1. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

2. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

3. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

4. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

5. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

6. Một canh bạc.

C'est un pari.

7. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

8. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

9. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

10. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

11. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

12. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

13. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

14. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

15. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

16. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

17. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

18. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca và cho Ti-mô-thê (§ “Hãy đứng vững”) Tháp Canh, 15/9/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée (▷ « Tenez ferme ») La Tour de Garde, 15/9/2008

19. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca và cho Ti-mô-thê (§ “Phải tỉnh-thức”) Tháp Canh, 15/9/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée (▷ Demeurez éveillés) La Tour de Garde, 15/9/2008

20. Sao nó bé tí ti vậy?

Elle est très petite

21. (Đa-ni-ên 12:4; 2 Ti-mô-thê 3:1) Cho đến ngày nay, lớp người canh đó—những tín đồ được xức dầu của Đấng Christ, Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời—đã hành động phù hợp với sự miêu tả của Ê-sai về người canh trong lời tiên tri: “Nó phải chăm-chỉ mà nghe.

Depuis lors, cette classe du guetteur (les chrétiens oints, l’Israël de Dieu) est restée fidèle au portrait prophétique qu’en a tracé Isaïe : “ Il prêta bien attention, avec grande attention.

22. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

23. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

24. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

25. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

26. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

27. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

28. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

29. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

30. Xem lại sáu bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” được trình bày nơi trang 12, 13 của Tháp Canh ngày 15-1-2000 có thể hữu ích.—2 Ti-mô-thê 3:1.

Il est profitable de revoir les six preuves que nous vivons dans “ les derniers jours ” exposées aux pages 12 et 13 de notre numéro du 15 janvier 2000. — 2 Timothée 3:1.

31. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

32. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

33. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

34. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

35. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

36. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

37. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

38. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

39. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

40. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

41. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

42. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

43. 4 Nếu lần trước bạn để lại một tờ “Tháp Canh” bằng cách dùng II Ti-mô-thê 3:1-5 và nêu rõ tin tức nơi trang 2 của tạp chí, khi trở lại bạn có thể nói đại khái như sau:

4 Si nous avions laissé un exemplaire de “La Tour de Garde” en citant 2 Timothée 3:1-5 et en lisant ce qui est écrit à la page 2, nous pouvons dire, quand nous revenons:

44. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

45. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

46. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

47. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

48. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

49. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

50. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

51. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

52. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

53. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

54. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

55. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

56. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

57. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

58. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

59. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

60. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

61. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Cứ theo đó mà ước đi”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens (▷ « Continuons à marcher de manière ordonnée ») La Tour de Garde, 15/8/2008

62. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

63. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

64. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.

65. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Bien sûr, je prendrais le premier quart.

66. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

67. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Heureux sont- ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit*, ou même entre minuit et trois heures du matin*, et qu’il les trouve prêts !

68. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca và cho Ti-mô-thê (§ “Hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con”) Tháp Canh, 15/9/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée (▷ « Garde ce qui est mis en dépôt chez toi ») La Tour de Garde, 15/9/2008

69. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

70. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Il faut sécuriser le col.

71. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

72. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

73. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ (§ Tỉnh thức trong việc cầu nguyện) Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller (▷ « Vigilants en vue des prières ») La Tour de Garde, 15/1/2012

74. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

75. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.

76. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

77. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

78. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

79. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il faut respecter l'horaire.

80. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

Oncle Jed veillait au grain.