1. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Je veux que les poètes chantent mes exploits comme ils le font pour Ragnar.

2. Beowulf sẽ được ca ngợi.

Gloire à Beowulf!

3. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

4. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

C’est pour lui que je respire.

5. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Nous proclamons son grand nom.

6. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

Chantez Son honneur, chantez Sa gloire, bénissez et magnifiez Son Nom !

7. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

Qu’ils viennent avec nous témoigner !

8. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Et, tous debout, chantons en chœur !

9. Con tôn cao ngài, ca ngợi danh ngài,

Je t’exalte, je loue ton nom,

10. 19 Người sống, chỉ có người sống mới ca ngợi ngài,

19 Le vivant, le vivant, lui, peut te louer,

11. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Égayez- vous à chanter le Royaume

12. Người khác biết tôi được ca ngợi vì việc tôi không làm.

Quelqu'un sait que je suis récompensé à tort.

13. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.

14. Một bài ca mới để ngợi khen Đức Giê-hô-va (10-17)

Un chant nouveau à la louange de Jéhovah (10-17)

15. □ Hai lý do căn bản để ca ngợi Đức Giê-hô-va là gì?

□ Citez deux raisons essentielles de louer Jéhovah.

16. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

17. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Hommages rendus lors des obsèques de Richard G.

18. • Có những cơ hội nào để ca ngợi Đức Giê-hô-va “hằng ngày”?

• Quelles occasions avons- nous de louer Jéhovah “ tout au long du jour ” ?

19. Đó là một buổi diễn đáng xem ngôi sao nhạc pop cao giọng ca ngợi nữ quyền làm cho phụ nữ trẻ và đàn ông biết rằng nhà nữ quyền rất đáng được ca ngợi.

C'était un spectacle mémorable que de voir cette pop star adoptant le féminisme et faisant savoir aux jeunes gens qu'être féministe est quelque chose qu'on doit célébrer.

20. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre

21. Cuối cùng, nỗ lực xây dựng này khiến Đức Giê-hô-va được ca ngợi.

En définitive, cette œuvre de construction rend gloire à Jéhovah.

22. Của-lễ ca ngợi đẹp lòng Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/8/2000

Des sacrifices de louange qui plaisent à Jéhovah La Tour de Garde, 15/8/2000

23. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Dans ce cas, vous avez “ entendu ” le chant de louange de la création.

24. Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Les hautes montagnes se dresseront pour chanter des louanges à Dieu.

25. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

Quelle occasion ce sera de louer Jéhovah ! — Révélation 19:1-6.

26. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

* Loue le Seigneur par le chant, par la musique et par la danse, D&A 136:28.

27. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Les troubadours chantent vos exploits dans les couloirs.

28. 7 Thi-thiên 145:3 cho biết lý do chính để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

7 Psaume 145:3 nous donne une raison fondamentale de louer Jéhovah.

29. Ta không thể kiếm được phiếu bầu bằng cách ca ngợi các chính sách của Tổng thống.

On ne gagnera pas en l'encensant.

30. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Jéhovah sera également béni et loué éternellement dans les cieux.

31. Những đặc tính của người trẻ giúp họ như thế nào để ca ngợi Đức Chúa Trời?

Comment les dons que les jeunes possèdent les amènent- ils à louer Dieu ?

32. Những điều mà anh được ca ngợi trong suốt cuộc đời, đều là đòn chí mạng cả.

Les choses pour lesquelles on vous a encensé deviennent des défauts qui vous sont fatals.

33. Vua Đa-vít nêu lên những lý do nào để ca ngợi danh Đức Giê-hô-va?

Selon le roi David, pour quelles raisons convient- il de louer le nom de Jéhovah?

34. Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Quelles occasions s’offrent à nous de bénir et de louer Jéhovah ?

35. “Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài”.—Ma-thi-ơ 21:16

« Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as produit des louanges » (Matthieu 21:16).

36. Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

Louons donc de tout cœur notre Père céleste ; parlons toujours de lui en bien.

37. Drew Beringer từ AbsolutePunk.net ca ngợi album, gọi nó là "album pop quan trọng nhất năm 2009".

Drew Beringer, de AbsolutePunk.net, déclare que l'album est « ce à quoi un album pop devrait ressembler » qu'il s'agit de « l'album pop le plus important de l'année 2009 ».

38. Chúa Giê-su đã nêu gương như thế nào về việc ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Quel exemple Jésus a- t- il laissé pour ce qui est de louer Jéhovah ?

39. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Il convient tout à fait que les armées célestes louent Jéhovah.

40. Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

“Louons Dieu dans la joie” — Assemblée de district 1995

41. Chúng ta có cơ hội nào để cùng với các anh chị ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Qu’avons- nous l’occasion de faire avec nos frères et sœurs ?

42. Các bài hát của tín đồ Đấng Christ phải ca ngợi Đức Giê-hô-va và Đấng Christ.

Les chants chrétiens doivent être des louanges à Jéhovah et à Christ.

43. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 En outre, les membres d’une famille qui louent Dieu ensemble tissent entre eux des liens étroits.

44. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

POÈTES et compositeurs chantent depuis toujours la beauté de la lune.

45. Và chúng ta có thể tin chắc là khi ca ngợi Đức Chúa Trời, tiếng của mỗi người chúng ta sẽ không bị át đi trong dàn hợp xướng hùng mạnh ca ngợi Đức Chúa Trời, trong đó có cả các thiên sứ công bình.

Soyons sûrs que le son de notre voix louant Dieu ne sera pas perdu au milieu du puissant chœur des créatures qui l’exaltent, et au nombre desquelles figurent même les anges justes.

46. Các ông chưa đọc điều này sao: ‘Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài’?”.

N’avez- vous jamais lu ceci : “Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as produit des louanges+” ?

47. Chịu đựng thử thách đem lại sự ca ngợi cho Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 1/10/2003

L’endurance dans les épreuves loue Jéhovah La Tour de Garde, 1/10/2003

48. “Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ, thật đáng sợ thay!”. —Thi thiên 139:14.

“ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” — Psaume 139:14.

49. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

Il n'est de voix plus douce pour accompagner un si beau crépuscule.

50. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Longtemps après sa mort, elle fut portée aux nues par des auteurs et idéalisée par des peintres.

51. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

Il existe un processus d’idéalisation, de glorification et de dramatisation, et pas seulement dans le cas des gens.

52. 8. (a) Những lời ca ngợi nào trong những bài Thi-thiên 148 đến 150 đặc biệt động đến lòng bạn?

8. a) Dans les Psaumes 148, 149 et 150, quelles expressions de louange vous touchent particulièrement ?

53. Sau khi ở lại Gifu trong một thời gian ngắn, Frois ca ngợi rằng lâu đài có một vẻ đẹp phi thường.

Après un court séjour à Gifu, Frois vanta le château pour son extraordinaire beauté.

54. “Cánh rừng và mọi cây ngoài đồng hãy ca ngợi Chúa ... và tất cả các con trai của Thượng Đế hãy reo mừng!”

« ... Que les bois et tous les arbres des champs louent le Seigneur... et que tous les fils de Dieu poussent des cris de joie!

55. 6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

6 Ce chant de louange retentira jusqu’à ce que, par l’action de Jéhovah, il remplisse la terre.

56. Cho đến nay, những lời được khắc trên các ngôi nhà vẫn loan báo danh Đức Giê-hô-va và ca ngợi Ngài.

Aujourd’hui encore, des siècles après leur apposition sur les maisons, ces inscriptions continuent de proclamer le nom de Jéhovah et de le louer.

57. Khải-huyền 19:1-6 cho thấy bằng chứng nào về các đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Giê-hô-va?

En quels termes le passage de Révélation 19:1-6 montre- t- il que Jéhovah est loué par ses armées célestes?

58. Jedi nhảy vào nơi chiến trận, sử dụng kĩ thuật phóng mắt,... mang trên mình biểu tượng hoa cỏ và thú vật,... chơi nhạc dân ca và hát lời hát ca ngợi hòa bình

" Les Jedis seront parachutés dans les zones en guerre, se servant de leur technique des regards perçants," transportant fleurs et animaux symboliques, jouant de la musique indigène avec des paroles de paix. "

59. 5 Hạnh kiểm tốt lành của trẻ con tại các buổi họp làm danh Đức Giê-hô-va được ca ngợi và vinh dự.

5 Le nom de Jéhovah est également loué et honoré par la bonne conduite de nos enfants lors des réunions.

60. Giống như các thầy tế lễ thời Ma-la-chi, họ cướp đi sự ca ngợi lẽ ra phải dành cho Đức Giê-hô-va.

Comme les prêtres du temps de Malaki, il frustre Jéhovah de la louange qui lui est due.

61. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

[Ce terme] met l’accent sur un aspect particulier : l’atmosphère de fête et de joie, exprimée par l’adoration et la louange de Dieu.

62. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

” Le rapport ajoutait : “ Le service des volontaires a affecté à différents postes des délégués, qui étaient absolument ravis de servir leurs compagnons témoins.

63. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Le choeur va chanter une cantate à la gloire de notre grand Général et des livrets de musique souvenirs vous seront distribués.

64. Tháp Canh ngày 1 tháng 4 sẽ chú mục vào bài diễn văn công cộng trong hội nghị địa hạt năm ngoái, “Hãy ca ngợi Đức Vua Muôn đời!”

La Tour de Garde du 1er avril est basée sur le discours public de la dernière assemblée de district, à savoir “ Louons le Roi d’éternité !

65. Vậy thì ngày nay ai tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách nói cho người ta biết đến danh Ngài và ca ngợi danh ấy trên khắp đất?

Qui, de nos jours, glorifie Jéhovah en faisant connaître son nom et en le louant d’un bout à l’autre de la terre ?

66. Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

Dans plus de 230 pays et territoires, qu’ils soient loin ou près, les chrétiens offrent le fruit de leurs lèvres ; ils louent le seul vrai Dieu.

67. Khen ngợi tôi cao thế.

C'est très gentil.

68. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Par les cantiques, nous exprimons notre gratitude et nos louanges à notre Sauveur, nous apprenons son Évangile rétabli, nous nous souvenons de son expiation, et nous nous engageons à le suivre.

69. Thật ra thì hiện giờ các Nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va và con cái trên đất của Vua Giê-su Christ đang hát xướng bài ca này, và sự ca ngợi sẽ không bao giờ chấm dứt.

Du reste, ce chant qui n’aura pas de fin est d’ores et déjà chanté par les Témoins de Jéhovah oints de l’esprit et par ceux qui seront des enfants terrestres de son Roi, Jésus Christ.

70. Chương trình sáng Thứ Sáu gồm có lời chào đón cũng như bài diễn văn chính “Những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới được biệt riêng ra”.

Ce vendredi matin, après les paroles de bienvenue, nous entendrons le discours-thème “Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre”.

71. Họ đồng thanh ca ngợi Đấng Thống-trị của vũ-trụ, điều này kết-hợp họ trong một sự đoàn-kết mà không dân-tộc nào khác trên đất có được!

Ils louent le Souverain Seigneur de l’univers à l’unisson, et cela les rapproche les uns des autres à tel point que sur terre, leur unité n’a pas sa pareille (Ésaïe 52:8).

72. Khi [Giô-sa-phát] đã bàn-nghị với dân-sự, bèn lập những người ca-xướng cho Đức Giê-hô-va mặc áo lễ thánh mà đi ra trước cơ binh ngợi-khen Chúa rằng: Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương-xót Ngài hằng có đời đời”.

En outre, [Yehoshaphat] tint conseil avec le peuple et mit en place des chanteurs pour Jéhovah et ceux qui le louaient en ornements sacrés lorsqu’ils sortaient en avant des hommes armés, et qui disaient : ‘ Louez Jéhovah, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis.

73. để chúng con khen ngợi thánh danh.

Ce lieu bâti pour ton nom.

74. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Irina avait constaté que la plupart des chansons retenues célébraient les héros du pays ou des fêtes aux origines païennes.

75. Chương trình đã được ca ngợi cho dàn diễn viên diễn xuất đa quốc gia và chủng tộc của mình và có tới 11 triệu người xem vào tháng 4 năm 2015.

Le spectacle est salué pour son casting international et multi-racial et obtient 11 millions de téléspectateurs en avril 2015.

76. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

77. Chúng ta làm điều đó bằng cách cùng cầu nguyện và ca hát, bằng cách chăm chú lắng nghe và bằng cách dâng “bông-trái của môi-miếng”—những lời ca ngợi Đức Giê-hô-va qua lời bình luận và bài giảng trong buổi họp.

Nous l’adorons en priant et en chantant tous ensemble, en écoutant avec attention et en offrant “ le fruit de lèvres ”, c’est-à-dire des expressions de louange à Jéhovah, par nos commentaires et nos participations au programme (Hébreux 13:15).

78. Chớ nghĩ ngợi những chuyện quá khứ.

et ne vous attardez pas sur le passé.

79. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Les porte-parole de la Sécurité nationale ont souligné le bon travail des policiers, dont aucun n'est mort lors de cette...

80. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Que notre place soit alors au ciel ou sur la terre, ne nous tarde- t- il pas de nous joindre au chœur qui fera monter ce magnifique chant de louange?