1. Nhiều cửa hàng bách hóa cũng có bán đồ chơi.

Quelques librairies parisiennes la vendent également.

2. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

3. Một trong số các thương nhân đó là Charles Woodward, ông mở cửa hàng bách hóa Woodward's đầu tiên tại Abbott và Cordova Streets vào năm 1892, cùng với các cửa hàng bách hóa Spencer's và vịnh Hudson tạo thành trung tâm của ngành bán lẻ của thành phố trong hàng thập niên.

Un de ces marchands, Charles Woordward, ouvrit la première boutique Woodward's (en) sur les rues Abbott et Cordova en 1892, aux côtés de Spencer's (en) et des grands magasins de la Baie d'Hudson.

4. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.

5. Rất khác so với mô hình kinh doanh cửa hàng bách hóa nơi mà quyền sở hữu là trọn vẹn, nhưng không có hỗ trợ tương tự.

Très différent du modèle d'affaires où les petits commerces ont la pleine propriété, mais aucun support similaire.

6. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

Nous allons au supermarché à vélo. »

7. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

8. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Vous croyez que vous pourriez aller au magasin et avoir un choix de barres énergétiques, comme nous, et que vous pourriez choisir celle qui convient?

9. Chúng tôi có rất nhiều cửa hàng tạp hóa đẹp ở Triều Tiên.

Oh, nous avons de belles épiceries ici en Corée du Nord.

10. Trong lúc đi bộ lại xe buýt, Tôi thấy một cửa hàng tạp hóa.

En revenant vers le bus, j'ai remarqué qu'il y avait une épicerie.

11. Nếu bạn muốn so sánh doanh số bán hàng tổng hợp theo Bách hóa, thì bạn có thể tạo nhóm có tên là Bách hóa và trong nhóm đó, tạo nội dung cho Nam giới, Phụ nữ, Trẻ em.

Si vous souhaitez comparer les ventes cumulées par rayon, vous pouvez créer un groupe intitulé "Rayon", puis créer, au sein de ce dernier, des contenus pour les hommes, les femmes et les enfants.

12. Shinsegae (kinh doanh cửa hàng giảm giá, bách hóa) ban đầu là một phần của Samsung, tách ra vào thập kỉ 90 cùng với tập đoàn CJ (kinh doanh thực phẩm, hóa chất, giải trí, logistic) và tập đoàn Hansol (kinh doanh giấy, viễn thông).

Le groupe Shinsegae (discount, magasin) faisait partie, au début, du groupe Samsung et fut séparé dans les années 1990 du groupe, avec le groupe CJ (Alimentation/Produits chimiques/Divertissement/Logistique), et le groupe Hansol (Papier/Télécommunications).

13. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

14. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

15. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

16. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

17. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

18. Vào trong cửa hàng

Entrez dans le magasin

19. Ngoài văn hóa nghệ thuật indie, Hongdae còn có các quầy bán quần áo độc lập và cửa hàng cổ điển.

Hongdae a aussi beaucoup de magasins indépendants de vêtements et des magasins vintage.

20. Anh có cửa hàng riêng.

J'ai ma propre entreprise.

21. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

22. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 Dans les quartiers résidentiels, il y a parfois des petits commerces, tels qu’une épicerie, un restaurant ou un détaillant.

23. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Oui, le propriétaire de la bijouterie.

24. Mẹ nó có một cửa hàng.

Sa mère tient un magasin.

25. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Il a été au magasin.

26. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

27. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Le Lion Nestor.

28. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Ouvrons un magasin d'antiquités.

29. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

Dans le menu de gauche, cliquez sur Présence sur le Play Store > Fiche Play Store.

30. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

Une boutique est un petit magasin qui vend des vêtements, des bijoux ou d'autres produits de luxe, généralement d'une marque renommée.

31. Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

32. * Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

* Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

33. Em thấy 1 cửa hàng bánh bao

J'ai vu une échoppe de pain vapeur...

34. Cứ để gói hàng ở cửa nhé.

Laissez juste le colis à la porte.

35. Em làm việc ở cửa hàng sách

Tu travailles dans une librairie.

36. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Fermez les portes étanches de la station Park Koultoury.

37. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

38. Được phát đi tại 7 cửa hàng.

Envoyé à 7 médias.

39. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Si vous gérez une épicerie qui comprend une pharmacie et une épicerie fine, sélectionnez "Épicerie" comme catégorie principale, puis ajoutez "Pharmacie" et "Épicerie fine" comme catégories supplémentaires.

40. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

Une assemblée paroissiale a donc incité une nuit ses fidèles à prendre d’assaut la boutique de cette famille. L’équivalent d’au moins 10 000 dollars de marchandises fut brûlé.

41. Tôi có hóa đơn bán hàng.

J'ai le bordereau de vente.

42. Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

43. Khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu quảng cáo kho sản phẩm tại cửa hàng lân cận, bạn có thể nhấn mạnh tình trạng còn hay hết sản phẩm tại cửa hàng, giá cả và thông tin về cửa hàng để thúc đẩy lượng người ghé qua cửa hàng của bạn.

À l'aide du flux d'annonces produits en magasin, vous pouvez générer du trafic dans vos magasins en mettant en avant des produits disponibles, des prix et des informations sur votre établissement.

44. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

Les marchands embauchent plus de personnel.

45. Phải... chủ cửa hàng trang sức, Phil Fleishman.

Oui, le propriétaire de la bijouterie, Phil Fleishman.

46. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Les entreprises fabriquent des marchandises, mais les gouvernements font des biens publics.

47. Thật ra tớ muốn vào cửa hàng sách...

En fait, y a une librairie où je voudrais aller.

