1. Tôi là cộng sự số một, và cô là cộng sự số hai.

Ich bin Partner Nummer Eins... und du bist Partner Nummer Zwei.

2. Hắn có cộng sự.

Er hat Unterstützung.

3. Cộng sự cũ thôi.

Ex-Partner.

4. Các cộng sự thân mến,

Liebe Brüder und Schwestern,

5. Anh và cộng sự của anh.

Sie und Ihr Partner.

6. Có mỗi tội và cộng sự.

Ich bin ganz allein und habe nur einen Mitarbeiter.

7. Bạn thân và cộng sự hả?

Bester Freund und Partner?

8. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — ein geliebter Mitarbeiter

9. Cộng sự phòng lab: Ai gọi vậy?

Labor-Partner: Wer war das?

10. Tôi không phải cộng sự của ông.

Ich bin nicht Ihre Partnerin.

11. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Sie und Ihre Crew dürfen mitkommen.

12. Mông Lung có nhắc đến cộng sự đâu.

Ramspopo hat keinen Partner erwähnt.

13. Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.

Das ist mein Partner, den du da hast.

14. Hắn và Rorschach đã từng là cộng sự đấy.

Er und Rorschach waren Partner.

15. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Ihre Kollegen sind Wilde.

16. không chỉ giáo sư Stein và cộng sự của anh.

Der Plan ist, ihn zu retten, nicht nur Stein und deinen Partner.

17. Cộng sự của cha tôi làm ở Lange và Wallace.

Mein Dad ist Kanzleipartner bei Lange and Wallace.

18. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Kümmern Sie sich um sich selbst, Partner.

19. Đó là lý do tôi cần là một cộng sự lão luyện.

Darum brauche ich einen Partner!

20. Sherry có quen biết với Gluck và cộng sự của ông ấy.

Sherry kennt Gluck und seinen Mitarbeiterstab.

21. Họ làm việc với nhau với tư cách là người cộng sự.

Sie arbeiten zusammen, sie sind Partner.

22. Là một người cộng sự, tớ rất khuyến cáo là chúng ta...

Als dein Partner rate ich dazu...

23. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, das ist dein neuer Partner, Nick Walker.

24. Tôi sẽ đề nghị tìm một cộng sự mới vào buổi sáng.

Morgen beantrage ich einen neuen Partner.

25. Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

Der Begriff " Partner " starb mit mir.

26. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

Für die Ihr Partner direkt verantwortlich war.

27. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Ein Geschäftspartner teilt das Firmenvermögen ungerecht auf (16)

28. Còn đây là bạn thân và cộng sự của tôi, Sĩ quan Chang.

Das ist mein bester Freund und Partner, Officer Chang.

29. Và chúng ta không thể có những cộng sự phản thùng phải không?

Wir können keine Partner gebrauchen, die ein doppeltes Spiel spielen.

30. Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

Als Teil der Firma, die wir gründen. Als gleichberechtigte Partner.

31. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Die Übersetzer und alle anderen, die an der Herstellung der Veröffentlichungen beteiligt sind, stellen sich zur Verfügung, ohne bezahlt zu werden.

32. Tôi và cộng sự đã dạo quanh cái chợ đen mổ xẻ của anh.

Nun, mein Partner und ich machen die Runde bei allen Schwarzmarkt-Knochensägern, wie Ihnen.

33. Anh Russell và các cộng sự thân cận bênh vực những sự thật Kinh Thánh

Bruder Russell und seine Weggefährten traten für biblische Wahrheiten ein

34. Ứớc gì cộng sự của tôi có đây để minh chứng chuyện đã xảy ra.

Mein Partner hätte es bezeugen können.

35. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.

36. Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

Mein Dad hatte auf seiner letzten Jagd einen Partner.

37. Tôi tưởng không có cái tương lai là cộng sự anh sẽ mất hứng vớiVoulez chứ.

Ich dachte, Voulez wäre ohne Aussicht auf Partnerschaft uninteressant.

38. Không, tôi thuê anh vì anh và gã cộng sự đi theo hợp đồng trọn gói.

Nein, sondern weil Sie und Ihr Partner nur zusammen erhältlich waren.

39. 24 Anh Russell và các cộng sự thân cận không chỉ khuyến khích người ta rao giảng.

24 Bruder Russell und seine Weggefährten ließen es nicht dabei bewenden, nur zum Predigen aufzurufen.

40. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Doch als Cali ihm mehr bot, empfing er die neuen Partner mit offenen Armen.

41. Chà, Arrow và cộng sự của anh ta ra ngoài đó hàng đêm, không cần áo giáp.

Nun, Arrow und sein Partner gehen jede Nacht da raus, ohne Rüstung.

