1. Trước chủ nghĩa tư bản, lợi nhuận của tư bản thương nghiệp chủ yếu là do mua rẻ, bán đắt.

En effet, lors d’appels d’offre, les entreprises européennes vont avant tout se battre pour la maîtrise d’œuvre, l’activité la plus rentable.

2. Chủ thể này chịu đựng một vết thương nghiêm trọng vì ăn đạn vào mặt.

Ce sujet a subi des blessures très graves suite à un tir dans la tête.

3. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

4. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.

5. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme, le capitalisme à Dieu.

6. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

7. Tôn trọng các chủ nhân

Honorons notre employeur

8. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Qu’est- ce que le matérialisme ?

9. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

10. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Troisièmement : l'extrémisme.

11. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Vous êtes passé de capitaliste à naturaliste en quelques années.

12. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

La valeur partagée, c'est le capitalisme, mais c'est un capitalisme de type supérieur.

13. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Les synonymes de ces mots ou l’idée centrale présentée autrement sont autant de variations du thème.

14. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Il est essentiel que nous tenions compte de leur point de vue.

15. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Président des industries Nakatomi.

16. Và cuối cùng, đạt được sự thương lượng tốt hơn giữa chính quyền và người dân, và nền dân chủ, chủ nghĩa tư bản -- tất cả mọi thứ khác phát triển mạnh mẽ.

Et pour finir, il y a un meilleur pouvoir de négociation entre les autorités et les citoyens et les démocraties, le capitalisme -- tout le reste prospéra.

17. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi

Président des industries Nakatomi

18. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

L'Étoile rouge à cinq branches est un symbole du communisme et du socialisme.

19. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

20. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Je suis un humaniste, Da Vinci.

21. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistes et dépressifs

22. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

23. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

24. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey est mort, Freeman est gravement blessé.

25. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

26. Chủ nghĩa kinh viện chịu ảnh hưởng của Abélard.

On y sent l’influence de Raphaël.

27. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

28. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Certaines sont des démocraties, d’autres des dictatures.

29. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

30. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

31. Trong cuốn The Techniques of Democracy (Các kỹ thuật của dân chủ) (1915), ông lập luận chống lại cả chủ nghĩa cá nhân giáo điều và chủ nghĩa xã hội giáo điều.

Dans The Techniques of Democracy (Les Techniques de la démocratie) (1915) il développa une double critique de l’individualisme et du socialisme dogmatiques.

32. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Qu'est-ce que le communisme a à voir avec des enfants?

33. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Il a été persécuté sans relâche sous trois régimes : le fascisme dans la Hongrie d’avant-guerre, le national-socialisme allemand en Serbie et, de nouveau en Hongrie, le communisme pendant la guerre froide.

34. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Quelle importance cet amour du prochain revêt- il pour les vrais chrétiens?

35. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

36. Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, ông ấy bị bắt.

À la fin du communisme, il a été arrêté.

37. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

Le drapeau du propriétaire est un avertissement.

38. Oedipus và Nhân sư chủ nghĩa biểu tượng của Gustave Moreau.

La Sirène et le Poète de Gustave Moreau.

39. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Certains ont pensé que le socialisme ou le communisme produiraient une société mondiale sans classes dans laquelle les richesses seraient distribuées équitablement.

40. Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

Certains ont jugé révélatrice l’omission de sujets tels que l’antisémitisme qui a conduit aux atrocités d’Auschwitz.

41. Nếu bạn thương kẻ thù có nghĩa bạn mong họ hạnh phúc.

Si on aime son ennemi, on veut que son ennemi soit heureux.

42. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

Si la pratique religieuse personnelle dépend trop de la ligne personnelle, l’individualisme prend le pas sur l’importance de l’autorité divine.

43. Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

Vous êtes important pour cette grande cause.

44. Đó là chủ nghĩa cá nhân khổng lồ từ 1 sản phẩm.

C'est l'individualisme de masse à partir d'un seul et même produit.

45. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google est une société née de l'idéalisme.

46. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

C'est une ancienne fraternité dévouée à l'humanisme.

47. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

C'est une entreprise qui prospère sur l'idéalisme.

48. Họ chú trọng đến chủ thể “tôi” hơn là “chúng tôi”.

Passer de « je » à « tu », c’est passer à « nous », au « nous » le plus vaste.

49. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle essentielle dans le mariage ?

