1. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

2. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

3. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

4. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Je te promets que je vais être un meilleur père.

5. (b) Chúa Giê-su thừa hưởng gì từ cha mẹ phàm, và khi nào ngài đã đến với tư cách là Dòng Dõi đã hứa?

b) Qu’est- ce que Jésus a hérité de ses parents humains, et quand est- il arrivé en tant que Semence promise ?

6. Cùng cha khác mẹ.

Deux mères différentes.

7. Cùng mẹ, khác cha

Lui, mon demi-frère.

8. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

9. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

10. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

11. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

12. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Il était prévu que les enfants aient deux parents : un père et une mère.

13. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Parrain, marraine, êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant dans leur rôle de parrain et marraine?

14. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

15. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

UN MOT AUX PARENTS

16. Em cùng cha khác mẹ.

Demi-sœur.

17. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Ne dites jamais de mal du parent ou du beau-parent devant les enfants.

18. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Ma femme, Rhonda, et moi avons pour parents des gens ordinaires ; ils ressemblent fort probablement à vos parents.

19. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

20. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Quelle leçon les parents peuvent- ils tirer de ce récit ?

21. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

22. Cha chả biết cái mẹ gì.

Tu sais que dalle.

23. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

24. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Mon frère d'une autre mère?

25. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Pourquoi certains parents se disputent- ils ?

26. Cha mẹ ai chả làm thế.

Comme tous les parents.

27. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Demi-frère.

28. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Père ou mère, beau-père ou belle-mère, recherchez la direction de la Bible.

29. Cha yêu chất giọng mẹ con vang lên khi mẹ con hát cho cha nghe những bài dân ca Ấn.

Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.

30. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

On était sûr que le gouvernement allait venir frapper à la porte. Personne n'est jamais venu.

31. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Maintenant, que faire si le beau-parent agit d’une manière que le parent biologique trouve injuste ?

32. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Après tout, toi, tu es certainement plus proche de ton parent que de ton beau-parent.

33. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?

34. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Mes parents ne seraient pas d’accord.’

35. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Ton père et moi, nous étions inquiets et nous t’avons cherché partout.

36. Lý do cha mẹ không cho phép

Pourquoi les parents disent non

37. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

38. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

39. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

“ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne.

40. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

41. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

10 Par exemple, Moïse a dit : “Honore ton père et ta mère+” et “Celui qui injurie* son père ou sa mère sera mis à mort+”.

42. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Je rêve de ton père, ces derniers temps.

43. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Nous sommes demi-frères, au fait.

44. Mẹ có nói là cha con có tiền.

Tu as dis que mon père avait de l'argent.

45. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

46. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

Le couple est mort dans le brasier.

47. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Vous pourriez en parler à vos parents.

48. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

49. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents.

50. Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

Tout comme celle d’Isaac, l’enfant promis, la naissance de Jean était un miracle, car Zacharie et Élisabeth, ses parents, avaient tous deux passé l’âge d’avoir des enfants. — Luc 1:18.

51. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ou bien, plus douloureux encore, parce qu’elle suit de près la mort de ton autre parent.

52. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

Par exemple, Dieu a dit : “Honore ton père et ta mère” et “Celui qui insulte son père ou sa mère sera mis à mort”.

53. Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.

L’enfant peut s’imaginer que le beau-parent prend sa place dans le cœur de son parent.

54. Việc cha mẹ và con cái bàn bạc với nhau về chỗ ở cho cha mẹ có thể mang lại lợi ích nào?

Pourquoi est- il très utile que parents et enfants abordent la question du logement ?

55. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

4 Par exemple, Dieu a dit : “Honore ton père et ta mère+” et “Celui qui injurie* son père ou sa mère sera mis à mort+”.

56. Cha không bao giờ muốn làm mẹ con bệnh.

Je n'ai jamais voulu qu'elle soit malade.

57. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

58. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?

59. Tôi cần ông từ bỏ quyền cha mẹ ngay

Je veux que tu abandonnes tes droits parentaux.

60. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Pourquoi on n’arrête pas de se disputer ?

61. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite

62. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Les parents conseillent leurs enfants régulièrement.

63. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Ma mère et lui se battaient tout le temps, verbalement et physiquement.

64. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

En tant que parents adoptifs nous ne pouvons pas toutes les résoudre.

65. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

Mes parents ont accouru du camp.

66. Hãy giúp cha mẹ chuẩn bị bữa ăn tối.

Aide tes parents à préparer le repas.

67. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Comment des parents pourraient- ils ‘ irriter leurs enfants ’ ?

68. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

69. Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

Une fois adultes, les enfants doivent s’occuper de parents âgés.

70. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

71. Mẹ có nên kể cho con về cha con?

Dois-je te parler de ton père?

72. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

73. Hai năm sau, cha đã bỏ mẹ con tôi.

Deux ans après, papa nous a abandonnées.

74. Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?

Les parents étaient-ils bronzés?

75. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

76. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Son père vieillissant, Anna et son époux ont aidé ses parents dans leurs devoirs impériaux.

77. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!

78. ● Với cha mẹ, cố gắng hiểu quan điểm của họ.

● En ce qui concerne tes parents, efforce- toi de comprendre leur point de vue.

79. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Mes parents étaient dans la Résistance.

80. Con cái khó dạy khiến cho cha mẹ buồn phiền.

Les enfants insoumis affligent leurs parents.