48. Bạn tù của nó luôn ở cửa hàng.

Ses potes taulards traînaient toujours au magasin.

49. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store sur votre ordinateur :

50. Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

Vendeur de fruits

51. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

52. Nếu bạn đã tạo một ứng dụng có danh sách cửa hàng, thì danh sách cửa hàng hiện có của ứng dụng sẽ trở thành danh sách cửa hàng chính, hiển thị cho người dùng ở các quốc gia mà bạn không nhắm mục tiêu bằng danh sách cửa hàng tùy chỉnh.

Si vous avez déjà développé une application et créé la fiche Play Store associée, celle-ci devient la fiche principale, présentée aux utilisateurs situés dans les pays que vous ne ciblez pas à l'aide d'une fiche Play Store personnalisée.

53. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

Cadillac Fromer venais juste de faire faillite, donc on a dû être créatif

54. Nó là một cửa ngõ từ biển đến thành phố bên trong cũ tại Kongens Nytorv (King's Square), nơi các tàu vận chuyển hàng hóa và ngư dân.

Il s'agissait d'une passerelle vers la mer de la vieille ville intérieure à Kongens Nytorv (Place Royale), où l'on traitait les navires cargo et les prises des pêcheurs.

55. Họ đang mất 30% doanh thu vì khách hàng ra khỏi cửa hàng nhanh hơn, hoặc mới đặt chân vào cửa đã quay đi.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.

56. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

dans des magasins, des bureaux et des banques.

57. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.

58. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Mon magasin était renommé pour ses petits pains vapeurs.

59. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Ils ouvrent un magasin Fox à côté.

60. Tình cờ gặp mẹ bạn con ở cửa hàng.

Je, euh, je suis tombé sur la mère de ton ami au magasin général.

61. Bài viết này mô tả cách bật quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất cho Chiến dịch mua sắm và cách theo dõi hiệu suất bán hàng của hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất.

Vous trouverez dans cet article la procédure à suivre pour activer la diffusion d'annonces produit en magasin dans votre campagne Shopping et pour contrôler les performances de ce type d'annonces.

62. Cửa hàng pizza bên đường có ngon không nhỉ?

La pizzeria est bonne?

63. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Il se servait de ça pour faire l'inventaire de la cargaison.

64. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Découvrez comment configurer le suivi des conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)".

65. Với tiện ích vị trí, một khách hàng gần cửa hàng của bạn tìm kiếm cửa hàng sửa xe đạp có thể nhìn thấy quảng cáo của bạn, cùng với địa chỉ và số điện thoại đầy đủ -- và đến cửa hàng của bạn với lốp xe bị xẹp.

Grâce aux extensions de lieu, un cycliste situé à proximité qui recherche un atelier de réparation peut voir votre annonce, incluant votre adresse complète et votre numéro de téléphone, et se diriger alors vers votre atelier pour faire réparer son pneu.

66. Kệ hàng hóa cho phép các kênh đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux chaînes éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

67. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.

68. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Alors que Lucius quitte sa famille, les boutiques sont ouvertes tandis que la population vaque à ses occupations.

69. Kệ hàng hóa cho phép một số người sáng tạo trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet à certains créateurs de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

70. Các chứng khoán bao gồm cổ phiếu và trái phiếu, và các hàng hóa bao gồm kim loại quý hoặc hàng hóa nông nghiệp.

Les titres comprennent des actions et des obligations, ainsi que des produits de base, notamment des métaux précieux ou des produits de base agricoles.

71. Đây có phải là cửa hàng sách người lớn không?

C'est une librairie pour adultes?

72. Nhưng chúng ta mua nó ở cửa hàng đồ chơi

Acheté dans un magasin de jouets.

73. Chúng tôi tới đó, và chủ cửa hàng ngạc nhiên,

Une fois arrivé, les propriétaires du restaurant nous demandaient : « Mais qui êtes-vous donc ?

74. Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

Nous parlons de désert alimentaire pour décrire ces endroits dans nos villes, ces quartiers où il n'y a pas d'épiceries.

75. Kệ hàng hóa cho phép những người sáng tạo đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux créateurs éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

76. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

77. Hóa ra những trang phục mà tôi chọn ở cửa hàng giá rẻ chỉ là phần rất nhỏ của một lượng lớn trang phục mà chúng ta bỏ đi mỗi năm.

J'ai réalisé que ces vêtements que je triais dans ces friperies n'étaient qu'une petite fraction du nombre d'habits que nous jetons chaque année.

78. Chọn ứng dụng dành cho thiết bị di động mà bạn đã xác nhận quyền sở hữu trên Cửa hàng Google Play và Cửa hàng ứng dụng Apple.

Sélectionnez les applications mobiles que vous avez revendiquées sur le Google Play Store et l'App Store d'Apple.

79. Hóa ra có hàng chục ngàn cá nhân tự viết cuốn bách khoa thư có thể làm tốt công việc, và chắc chắn làm rẻ hơn rất nhiều, so với các nhà chuyên môn trong một tổ chức có thứ bậc.

Il s'est avéré que des dizaines de milliers d'individus autonomes rédacteurs d'une encyclopédie pouvaient faire un aussi bon travail, et très probablement, bien moins cher que des professionnels au sein d'une organisation hiérarchique.

80. Thậm chí những chiếc xuồng cũng trở thành những cửa hàng tạp hóa những người phụ nữ chèo những 'của hàng' đó từ nhà này sang nhà khác rao bán mọi thứ từ kem đánh răng tới hoa quả tươi.

Même les canots deviennent des boutiques où des dames rament d'une maison à l'autre, en vendant de tout, du dentifrice aux fruits frais.