1. Che chở lòng

Préservez votre cœur

2. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

3. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

4. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

5. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

6. Chúng tôi là người chuyên chở.

Nous sommes des marchands.

7. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Pourquoi les chrétiens ont- ils plus que jamais besoin d’être préservés, et de qui en particulier ?

8. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Un nouveau chargement de matériel arrivera dans le nord dans un mois.

9. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

10. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

11. Sự hiểu biết chính xác che chở chúng ta thế nào, và tại sao chúng ta cần có sự che chở đó?

Comment la connaissance exacte nous protège- t- elle, et pourquoi avons- nous besoin de cette protection ?

12. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack a déposé les filles au cinéma.

13. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

14. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

15. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

16. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

17. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

18. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.

19. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

Un jour, des frères ont fait une demande pour pouvoir passer un chargement de 15 tonnes; mais, lorsqu’ils ont reçu l’autorisation, ils se sont aperçus qu’elle avait été accordée pour 30 tonnes!

20. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào ngày nay, và tại sao sự che chở đó đặc biệt quan trọng?

Quelle protection Jéhovah fournit- il aujourd’hui, et pourquoi cette protection est- elle particulièrement importante ?

21. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Il dit qu'on a un transfert, ce soir.

22. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

23. Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

Ils avaient protégé ses troupeaux.

24. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Les moyens de transport ne sont pas toujours des plus pratiques.

25. Phi trường cũng phục vụ các phi cơ cá nhân, các chuyến bay chở khách quốc tế và nội địa, các chuyến bay chở hàng.

L'aéroport sert également aux avions privés, aux vols de passagers internationaux et aux vols de fret.

26. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

27. Tại sao sự che chở về thiêng liêng là quan trọng nhất, và Đức Giê-hô-va ban sự che chở ấy như thế nào?

Pourquoi la protection spirituelle est- elle la plus importante qui soit, et comment Jéhovah nous la fournit- il ?

28. (b) Chiên cần được che chở khỏi sự nguy hiểm nào khác và các trưởng lão hành động để che chở chiên như thế nào?

b) Contre quel autre danger les brebis ont- elles besoin qu’on les protège, et de quelle manière les anciens le font- ils ?

29. PHẢI chăng Giê-hô-va Đức Chúa Trời che chở một số người để họ không bị hại, nhưng lại không che chở những người khác?

JÉHOVAH DIEU protège- t- il certaines personnes du malheur et d’autres pas ?

30. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Je pense que c'est une sorte de messager.

31. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

Par vos parents, vos aînés, vos amis.

32. xuống vô vàn phước ân và chở che trong đời.

Et nous combler d’un bonheur infini.

33. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ils étaient utilisés comme une sorte de métro.

34. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

35. Chúng ta tin cậy ngài chở che và chăm sóc,

Nous ne doutons pas que Dieu pourvoira.

36. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Et me retient d’agir avec faiblesse.

37. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

38. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Ces esclaves devaient extraire l’argile et transporter la paille sur le lieu de fabrication.

39. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

C'est le véhicule destiné au courrier.

40. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Protégez votre famille des influences destructrices

41. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Du lierre sur le mur d’une maison protège du mal

42. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

43. Bà Kennedy và tôi sẽ đi xe cứu thương chở quan tài.

Mme Kennedy et moi prendrons l'ambulance avec le cercueil.

44. Và chở những vị khách của tôi ra ngoài biển câu cá.

Je le retape... et j'emmène mes clients... pêcher.

45. Thi-thiên 91:1-16 Đức Giê-hô-va che chở chúng ta khỏi những tai họa thiêng liêng như thế nào, và muốn Ngài che chở, chúng ta phải làm gì?

Psaume 91:1-16 Comment Jéhovah nous protège- t- il du malheur spirituel, et que devons- nous faire pour nous mettre sous sa protection ?

46. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

Au lieu de nous appesantir sur un bonheur perdu, nous pouvons méditer sur la promesse que Dieu fait de mettre un terme à toutes les souffrances (Ecclésiaste 7:10).

