1. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

2. Anh sao rồi, cộng sự?

Comment ça va, mon pote?

3. Có mỗi tội và cộng sự.

Il n'y a que moi et mon associé.

4. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

5. Chúng ta là cộng sự mà.

Nous sommes du même bord.

6. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

7. Tôi không phải cộng sự của ông.

Je ne suis pas votre partenaire.

8. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Vous pouvez nous accompagner.

9. Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.

C'est mon équipier que vous avez là.

10. Phải, đó là đối với cộng sự của cậu.

C'était pour ton associé.

11. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Vos collègues sont des sauvages.

12. Hắn và Rorschach đã từng là cộng sự đấy.

Lui et Rorschach faisaient équipe.

13. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

14. Cộng sự của cha tôi làm ở Lange và Wallace.

Mon père est un associé de Lange et Wallace.

15. không chỉ giáo sư Stein và cộng sự của anh.

Le plan est aussi de le sauver, et pas juste Stein et ton associé.

16. 6 tháng trước, chúng đã giết cộng sự của tôi.

Il y a six mois, mon partenaire a été tué.

17. Ok, đừng nói với tôi đó là cộng sự của anh.

OK, ne me dis pas que c'est ton nouveau coéquipier!

18. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

19. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, voici ton nouveau partenaire, Nick Walker.

20. Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

Le terme " partenaire " est mort avec moi.

21. Hắn ta tàn ác với các thuộc hạ và cộng sự của mình.

Il se sent proche de Cruau et de ses camarades.

22. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un associé divise le capital inéquitablement (16).

23. Jeremy đã nói cho tôi biết việc xảy ra với cộng sự của ông.

Jeremy m'a raconté ce qui est arrivé à votre partenaire.

24. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.

25. Ứớc gì cộng sự của tôi có đây để minh chứng chuyện đã xảy ra.

J'aimerais que mon partenaire soit là.

26. Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

Il se trouve mon père avait un partenaire sur sa dernière chasse.

27. Wilkins và người cộng sự, Rosalind Franklin đến và cười nhạo mô hình của chúng tôi.

Wilkins et cette collaboratrice, ou possible collaboratrice, Rosalind Franklin, sont arrivés et ils ont ri de notre modèle.

28. Cộng sự của tôi và tôi... đang muốn những người vô gia cư được sống tốt hơn

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

29. Chỗ đá cộng sự mày mang cho tao, bán còn nhanh hơn loại 10 đô ở Tijuana nữa.

L'amphét que ton partenaire m'a apportée, elle s'est vendue plus vite qu'une passe de 10 dollars à Tijuana.

30. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.

31. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

b) Qu’ont fait Paul et ses compagnons lorsqu’ils ont été accablés à l’extrême dans le district d’Asie?

32. là một vài thí nghiệm mà tôi và các cộng sự đã dùng để nghiên cứu cách bọ hung xử lí các vấn đề này.

Ce que je veux vous faire partager maintenant, ce sont des expériences que mes collègues et moi- même avons utilisé pour enquêter sur la façon dont les bousiers font face à ces problèmes.

33. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Elle ne sait pas maintenant ce qu’est lé de la prêtrise dans le partenariat du mariage.

34. Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

Je considère l'Inde et la Chine comme les meilleurs partenaires au monde pour établir une politique climatique globale appropriée.

35. Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc.

A cause du rythme accéléré de cette destruction, il est devenu évident pour nous que nous avions besoin de relever le défi, nous et nos partenaires, d'accélérer notre travail.

36. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Grâce au Pr Monteiro et son équipe, toute la zone va être classée réserve naturelle.

37. Năm 1935, Lý cùng các cộng sự thành lập Liên đoàn Cách mạng Nhân dân Trung Hoa, kêu gọi kháng chiến chống Nhật và lật đổ Chính phủ Quốc dân.

En 1935, il s'associe pour fonder la ligue révolutionnaire du peuple chinois qui prône la résistance contre le Japon et le renversement du gouvernement nationaliste.

38. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Il y a 2 ans, nous avons été approchés par un de nos partenaires pour conserver numériquement un important site historique, un site historique de l'UNESCO en Ouganda les tombeaux des rois du Buganda à Kasubi.

39. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Quand l’autorité de la prêtrise s’exerce de cette façon dans la famille, nous atteignons le « partenariat à part entière » que le président Kimball a enseigné.

