1. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Welche Prophezeiung ist für Eltern besonders ermunternd?

2. Khi cha mẹ tôi mãn hạn tù vào năm 1940, Quốc Xã hứa sẽ trả tự do cho cha mẹ nếu họ từ bỏ đức tin.

Als meine Eltern ihre Gefängnisstrafe 1940 verbüßt hatten, boten ihnen die Nationalsozialisten die Freiheit an, wenn sie ihrem Glauben abschwören würden.

3. Mẹ muốn con hứa với mẹ, là không leo trèo nữa.

Ich möchte, dass du mir versprichst, nicht mehr zu klettern.

4. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

Schenke mir Mut und mich befrei!

5. giữ hy vọng thật nơi Lời Cha hứa.

und Frieden Ängste bezwingt.

6. (87) Một đứa anh trai giữ lời hứa với cha mẹ của nó là không chọc ghẹo đứa em gái năm tuổi của nó.

(87) Ein großer Bruder hält das seinen Eltern gegebene Versprechen, seine fünfjährige Schwester nicht zu ärgern.

7. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

8. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

9. Vậy nàng nói với cha: ‘Nếu cha đã hứa với Đức Giê-hô-va, cha phải giữ lời’.

Sie sagt deshalb zu ihrem Vater: »Wenn du Jehova etwas versprochen hast, musst du es auch halten.«

10. Trách nhiệm cha mẹ

Die Verantwortung der Eltern

11. CHA MẸ DẪN ĐẦU

DIE ELTERN ÜBERNEHMEN DIE FÜHRUNG

12. cãi lời cha mẹ

zu Hause Stress bekommt

13. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

14. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

15. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Es ist so bestimmt, dass Kinder zwei Eltern haben – den Vater und die Mutter.

16. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Liebe Paten, sind Sie bereit, die Eltern dieses Kindes in ihren christlichen Pflichten zu unterstützen?

17. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

18. □ “Làm xấu mặt cha mẹ”.

□ „Es wirft ein schlechtes Licht auf uns.“

19. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

EIN WORT AN DIE ELTERN

20. Cha không phải là mẹ.

Nun, ich bin nicht deine Mom.

21. ♪ Không cha mẹ ♪

Keine Eltern.

22. Thiên chức làm cha mẹ

Elternschaft und Verantwortung

23. Tôn kính cha mẹ già

Die betagten Eltern ehren

24. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

In Hörweite der Kinder sollte man nie negativ über den abwesenden Eltern- oder Stiefelternteil reden.

25. Cha mẹ bị dày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ... lại đầy lòng thù hận.

Es quält uns das unsere kleine Madeleine... so voll von Hass ist.

26. Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất”.

Dort heißt es: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht: ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘, welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist: ‚Damit es dir wohl ergehe und du lange Zeit auf der Erde bleibest.‘ “

27. Chẳng bao lâu thì em mồ côi 17 tuổi này tìm được nhiều người “cha mẹ”, y như Chúa Giê-su đã hứa (Ma-thi-ơ 19:29).

Innerhalb kurzer Zeit fand dieses 17jährige Waisenmädchen viele „Väter“ und „Mütter“, wie Jesus verheißen hatte (Matthäus 19:29).

28. Cha đã hứa là sẽ cho Thiên thần âm nhac đến...

Ihr Vater sagte ihr, ich schick zu dir den Engel der Muse.

29. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Meine Frau Rhonda und ich haben ganz normale Eltern, genau wie die meisten von euch wohl auch.

30. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

„Eltern können von ihren Kindern nichts verlangen, was sie selbst nicht tun.

31. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Welche Lehre ergibt sich für Eltern von heute?

32. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

33. * Phần ưa thích của cha, mẹ là gì với tư cách là một người cha hay người mẹ?

* Was gefällt dir am besten daran, Vater oder Mutter zu sein?

34. Mẹ bảo cha bị trụy tim.

Du hast gesagt, er hätte einen Herzinfarkt.

35. Bên phải: Với cha mẹ tôi

(Rechts) Meine Eltern und ich

36. Họ không phải cha mẹ ta.

Sie sind nicht unsere Eltern.

37. Cha mẹ cháu bị gì vậy?

Was ist mit deinen Eltern passiert?

38. Cha chả biết cái mẹ gì.

Du weißt einen Scheiß.

39. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Deine Pflegeeltern sind tot.

40. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 Die betagten Eltern ehren

41. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Bruder von einer anderen Mutter?

42. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Warum streiten sich Eltern manchmal?

43. • Vì sao cha mẹ chia tay?