47. Có lẽ tôi nên lo phương tiện chuyên chở khi mình đi Cuba.

Il vaudrait mieux que je m'occupe du transport pour notre voyage à Cuba.

48. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

49. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

50. Về loại phương tiện chở hàng cùng tên, xem bài xe công nông.

Pour les articles homonymes, voir En wagon.

51. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Il peut transporter 13 soldats entièrement équipés.

52. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

53. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

L’espérance: protection essentielle dans un monde lugubre

54. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

55. Hàng của quý vị sẽ được giao hàng tháng bởi tàu chở dầu Oceangoing.

Votre livraison mensuelle sera faite par pétrolier.

56. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Ont- elles toutes un moyen de transport?

57. (b) Nếu muốn được Đức Giê-hô-va che chở, chúng ta cần làm gì?

b) Que devons- nous faire pour bénéficier de la protection de Jéhovah ?

58. Đức Giê-hô-va đã che chở dân Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

Comment Jéhovah a- t- il protégé son peuple à la mer Rouge ?

59. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Les entrées Nord, Sud, Est et Ouest vont recevoir leur part de béton.

60. Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh

Il les met à l'arrière de son ambulance, les assomme, les rend inconscientes...

61. Tàu Martinière là một con tàu được chuyển thành tàu chở tù nhân (navire-prison).

Le Martinière était un navire de charge reconverti en navire-prison.

62. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

Quelle protection contre le Diable Jéhovah offre- t- il ?

63. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Les grandes compagnies sont généralement les plus sûres.

64. Người Anh chuyên chở khoảng 33% tất cả các hàng hóa viện trợ tới Berlin.

Les Britanniques transportent environ 33 % de toutes les marchandises destinées à Berlin.

65. Năm 1920 KLM đã chuyên chở được 440 hành khách và 22 tấn hàng hóa.

En date de l'année 1920, la KLM transporte 440 passagers et 22 tonnes de cargo.

66. Vòng quay chuyên chở 2.5 triệu lượt người trước khi nó bị phá bỏ năm 1906.

Cette première grande roue transporta 2,5 millions de passagers avant d'être démolie en 1906.

67. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

Le lourd céréalier fut ‘ ballotté ’ jusqu’à la 14e nuit.

68. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Il leur faudra la protection d’une puissance illimitée, de la “main” de Dieu.

69. Khi bắt đầu cuộc chiến Ý chỉ có 600 xe chuyên chở để di chuyển quân.

Au début de la guerre, l'armée ne dispose que de 600 véhicules pour le transport des troupes.

70. Cô hàng xóm chở bà ấy đến. Còn bố cậu đang bận công chuyện ở Wichita.

Un voisin l'a amenée, car ton père... était parti pour affaires à Wichita.

71. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

72. Được chở che, chăm sóc hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?

Va-t-il être protégé, en sécurité, ou bien va-t-il devoir affronter des dangers et des menaces constantes ?

73. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) ! De plus, la protection spirituelle est accordée à ceux qui veulent “ loger sous [l’]ombre ” de l’arbre.

74. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

Tous les animaux les petits les gros, dans le grand bateau ont flotté sur l’eau.

75. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Il faut dire que les passagers n’étaient pas la préoccupation principale sur des bateaux conçus avant tout pour transporter des marchandises.

76. Tôi nhìn thấy một con cá đuối to bằng cả chiếc máy bay đang chở tôi.

J'ai vu une raie manta qui semblait être aussi grosse que l'avion dans lequel je voyageais.

77. Này, các quý ông, giờ phải đi chuyên chở mấy cái Huffy đế theo dõi đây.

Bon, Messieurs, J'ai quelques camions à remorquer.

78. 5 Giữa dân Y-sơ-ra-ên, luật pháp không che chở cho kẻ cố sát.

5 En Israël, aucun asile n’était accordé aux meurtriers volontaires.

79. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ce navire doit être rempli d'or, d'ambre gris et de bijoux arabes.

80. Bạn có biết mình cần sự che chở của Đức Chúa Trời đến mức nào không?

Vous rendez-vous compte à quel point vous avez besoin de la protection de Dieu ?