1. Chính quyền địa phương.

Police locale.

2. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

Le corps a été déposé auprès des autorités de la réserve.

3. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition:

4. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition: Leicestershiere et Somerset.

5. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Nous allons vous transférer aux autorités locales.

6. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

7. Với chính quyền địa phương cũng áp dụng hàng loạt biện pháp.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.

8. Nam Úc được chia thành 74 khu vực chính quyền địa phương.

Les États sont divisés en 774 zones de gouvernement local.

9. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.

10. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

J'ai appelé les autorités de Salida.

11. Khu vực chính quyền địa phương của đảo là vua Hội đồng đảo King.

L'administration de l'île est confiée au King Island Council.

12. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

Pour les autres provinces, adressez-vous aux autorités locales.

13. Chính nhánh lập pháp cũng giám sát các chính quyền địa phương phân cấp.

Les gouvernements provinciaux peuvent également faire de même avec leurs tribunaux supérieurs.

14. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

Mais les gouvernements locaux à travers le pays font subir cela aux personnes pauvres.

15. Nó nằm trong khu vực chính quyền địa phương của Toowoomba Region thuộc vùng Darling Downs.

Elle sert de centre urbain, avec Toowoomba pour la région des Darling Downs.

16. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Mais, traditionnellement, ce n'est pas les autorités locales qui s'occupent des cimetières.

17. Ipswich là khu vực chính quyền địa phương lâu đời thứ hai ở Queensland, sau Brisbane.

C'est la plus ancienne zone d'administration locale du Queensland après Brisbane.

18. Sau 1 cuộc tìm kiếm mở rộng, chính quyền địa phương cho là tất cả đã chết.

Après de longues recherches, les autorités les pensent mortes.

19. Chính phủ và chính quyền địa phương có thái độ như thế nào về hoạt động đầu tư này?

Quels sont les rapports du citoyen et de l’État en ce qui concerne la gestion de la délinquance ?

20. Liên hệ với nhà tư vấn thuế của bạn hoặc chính quyền địa phương nếu bạn có câu hỏi.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à consulter votre conseiller fiscal ou votre administration locale.

21. Ở nhiều nơi, các chính quyền địa phương La Mã đã sụp đổ cùng với sự ổn định kinh tế.

Les institutions romaines s'effondrèrent avec la stabilité économique.

22. Đây là danh sách 79 khu vực chính quyền địa phương (LGA) cấp cơ sở tại tiểu bang Victoria, Úc.

Il y a 79 zones d'administration locale (Local Government Areas ou LGA) dans l'État australien de Victoria.

23. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

Les autorités locales se sont également vite inquiétées de nos activités.

24. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

En un lieu choisi par le collège, devant des experts en droit canon et une sélection de citoyens romains.

25. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Et bien après deux ans, j'en suis arrivée à la conclusion que, en particulier le gouvernement local, c'est comme les opossums.

26. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

En Amérique centrale, au Guatemala, plus de cinq cents jeunes saints des derniers jours ont travaillé avec le gouvernement local pour planter 1 944 arbres.

27. Từ cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 2011, hòn đảo được quản lý bởi một khu tự quản duy nhất.

Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, l'île est administrée en tant que municipalité unique.

28. Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

Les films et les émissions télévisées sont évalués par les autorités locales chargées de leur classification ou par les gouvernements locaux.

29. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Loin d’être découragées, les autorités de la Cantabrie ont relevé le défi consistant à créer un parc zoologique dans une zone qui ressemblait à un paysage lunaire.

30. Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

Les Témoins sont reconnaissants envers leurs voisins et envers les autorités locales pour leur soutien dans la construction de leurs lieux de culte.

31. Năm 1975, Binh đoàn đã bị bãi bỏ hoàn toàn, và tất cả thẩm quyền của nó được chuyển cho chính quyền Tân Cương và các chính quyền địa phương cấp dưới.

Il fut aboli en 1975, et tous ses pouvoirs furent transférés au gouvernement du Xinjiang et aux autorités régionales.

32. Được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Nội vụ, Okubo có quyền lực rất lớn qua việc ông trực tiếp phục trách việc bổ nhiệm chính quyền địa phương và lực lượng cảnh sát.

Nommé ministre de l'intérieur, Ōkubo a beaucoup de pouvoir grâce à son contrôle de la police et des nominations des gouvernements locaux.

33. * Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

* En septembre 2010, dans le journal Cong An Nhan Dan (la police du peuple), on pouvait lire que la police et des fonctionnaires d'État locaux avaient organisé plusieurs séances de critiques publiques dans les circonscriptions de Duc Co, province de Gia Lai.

34. Tôi có lời khen ngợi những người trong số chúng ta, bất luận thuộc khuynh hướng chính trị nào, đã cố gắng trong chính quyền địa phương, tiểu bang và quốc gia để cải tiến cuộc sống của chúng ta.

