1. ca tụng thánh danh.

Son nom très saint,

2. Odin sẽ được ca tụng.

Gloire à Odin!

3. Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!

Je le ferai annoncer dans tout Capoue

4. Gióp nên ca tụng Đức Chúa Trời (24)

Job devrait glorifier Dieu (24)

5. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

6. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Un autre formidable poème, Mécène?

7. Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

Certains parlent d'une victoire.

8. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

maintenant je veux me grandir.

9. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

« Que tous les peuples louent Dieu » (3, 5)

10. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Ils veulent qu’on les loue, pas qu’on les condamne.

11. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

“ Chantez pour Jéhovah un chant nouveau ”

12. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

Mais tout le monde ne célèbre pas son succès.

13. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Puissions- nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » !

14. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Tout ce qu'ils disent de toi est faux, Clarisse.

15. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Ils dansent, ils jouent la comédie -- et plus ils font ça, plus on les admire.

16. Cô nghĩ tôi ca tụng công trình của cô sẽ làm cô thích tôi?

J'aurais loué votre travail pour me faire aimer de vous?

17. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

18. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval.

19. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

En fait, ils célèbrent, comme nous tous, ce genre de relations.

20. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Ce genre de gloire revenait à Dieu ; or Dieu observait !

21. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mes dessins célèbrent la beauté de ce que nous allons tous perdre.

22. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

Comment l’univers exalte- t- il la sagesse et la puissance de Dieu?

23. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Ces anges proclamaient la gloire de Jéhovah et exaltaient sa sainteté.

24. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ Pourquoi une étude comme celle-ci nous incite- t- elle à louer Jéhovah?

25. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

b) De quelle façon les 85e et 86e psaumes magnifient- ils Jéhovah?

26. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Les hommes de renom d’aujourd’hui sont glorifiés dans les livres, au cinéma, à la télévision et dans les chansons.

27. Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Nous sommes poussés à ‘bénir son nom’, autrement dit à parler en bien de Jéhovah Dieu.

28. Có chứ, theo Ê-sai 42:10: “Các cù-lao [hòn đảo] cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Chúa Trời, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

Oui, conformément à ce que nous lisons en Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, (...) vous, îles, et vous qui les habitez!”

29. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

Se pourrait- il même qu’inconsciemment nous fredonnions des paroles qui exaltent l’amour en dehors du mariage, l’usage de la drogue pour le plaisir et bien d’autres choses encore?

30. 19 Ê-sai viết: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài!

19 Isaïe écrit : “ Chantez pour Jéhovah un chant nouveau, sa louange depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez sur la mer et ce qui la remplit, vous les îles et vous qui les habitez !

31. Vào những dịp đó họ được thưởng thức ý nghĩa câu Ê-sai 42:10: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

Lors de tels événements, ils goûtent tout le sens des paroles suivantes d’Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez à la mer et à ce qui la remplit, vous, îles, et vous qui les habitez!”

32. Hơn nữa, thư nầy khuyến khích chúng ta dùng miệng lưỡi và mọi khả năng của chúng ta một cách bất vụ lợi để hầu việc ngày đêm và dâng của-lễ từ trong lòng để làm đẹp ý Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đầy yêu thương đáng được chúng ta ca tụng.

De plus, elle nous encourage à utiliser nos lèvres et toutes nos facultés de façon désintéressée, en servant Dieu par un service sacré jour et nuit, et en offrant des sacrifices sincères auxquels prend plaisir notre Dieu aimant et qui est digne de nos louanges, Jéhovah.

33. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Et la terre se referma, de sorte qu’elle s’affermit ; et le deuil, et les pleurs, et les lamentations du peuple qui était épargné et vivant cessèrent ; et son deuil se transforma en joie, et ses lamentations en louanges et en actions de grâces au Seigneur Jésus-Christ, son Rédempteur.

34. Liên quan đến những điều mà giới trẻ tiếp cận trong ngành giải trí thịnh hành, cuốn sách Boys Will Be Boys nhận xét là trẻ con chắc hẳn sẽ không phát triển những nguyên tắc đạo đức lành mạnh khi chúng “lớn lên dành hàng chục ngàn giờ xem chương trình truyền hình và phim ảnh trong đó người ta bị hành hung, bị bắn, bị đâm, bị mổ bụng moi ruột, bị chặt từng khúc, lột da, hoặc lóc khớp (chặt chân tay), khi trẻ con lớn lên nghe âm nhạc ca tụng việc hiếp dâm, tự tử, ma túy, uống rượu và thái độ cố chấp”.

Le livre Les garçons resteront toujours des garçons (angl.), qui analyse l’influence des divertissements en vogue sur les jeunes d’aujourd’hui, fait remarquer qu’il y a peu de chances que les enfants acquièrent des principes moraux sains, sachant qu’“ au fil des ans, ils passent des dizaines de milliers d’heures à regarder des émissions télévisées et des films dans lesquels on se fait agresser, poignarder, éventrer, découper en morceaux, écorcher vif ou démembrer, et qu’ils écoutent de la musique qui exalte le viol, le suicide, la drogue, l’alcool et le fanatisme ”.