42. Các nhà khoa học cộng sự đang tìm kiếm các khuôn thức mới trong thông tin đó.

Unsere Kollegen aus der Wissenschaft finden neue Muster in diesen Informationen.

43. Và một nhóm mật vụ nằm vùng trong lòng kẻ thù... sẽ là cộng sự của anh.

Eine Truppe des Secret Service, die weit hinter den feindlichen Linien ist, wird Ihnen assistieren.

44. Cậu làm cộng sự của tôi thì... chẳng biết đến bao giờ tôi mới được ăn đủ no.

Wer weiß, wann ich mit dir als Partner was Gescheites zu essen kriege.

45. Tớ không chắc có thể giải quyết được chuyện làm cộng sự với Cô Bé Tóc Đỏ không.

Der Partner des rothaarigen Mädchens zu sein, ist zu viel für mich.

46. Trộm danh sách người chơi từ người cộng sự cũ để bắt đầu trang web mới, Midnight Black?

Oder Diebstahl der Spielerliste, um die neue Website Midnight Black zu starten?

47. Tôi lấy làm biết ơn cô Dunbar và cộng sự đã rất tận tụy với cuộc điều tra.

Ich bin dankbar für den Einsatz, den Ms. Dunbar und ihr Team während ihrer Untersuchung geleistet haben.

48. Nếu ông không ở yên tại cái khối đó, cộng sự của ông sẽ bị điện giật chết.

Bleibst du nicht auf dem Block, wird dein Partner hingerichtet.

49. Xác của cộng sự lâu năm của thượng nghị sĩ Kelly, Henry Guyrich, được tìm thấy hôm nay.

Heute wurde die Leiche von Kellys Assistenten, Henry Guyrich, gefunden.

50. Chỗ đá cộng sự mày mang cho tao, bán còn nhanh hơn loại 10 đô ở Tijuana nữa.

Das Crystal, das mir dein Partner gebracht hat, hat sich schneller verkauft, als 10 $ Nutten in Tadschikistan.

51. Em hy vọng em có thể thuyết phục anh tham gia buổi phỏng vấn với cộng sự của em.

Ich habe gehofft, ich könnte dich überzeugen, zu einem Vorstellungsgespräch mit den Partnern zu kommen.

52. Gặp chúng tôi và cộng sự ở Montecasino, rồi anh bảo họ là các anh ở phe chúng tôi.

Kommt mich und meine Partner in Montecasino besuchen. Sagt ihnen, ihr seid auf unserer Seite.

53. Porter, người bạn và cộng sự của chúng tôi, đã qua đời vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 2016.

Porter an, der am 28. Dezember 2016 verstorben ist.

54. Và anh cũng không thấy phiền não chút ít khi người cộng sự của anh đang đi đến cuối đường?

Und es stört Sie nicht im Geringsten, dass Ihr Kollege seinem Ende entgegen sieht?

55. Kênh 52 đang chiếu đoạn ghi hình của con bé với cộng sự của Arrow, anh chàng đội mũ trùm đỏ.

Kanal 52 zeigt Handyaufnahmen von ihr und Arrows Partner, dem Typ mit der roten Kapuze.

56. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

ingen sucht Investoren zur Finanzierung der Vorlaufkosten.

57. Vợ chồng là hai người cộng sự bình đẳng.13 Họ có trách nhiệm khác nhau nhưng bổ sung cho nhau.

Mann und Frau sind gleichwertige Partner.13 Ihre Aufgaben sind zwar unterschiedlich, doch sie ergänzen einander.

58. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

Übrigens ist dies auch die Heimatstadt unseres lieben Weggefährten Elder Per G.

59. 24, 25. (a) Ngoài việc khuyến khích người ta rao giảng, anh Russell và các cộng sự thân cận còn làm gì?

24, 25. (a) Wie unterstützten Russell und seine Weggefährten die Predigttätigkeit?

60. 66.500 người bị xếp vào Hạng IV của nhóm cộng sự và 206.000 người vào Hạng V của nhóm được giảm tội.

66.500 kamen in die Kategorie IV als Mitläufer und 206.000 in die Kategorie V als Entlastete.

61. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

Als gleichwertige Partner treffen Frau und Mann beim Familienrat die wichtigsten Entscheidungen.

62. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

(b) Was taten Paulus und seine Gefährten, als sie im Bezirk Asien unter schwerstem Druck standen?

63. Vào tháng 3 năm 1919, chủ tịch của Hội Tháp Canh và các cộng sự viên thân tín được thả ra khỏi tù.

Im März 1919 wurden der Präsident der Watch Tower Society und seine engen Gefährten aus dem Gefängnis entlassen.

64. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

Und zur selben Zeit gab es eine Revolution des sozialen Denkens durch John Locke und seine Mitarbeiter.

65. Thứ ba, các cặp vợ chồng, các anh chị em cần phải là những người cộng sự bình đẳng trong hôn nhân của mình.

Drittens: Ehemänner und Ehefrauen, Sie müssen in der Ehe gleichwertige Partner sein.

66. Tôi muốn tiếp tục với những cộng sự của minh để làm hai thứ -- giáo dục và khuyến khích suy nghĩ mang lòng trắc ẩn

Ich will mit unseren Partnern weiterhin zwei Dinge tun - mitfühlendes Denken lehren und anregen.

67. Làm thế nào trường hợp của Sa-ra cho thấy người nữ không phải là người cộng sự không có tiếng nói trong hôn nhân?

Wie zeigt das Beispiel Saras, dass Frauen nicht als „stille Teilhaber“ in der Ehe betrachtet werden dürfen?

68. là một vài thí nghiệm mà tôi và các cộng sự đã dùng để nghiên cứu cách bọ hung xử lí các vấn đề này.

Ich möchte Ihnen einige Experimente vorstellen, die meine Kollegen und ich durchgeführt haben, um herauszufinden, wie Mistkäfer mit diesen Problemen umgehen.

69. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Sie erlebt zurzeit nicht die Vollmacht des Priestertums in der ehelichen Partnerschaft.

70. Ở tầm này, khẩu 308 có thể hạ gục tên cộng sự quá cố của anh... đồng thời tặng anh một vết thương sâu hoắm vào ngực.

Die Patronen wären durchgegangen durch deine kürzlich verstorbenen Geschäftspartner in deine Brust.

71. Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

Und ich halte Indien und China für die besten Partner in der Welt für eine gute globale Klimapolitik.

72. Những tình cảm phi lý thường chế ngự Constantine cũng đã góp phần vào hàng loạt vụ xử tử nhiều bạn bè và cộng sự viên của ông.

Die irrationalen Emotionen, von denen Konstantin häufig beherrscht wurde, sollen auch zu der Welle von Hinrichtungen an vielen seiner Freunde und Bekannten beigetragen haben.

73. Sau khi anh Rutherford và các cộng sự được ra tù năm 1919, một khối lượng công việc to lớn đang chờ đợi các Học viên Kinh Thánh.

Als Bruder Rutherford und seine Mitarbeiter 1919 aus dem Gefängnis freikamen, lag vor den Bibelforschern ein gewaltiges Werk.

74. Chúng tôi đang cùng với các cộng sự vật lí đã cung cấp cho chúng tôi các tính toán về công thức Schrödinger 3D lệ thuộc thời gian.

Wir arbeiten mit unseren Physikern zusammen welche uns die mathematischen Berechnungen der zeitabhängigen Schrödinger- Gleichung in 3D gaben.

75. Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc.

Wegen der beschleunigten Geschwindigkeit der Zerstörung wurde es deutlich, dass wir uns und unsere Partner dazu anspornen müssen unsere Arbeit schneller zu machen.

76. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Dank Dr. Monteiro und seinem Team wird die gesamte Gegend zum Wildtierschutzgebiet gemacht.

77. Các cộng sự của tôi ở Trung tâm Điện toán và Động lượng Lượng tử đang tính toán bằng những tia laser li khai trong một động lượng điện từ đơn.

Unsere Kollegen im Zentrum für Quanten-Rechnung und "Spintronics", messen mit Lasern die tatsächliche Dekohärenz in einem einzelnen Elektronen-Spin.

78. Hai người kết hợp với những môn đồ của một mục sư lưu động, không tuân theo quốc giáo và những người cộng sự với mục sư này đều ủng hộ đạo ông Sandeman.

Die Großeltern verkehrten mit den Anhängern eines nonkonformistischen Wanderpredigers, dessen Kreis für die Glaubensansichten der Sandemanier eintrat.

79. Và khi tôi nói chúng tôi, ý tôi là dự án H, nhưng cụ thể hơn là tôi và cộng sự, Matthew Miller, một kiến trúc sư và nhà xây dựng theo kiểu MacGyver.

Und wenn ich " wir " sage, meine ich Project H, aber genauer meine ich mich und meinen Partner, Matthew Miller, der Architekt und ein bisschen ein Bastler wie MacGyver ist.

80. Khi Nguyễn Văn Đài và ba nhà hoạt động cộng sự rời khu vực đó thì một nhóm người đeo khẩu trang chặn chiếc xe taxi chở họ, lôi họ xuống xe và đánh đập.

Auf dem Rückweg stoppte eine Gruppe Männer mit Operationsmasken das Taxi von Nguyen Van Dai und drei andere Aktivisten, zerrte sie aus dem Auto und verprügelte sie.