50. Hãy xem xét căn nguyên của chủ nghĩa vật chất là gì.

Examinons ce qui est à l’origine du matérialisme.

51. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.

52. 14 ‘Chủ nghĩa vật chất có đang ảnh hưởng đến tôi không?’

14 “ Suis- je séduit par le matérialisme ?

53. Nước Mỹ là nơi người ta tin vào chủ nghĩa cá nhân

Les Américains sont individualistes.

54. Boulware là người có lập trường cứng rắn đối với các nghiệp đoàn và có các chiến lược đầy sáng tạo để thu phục công nhân, ông ủng hộ các giáo điều trọng tâm của chủ nghĩa bảo thủ Mỹ hiện đại: thị trường tự do, chủ nghĩa chống cộng, thuế thấp, và chính quyền thu gọn.

Boulware, connu pour ses positions dures contre les syndicats et ses stratégies innovantes pour rallier les ouvriers, était un fervent partisan des concepts de base du conservatisme moderne américain : marché libre, anticommunisme, réduction des impôts et limitation du gouvernement.

55. Juliet Schor, nhà xã hội học thuộc Đại Học Boston, nghiên cứu về ảnh hưởng của chủ nghĩa tiêu dùng trên trẻ em, cho biết thanh thiếu niên và trẻ em Hoa Kỳ là “thế hệ chú trọng nhiều nhất đến sở thích săn hàng hiệu, chạy theo phong trào tiêu dùng và chủ nghĩa vật chất”.

Les femmes qui se livrent régulièrement à des séances d’entraînement trop intenses risquent de souffrir d’ostéoporose, de troubles de l’alimentation et d’aménorrhée (interruption du flux menstruel), signale le journal brésilien Folha.

56. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

57. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

58. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Maman ne te ferait jamais mal.

59. Suốt hàng trăm năm nay, sự kết hợp giữa chủ nghĩa dân chủ tự do và chủ nghĩa cá nhân tư bản đã thúc đẩy Mỹ và các nước phương Tây phát triển kinh tế vươn đến tầm cao mới .

Ces 100 dernières années, le mélange de démocratie libérale et de capitalisme privé a contribué à catapulter les États-Unis et les pays occidentaux vers de nouveaux niveaux de développement économique.

60. Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

Cette façon de faire s’accordait avec l’usage auquel Dieu avait essentiellement destiné ces pains.

61. Gương của người chủ gia đình là quan trọng qua cách nào?

Dans quel domaine l’exemple du chef de famille est- il important?

62. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

D'ailleurs, la méfiance a toujours été très importante pour la démocratie.

63. Chủ nghĩa yêu nước, nhìn từ nhiều góc thì đều rất cao thượng.

Le patriotisme est très noble pour plusieurs raisons.

64. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Quelles ont été les limites à l’expansionnisme du roi du Nord ?

65. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal y forme une armée nationaliste.

66. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

L'anglais était regardée comme la langue des colonisateurs.

67. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

C'est un autre terme pour " socialiste "!

68. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

‘ Êtes- vous toujours le premier ’ à honorer les autres ?

69. "Thành phố kết nghĩa" miêu tả Chavez và lý tưởng xã hội chủ nghĩa của ông ta một cách tiêu cực.

Sister City représente largement Chavez et son idéologie socialiste dans une lumière négative.

70. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

C'est un autre terme pour " socialiste "!

71. Hoạt động thương nghiệp chủ yếu thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ.

Principalement utilisé par de petites entreprises.

72. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

D’ailleurs, l’un d’eux est chef d’entreprise.

73. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

« Le créancier répondit : ‘La miséricorde est toujours unilatérale.

74. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Le créancier répondit : « La miséricorde est toujours unilatérale.

75. Những chuyện chúng ta kể cho nhau nghe có ý nghĩa rất quan trọng.

Les histoires que nous nous racontons les uns sur les autres comptent beaucoup.

76. Ông là người ủng hộ lý tưởng của chủ nghĩa liên bang châu Âu.

Il est un partisan d'une vision fédéraliste de l'Europe.

77. Trong những năm kế tiếp, chủ nghĩa hòa bình đã trở nên phổ cập.

Dans les années qui suivirent, le pacifisme gagna toujours plus les faveurs de l’opinion.

78. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.

79. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Ma tribu a beaucoup souffert lors de la bataille de Buhe.

80. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

» Et il a dit : « Mais je suis devenu sceptique.