Je suis reconnaissant aux personnes qui, parmi nous, quelles que soient leurs convictions politiques, travaillent dans les gouvernements locaux, régionaux et nationaux pour améliorer notre quotidien.

35. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

36. Chính quyền địa phương và các chức sắc Phật Giáo do chính quyển bổ nhiệm sau đó đã lột áo tu của 20 vị sư và trục xuất 25 vị sư khác ra khỏi Trường Bổ Túc Văn Hoá Pali Trung Cấp Nam Bộ, Thị Xã Sóc Trăng.

Les autorités locales et les représentants bouddhistes appointés par le gouvernement ont ensuite expulsé au moins 20 moines de la communauté monacale, les forçant à se défroquer et à abandonner leurs robes de moines, et les bannissant de leurs pagodes.

37. Khi quân nổi dậy Hungary giao chiến với xe tăng Liên Xô bằng chai cháy trên những đường phố chật hẹp của Budapest, các Hội đồng Cách mạng được thành lập trên khắp cả nước, chiếm lấy chính quyền địa phương, và kêu gọi thực hiện tổng đình công.

Alors que la résistance hongroise attaquait les chars soviétiques avec des cocktails Molotov dans les étroites rues de Budapest, des conseils révolutionnaires apparurent dans tout le pays, faisant office de gouvernements locaux, et appelèrent à la grève générale.

38. Ở Afghanistan, có thể có nghĩa là, thay vì tập trung vào những cuộc bầu cử tổng thống hoặc quốc hội, chúng ta lẽ ra nên để việc bầu cử được diễn ra trực tiếp ở phạm vi quận huyện, và để nhân dân bầu cử chính quyền địa phương.

En Afghanistan, cela pourrait avoir voulu dire qu'au lieu de nous concentrer sur les grandes élections présidentielles et parlementaires, nous aurions dû appliquer, ce qui était dans la constitution afghane, dès le début, c'est-à-dire organiser des élections directes locales au niveau des provinces et élire les gouverneurs provinciaux du peuple.

39. Chính quyền địa phương gồm các hội đồng của 32 quận thuộc Luân Đôn và Hội đồng Thành phố Luân Đôn, chịu trách nhiệm cho hầu hết các ban ngành địa phương, như quy hoạch cục bộ, trường học, các dịch vụ xã hội, đường giao thông trong vùng và thu gom rác thải.

Les 33 districts sont formés des 32 boroughs et de la Cité de Londres et sont responsables des services locaux non pris en charge par le GLA tels que l'aménagement local, les écoles, les services sociaux, les routes locales et le ramassage des ordures.

40. Tài liệu từ Phòng 610 địa phương trên cả nước đã tiết lộ các chi tiết của chiến dịch, có liên quan đến thiết lập hạn ngạch chuyển đổi, và yêu cầu chính quyền địa phương để mạnh mẽ đưa các học viên Pháp Luân Công vào buổi chuyển hóa thông qua cải tạo giáo dục.

Les documents des Bureaux 610 locaux à travers le pays ont révélé les détails de la campagne, qui a impliqué la mise en place de quotas de transformation, et les autorités locales devaient mener de force les pratiquants de Falun Gong vers les séances de transformation-par-rééducation.

41. Ủy ban hồi sinh một mạng lưới cung cấp thông tin tình nguyện viên ở các trường học và khu dân cư, thành lập một hệ thống trách nhiệm liên đới chứa chủ hộ, đơn vị làm việc, và chính quyền địa phương phải chịu trách nhiệm trong trường hợp các cuộc biểu tình hoặc các sự kiện gây bất ổn khác xảy ra..

Le Comité a relancé un réseau d'informateurs bénévoles dans les écoles et les quartiers, et mis en place un système de responsabilité conjointe qui tient responsable les chefs des ménages, des lieux de travail et des gouvernements locaux en cas de manifestations ou autres événements déstabilisants.

42. Những quan điểm như thế xuất hiện thêm bởi sự thật rằng chính sách kinh tế của Reagan gồm có việc đóng băng lương tối thiểu ở mức $3,35 một giờ, cắt giảm trợ giúp liên bang dành cho chính quyền địa phương 60%, cắt giảm phân nửa ngân sách dành cho nhà ở công cộng và trợ giá thuê nhà, và loại bỏ chương trình cấp quỹ phát triển cộng đồng chống nghèo đói.

Cette vision était exacerbée par le fait que les politiques économiques de Reagan incluaient un gel du salaire minimum à 3,35 $ par heure, la baisse des subventions fédérales aux gouvernements locaux de 60 %, la division de moitié du budget pour les logements sociaux et la suppression des programmes d'aide au logement pour les plus pauvres.