• Warum haben sich meine Eltern getrennt?

44. Gởi lời thăm mẹ giùm cha.

Sag Mama liebe Grüße.

45. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

Ich versteh nicht, wo die Trudi ist.

46. Cha mẹ ai chả làm thế.

Das tun die meisten Eltern.

47. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Halbbruder.

48. Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

Sie: Es ist aufreizend.

49. Ngay lập tức, con gái ông nói: ‘Cha ơi, cha đã hứa với Đức Giê-hô-va thì cha phải giữ lời’.

Deswegen sagte seine Tochter sofort: »Wenn du Jehova ein Versprechen gegeben hast, musst du es auch halten.«

50. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Red nicht so, als wäre ich deine Mutter.

51. Một số người đưa cha mẹ về nhà phụng dưỡng hoặc dọn nhà để được ở gần cha mẹ.

Einige haben die Eltern in ihre Wohnung aufgenommen oder sind in ihre Nähe gezogen.

52. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Wir dachten, die Regierung würde sofort auftauchen, aber es kam nie jemand.

53. Mẹ ta giao cho ta để ta mãi nhớ lời hứa của mình.

Meine Mutter hat ihn mir geschenkt, damit ich an mein Versprechen denke.

54. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Wusstet ihr nicht, dass ich im Haus meines Vaters sein muss?“

55. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Doch was ist, wenn ein Stiefelternteil auf eine Weise handelt, die der leibliche Elternteil für ungerecht hält?

56. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Außerdem hast du selber wahrscheinlich auch eine engere Bindung zu deinem leiblichen Elternteil.

57. Cha mẹ tôi rất sùng đạo. Từ nhỏ, cha mẹ đã dạy tôi tôn kính các thần của Thần Đạo.

Meine Eltern waren sehr religiös und hielten mich von klein auf dazu an, Schinto-Götter zu verehren.

58. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

Aber was bedeutet es denn, die Eltern zu „ehren“?

59. Horus nuối tiếc cho cha mẹ mình.

Horus trauerte um seine Eltern.

60. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Seine Eltern betrieben ein Bekleidungsgeschäft.

61. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

Wie man zu guten Eltern wird

62. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Sie: Es ist schlampig.

63. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Es bedeutet, Respekt vor ihnen zu haben.

64. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener wurde bei dem Vorfall zur Waise.

65. Lý do cha mẹ không cho phép

Warum die Eltern auch mal Nein sagen

66. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Seine Eltern waren untröstlich.

67. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Meine Pflegeeltern waren großartig.

68. Hai cha mẹ sung sướng quá chừng.(

Und sogleich stand es auf und begann umherzugehen!

69. Cha mẹ từng hoạt động chính trị.

Ihre Eltern waren politische Aktivisten.

70. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Kommt eure Familie aus einem anderen Land?

71. Noi theo dấu chân của cha mẹ

Ich bin in die Fußstapfen meiner Eltern getreten

72. Giao ước là những lời hứa chúng ta lập với Cha Thiên Thượng.

Bündnisse sind Versprechen, die wir dem Vater im Himmel geben.

73. Anh đã tìm kiếm em từ rất lâu rồi, từ nhà cha mẹ nuôi này tới nhà cha mẹ nuôi khác.

Ich hab so lang nach dir gesucht, von einem Pflegeheim zum anderen.

74. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Verflucht ist, wer sich zu seiner Schwester, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter, legt. . . .

75. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

„Meine Eltern und meine Schwiegereltern hatten etwas gegen die Art, wie ich meine Kinder erzog“, erzählte eine Bolivianerin.

76. Khi cha mẹ đặt ra những hạn chế nào đó, một số người trẻ nghi ngờ động cơ của cha mẹ.

Manche Jugendlichen stellen, wenn ihre Eltern ihnen gewisse Einschränkungen auferlegen, deren Beweggründe in Frage.

77. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

Alle Hoffnungen, dass deine richtigen Eltern wieder zusammenkommen, zerplatzen wie eine Seifenblase.

78. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Du redest nie über deine Adoptiveltern, weil du gar keine hast.

79. Dù không thích phản ứng của cha mẹ, bạn hãy kiềm chế để không nói năng vô lễ với cha mẹ.

Sprecht respektvoll mit euren Eltern, erklärt ihnen im Geist der Milde, wie ihr empfindet.

80. Một đứa trẻ hiền lành và ngoan ngoãn sẽ không cho cha mẹ nó biết nhiều về vai trò làm cha mẹ.

Ein liebes, gehorsames Kind verschafft seinen Eltern nur einen Einstiegskurs in Kindererziehung.