兄会把这封信连同你的询问信,直接寄到你想去国家的分部办事处。
57. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.
别人可以用不同的方法联络分部办事处,或者通过写信,或者通过打电话,也可以浏览耶和华见证人的正式网站。
58. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.
最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。
59. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.
俄罗斯分部委员会成员奥利斯·贝里达尔述说本国的耶和华见证人遭受迫害的历史,特别着墨于莫斯科的弟兄姊妹所受的迫害。
60. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.
你应该鼓励他接触那些探访这些地方的弟兄,或亲自写信给分部办事处。
61. Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.
巴西分部的弟兄给予我们很大的支持,委派我们到圣保罗州陶巴特市的基里里姆会众服务。
62. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.
当我们要建分部办事处时,巴尔塔萨虽然还没事奉上帝,却乐意免费提供建筑设计和协助建筑工程。
63. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.
同样道理,如果信件有组织的标志,可能使人误会信件得到总部或分部办事处批准发出,或是由他们发出的。
64. Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!
1962年1月23日,就在区域大会后不久,我和另一位特派传道员安德鲁·达米科在分部办事处被逮捕,《警醒!》
65. Nhờ bận rộn với công việc ở chi nhánh và rao giảng, tôi vơi đi nỗi đau buồn nhớ nhung. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy cô đơn.
在分部和传道工作上保持忙碌,有助于我应付丧夫之痛,但我仍然感到非常寂寞。
66. Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.
有一段时间,分部安排两位姊妹分别将稿子输入到电脑。
67. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.
查尔斯写信给分部办事处:“要找着我委实不容易,你们却不怕麻烦,我真的感激不尽。
68. Văn phòng chi nhánh ở Ecuador cho tôi biết rằng trong sự nghiệp làm giáo sĩ, tôi đã phân phát hơn 147.000 tạp chí và 18.000 cuốn sách.
据厄瓜多尔分社统计,我在从事海外传道工作期间总共分发了14万7000本杂志和1万8000本精装书。
69. Các trưởng lão có thể liên lạc với hội thánh ở nước của anh em tị nạn bằng cách dùng jw.org để gửi thư cho chi nhánh của mình.
长老要联系国外的会众时,可以通过jw.org写信给本地的分部。
70. Năm 1981, tôi kết hôn với Lupita, một tiên phong ở địa phương, và Lupita cũng được mời vào làm việc chung với tôi tại văn phòng chi nhánh.
1981年,我跟当地的先驱露比塔结为夫妇,婚后她也获邀随我一同在分部办事处服务。
71. Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.
有些毕业生被派往别的国家和地区,例如到分部的传道部工作,以解决人手短缺的问题。
72. Lá thư ấy cho biết thêm, chi nhánh đang chuẩn bị viết về lịch sử hoạt động ở Estonia, Latvia và Lithuania. Các anh hỏi tôi: “Anh có thể đến không?”.
分部希望收集资料,把爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛的传道工作的发展史记录下来。 弟兄问:“您可以来吗?”
73. Năm 1944, Hy Lạp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức, và một thời gian sau chúng tôi bắt liên lạc được với chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Athens.
1944年,希腊摆脱了德国的占领;稍后,我们跟雅典的守望台分社办事处再次取得联络。
74. Dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh, phần trình bày của các em trong Lễ Tiệc Thánh được thực hiện trong quý thứ tư của năm.
在主教或分会会长的指导下,儿童圣餐聚会演出通常在每年的第四季举行。
75. Tuy nhiên, văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại đây được xây dựng năm 1987 với sự thiết kế theo tiêu chuẩn chống chịu các cơn địa chấn.
不过,1987年建成的海地耶和华见证人办事处,却采用公认的建筑防震标准来设计。
76. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.
爸爸曾写信给耶和华见证人的比利时分部,希望他们可以跟我接触,帮我学习圣经。
77. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.
32 总统签发的禁令废除后,分部办事处获得批准,可以让特派传道员入境,也可以兴建新分部设施和进口圣经书刊了。
78. Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.
分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。
79. Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.
聚会结束后,分会会长法兰克·林伯格请我到他的办公室;他是一位令人尊敬的长者,有着灰白的头发。
80. Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.
弟兄于是跟守望台社在莫桑比克首府马普托的分社办事处联络,分社马上安排把大袋空运到水泥厂。