1. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

2. Thằng cặn bã nào đấy.

Quelques voyous.

3. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

4. Lũ người cặn bã!

Vermine humaine!

5. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

6. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min : « Rendons pleinement témoignage ».

7. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

‘ Rendons pleinement témoignage ’ avec zèle

8. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

9. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.

10. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Tu es un vrai fils de chien.

11. Tên này đúng là cặn bã.

Ce gars est un vrai fouille-ordure

12. Thấy đám cặn bã đó chứ?

Tu vois cette vermine?

13. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

J'ai pas de précision.

14. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

C'est une saloperie.

15. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Je suis né avec des pourritures comme toi.

16. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ILS PRÊCHENT MALGRÉ LES OBSTACLES

17. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Rendre pleinement témoignage de nos jours

18. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome ne manque pas de criminel ignobles.

19. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

mais laissez-moi vous conseiller de mieux y réfléchir.

20. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

(Actes 19:10.) Paul a bel et bien rendu pleinement témoignage !

21. Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

Vous êtes véritablement... une grosse merde.

22. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

23. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Se tenir à l'écart des courants d'air?

24. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

La racaille a attaqué notre père, le seigneur Khan!

25. Chúng chảy nước bọt ngay cả khi chẳng có bột thịt nữa.

Ils salivaient même lorsque il n'y n'avait aucune poudre de viande.

26. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

Une poignée de 30 enfants contre un connard.

27. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

28. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

29. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

Les créatures crachent dans l'eau toute la journée.

30. Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

Pour moi, les mecs étaient nuls mais Kurt était à part.

31. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

” (Actes 10:42). Que faut- il comprendre par “ attester pleinement ” ?

32. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

33. Vì tình yêu của thằng cặn bã đó con phản bội cha ruột mình?

Pour l'amour de cette ordure, tu trahirais ton propre père?

34. Cớm đó là loại biến chất, cặn bã cũng như thằng Tremaine thôi.

Ce flic était pourri, pas mieux que Tremaine.

35. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

Elles ne font que répéter ce qu'elles ont entendu.

36. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ils doivent bien comprendre le texte de départ et bien maîtriser la langue d’arrivée.

37. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Ils désirent de tout cœur rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu.

38. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Comment la prière et la méditation nous aident- elles à rendre pleinement témoignage ?

39. Nó có thể là ví dụ đầu tiên của công nghệ chống cáu cặn chủ động (được thiết kế để ngăn chặn sự bám vào của các sinh vật đóng cáu cặn hơn là loại bỏ chúng).

Il s'agit peut-être du premier exemple de technologie antifouling proactive (conçue pour empêcher la fixation d'organismes vivants embarrassants, plutôt que de les tuer).

40. Sau khi nhổ nước bọt lên mắt ông, ngài hỏi: “Anh có thấy gì không?”.

Après lui avoir mis de la salive sur les yeux, il lui demande : « Vois- tu quelque chose ?

41. Điều này cho thấy gì về kết quả công việc làm chứng cặn kẽ của bạn?

Qu’est- ce que cela peut révéler sur les résultats que vous pourrez produire en rendant pleinement témoignage ?

42. Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

C'est la deuxième plus importante pollution de cours d'eau de tous les Etats-Unis.

43. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient.

44. Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Quand j'étais au KGB, on savait mater les fumiers comme vous.

45. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Examiner quelques idées intéressantes tirées du livre Rends témoignage pages 77-80, paragraphes 5-12.

46. Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó... trong nước bọt của Elvira.

La salive d'Elvira devait avoir quelque composant chimique spécial.

47. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Pour mieux comprendre comment sont formées les protéines, intéressons- nous à l’ADN.

48. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Il se peut que le territoire de ta congrégation soit fréquemment travaillé et qu’un bon témoignage y soit donné.

49. Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

On pourrait entraîner un chien à saliver juste avec la clochette, juste avec le symbole.

50. 29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

29 Que dire des “ scories ” mentionnées dans la prophétie d’Isaïe ?

51. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Le texte de l’année 2009 sera : ‘ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle. ’ — Actes 20:24.

52. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

53. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

54. Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

Les princes et les juges d’Israël sont comparables aux scories, pas à l’argent.

55. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Dans son atelier, le forgeron écume les scories de l’argent en fusion et les jette.

56. Trong khi đó, các loài như bọt biển hoàn toàn không có cả một bộ não hay một hệ thần kinh.

Contrairement aux insectes les plantes n’ont pas de cerveau ni de système nerveux.

57. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

Et 90 pour cent de nos prises étaient des éponges, d'autres animaux qui sont fixés sur le fond.

58. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Quand Jéhovah pardonne nos péchés, c’est comme s’il les effaçait avec une éponge.

59. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.

60. Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

Que représentent les scories et la bière coupée, et pourquoi les chefs de Juda méritent- ils une telle description ?

61. Cận cảnh là một chiếc tàu cấp cứu lớn đang bị tung lên cao bởi những ngọn sóng đầy bọt nước tràn đến.

Au premier plan, sur la crête écumeuse des vagues déferlantes : un grand canot de sauvetage.

62. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

Ceci était une forêt d'éponges et de coraux , qui est un habitat critique pour le développement des poissons.

63. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

Peut-être lutte- t- il pour se maintenir tant bien que mal à la surface et voit- il le navire s’éloigner rapidement dans un chaos d’écume et d’embruns.

64. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Qu’on a craché sur lui, qu’il a été humilié, giflé, frappé, flagellé avec un fouet qui lui a déchiré la peau23.

65. Người lao động, nhìn vào nó vào buổi tối, làm sạch suy nghĩ của mình của cặn bã và earthiness mà họ đã tích lũy trong ngày.

L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.

66. Chúng ta có thể nói: ‘Khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi cho chúng ta, Ngài xóa sạch chúng như thể dùng miếng bọt biển (hay một cục tẩy)’.

Nous pourrions ajouter : ‘ Quand Jéhovah pardonne nos péchés, il les efface comme avec une éponge (ou une gomme).

67. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 Jéhovah affina effectivement son peuple : il ôta les scories qu’étaient les chefs corrompus et autres rebelles.

68. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

Il mit un jet de salive sur le tranchant du couteau de merde et lorsqu'il finit par geler, il l'utilisa pour égorger un chien.

69. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Celui où il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, puis appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle et lui dit : « Va, et lave-toi au réservoir de Siloé.

70. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Nous savons qu’il a saigné de grosses gouttes de sang par chaque pore en buvant jusqu’à la lie cette coupe amère que son Père lui avait présentée.

71. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Les boues stabilisées sont stérilisées, additionnées de chaux et transformées en matière utile, riche en éléments nutritifs pour les plantes.

72. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Parmi les autres instruments qu’un secrétaire tel que Tertius aurait possédés, il y avait un couteau pour tailler la plume de jonc et une éponge humide pour effacer les fautes.

73. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

74. Buổi biểu diễn kèm bắn pháo hoa của ban nhạc, có sử dụng nến pháo sáng đã khơi mào dễ cháy bọt acoustic polyurethane của câu lạc bộ, và ngọn lửa nhanh chóng lan rộng..

Les instruments pyrotechniques du groupe, composés de petits feux d'artifices, ont enflammé la mousse acoustique en polyuréthane du club et le feu s'est rapidement propagé.

75. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Après avoir rendu pleinement témoignage, il a dit aux Juifs touchés dans leur conscience : “ Repentez- vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés.

76. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Il mangeait cette friandise orange dans laquelle il mettait les doigts, et comme il y avait trop de salive sur ses mains, cette croûte orange a commencé à se former sur ses paumes.

77. Và tôi muốn các em hiểu cặn kẽ như tôi có thể hiểu, về lập trường của Giáo Hội về hôn nhân như đã được Cha Thiên Thượng ban cho chúng ta qua thánh thư và ′′Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.

Et je veux que vous compreniez, aussi clairement que je le peux, la position de l’Église sur le mariage telle que notre Père céleste nous l’a donnée dans les Écritures et la déclaration au monde sur la famille.

78. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et même si les montagnes chancellent et tombent au cœur de la vaste mer; même si ses eaux sont turbulentes et écument, même si les montagnes oscillent à cause de son tumulte.”

79. Một quan tâm cụ thể trong thảo luận về thiết kế đóng tàu là mô tả chi tiết về những nỗ lực bảo vệ thân tàu khỏi tác động đóng cáu cặn sinh học, bao gồm che phủ nó bằng lông ngựa và hắc ín.

Un volet intéressant de la discussion concerne la construction du navire et la description détaillée des efforts déployés pour protéger la coque de l'encrassement biologique, notamment en l'enduisant de crin de cheval et de poix.

80. Ngài phán: “Trong lúc đó, ta sẽ dùng đèn-đuốc lục-soát trong Giê-ru-sa-lem, sẽ phạt những kẻ đọng trong cặn rượu và tự nói trong lòng mình rằng: Đức Giê-hô-va sẽ chẳng xuống phước cũng chẳng xuống họa” (Sô-phô-ni 1:12).

“ Il arrivera, en ce temps- là, a- t- il déclaré, que je fouillerai soigneusement Jérusalem avec des lampes ; oui, je m’occuperai des hommes qui se figent sur leur lie et qui disent dans leur cœur : ‘ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal.