1. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

2. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

3. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Quand on me provoque, je deviens muette.

4. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Jusqu'à ce que ma langue se raidisse.

5. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

6. Lưỡi nhô ra sẽ cứng lại bởi dòng chảy nhanh trong máu, cho phép nó thâm nhập được vào gỗ và đất.

La langue en protrusion est gonflée et rigidifiée par un afflux de sang, ce qui lui permet de se faufiler dans le bois et le sol.

7. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

En outre, vous avez peut-être entendu des petits bruits quand je suis arrivé : (Clics) C'est un bruit que je fais avec ma langue.

8. Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

Des paroles douces et pleines de tact peuvent même attendrir les plus inflexibles ; en effet, “ la langue douce peut briser un os ”. — Proverbes 25:15.

9. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

10. Cắn lưỡi đi!

Hé, minute!

11. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

12. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Quand elle se mord la langue.

13. Vành tự cắn lưỡi chết.

Bite your tongue.

14. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

15. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

16. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

17. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

18. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

19. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

20. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

21. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

22. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

23. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

24. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

25. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

26. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

27. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

28. Nó không bỏ chạy trước lưỡi gươm.

et la frayeur court devant lui.

29. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

30. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

31. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

32. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Comment dompter sa langue

33. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Leur langue est comme un arc tendu, prêt à tirer des mensonges.

34. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

35. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

36. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

37. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

38. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

39. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

40. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

41. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

42. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

43. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

44. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

45. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

46. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

47. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

48. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

49. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

50. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

51. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

52. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

53. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

54. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

55. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

56. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

57. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

58. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Je perçois qu'un mariage de charrues et d'épées te soutiendra, jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.

59. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

60. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

61. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

62. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

63. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

64. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

65. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

66. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

67. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

68. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Dieu demanda aussi à Job: “Peux- tu tirer Léviathan avec un hameçon, ou avec une corde peux- tu maintenir sa langue baissée?”

69. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

70. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

71. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

72. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

73. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

74. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

75. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.

76. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

77. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Le lion peureux t'a pris ta langue?

78. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

79. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

80. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!