40. Qua các trang của tạp chí Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, anh Russell và các cộng sự của mình đã can đảm lên án những dạy dỗ tôn giáo sai lầm trình bày sai về Đức Chúa Trời.

Dans le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ, lui et ses compagnons ont courageusement dévoilé les doctrines religieuses qui donnaient une fausse image de Dieu.

41. Anh Erich Frost cho biết: “Trong các buổi chiếu Kịch, tôi khuyến khích cộng sự, nhất là những thành viên trong dàn nhạc, tận dụng thời gian nghỉ giải lao để đi từng dãy phân phát sách và sách nhỏ cho khán giả.

« Lors de la présentation du Drame, a expliqué Erich Frost, j’encourageais mes compagnons, en particulier les musiciens, à profiter de l’entracte pour aller de rangée en rangée proposer aux assistants nos magnifiques livres et brochures.

42. Morrison cộng tác với các cộng sự như Walter Henry Medhurst và William Milne (chuyên về in ấn), Samuel Dyer (nhạc phụ của Hudson Taylor), Karl Gutzlaff (nhà ngôn ngữ học người Phổ), và Peter Parker (bác sĩ truyền giáo đầu tiên đến Trung Hoa).

Morrison a coopéré avec des missionnaires contemporains comme Walter Henry Medhurst et William Milne (les imprimantes), Samuel Dyer (beau-père de Hudson Taylor), Karl Gutzlaff (linguiste la prussien), et Peter Parker (premier missionnaire médical en Chine).

43. Nelson Mandela vào tù vì tin vào sức mạnh của bạo lực, 27 năm sau, ông và cộng sự của mình, đã dần dần mài giũa được kỹ năng cần có, đáng kinh ngạc, để biến một trong những chính phủ tàn ác nhất trên thế giới thành chính quyền dân chủ.

Nelson Mandela est allé en prison en croyant à la violence : 27 ans plus tard, lui et ses collègues avaient lentement et soigneusement perfectionné les compétences, les compétences incroyables, dont ils avaient besoin pour transformer un des gouvernements les plus vicieux que le monde ait connus en une démocratie.

44. Người cộng sự của ông và thành viên của Hội Mặt trăng James Keir đã đánh giá rất cao ông sau khi ông chết: Ông là bằng chứng về việc có thể thu được bao nhiêu kiến thức khoa học mà không cần nghiên cứu thường xuyên, bằng phương pháp nhanh chóng và chỉ e ngại, nhiều ứng dụng thực tế và cảm giác cơ học tốt đẹp.

Son associé et membre de la Lunar Society déclara après sa mort : « M. Boulton est la preuve qu'une grande connaissance scientifique peut être obtenue sans études régulières, grâce à une compréhension juste et rapide, beaucoup d'applications pratiques et une bonne intuition mécanique.

45. Abramovich từng là một cộng sự thân thiết của Boris Abramovich Berezovsky, người đã bán các cổ phần của mình trong Sibneft cho ông ta, dù vào tháng 7 năm 2005 Berezovsky đã thông báo ý định kiện Abramovich ra trước tòa án Anh vì đã gây áp lực buộc ông phải bán với giá rẻ các tài sản của mình tại Nga sau khi Berezovsky phải chạy trốn khỏi đất nước .

Abramovitch était un associé du controversé Boris Berezovski qui lui a vendu ses parts dans Sibneft, bien qu'en juillet 2005 Berezovski ait annoncé son intention de poursuivre Abramovitch devant la justice britannique pour l'avoir contraint à céder la plupart de ses actifs russes.

46. Năm 2008, Jouve và cộng sự đã đề xuất rằng các loài bò sát dạng cá sấu biển còn nhỏ sống trong các môi trường nước ngọt như các loài cá sấu biển hiện đại, yếu tố này giúp chúng sống sót ở những nơi mà các loài bò sát biển khác bị tuyệt chủng; do các môi trường nước ngọt không bị ảnh hưởng mạnh mẽ ở sự kiện K–Pg như môi trường biển.

En 2008, Stéphane Jouve et ses collègues ont suggéré que les juvéniles de Dyrosauridae auraient vécu dans l'eau douce comme les juvéniles des crocodiles marins modernes, ce qui les aurait aidés à survivre là où d'autres reptiles marins se sont éteints ; les environnements d'eau douce n'ayant pas été aussi fortement affectés par des évènements de K-T que les environnements marins.