1. Hay “cằn nhằn”.

Ou « gémissez », « murmurez ».

2. Tính cách cộc cằn.

Un peu brusque.

3. Đất đai cằn cỗi.

Le sol est pauvre.

4. Mussa sẽ cằn nhằn đấy.

Mussa va se plaindre.

5. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

mais le riche répond durement.

6. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Arbre dénudé : photo FAO/G.

7. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

– Gaston, tu es totalement primaire.

8. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Tu peux rire, ma belle.

9. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Je n'ai pas à me plaindre .

10. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

L'emmerdeuse.

11. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

12. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

13. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

C’est quand même eux qui sont toujours sur mon dos !

14. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

15. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

16. Cứ tiếp tục cộc cằn đi cô em

Tu peux rire, ma belle

17. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Et me fait bander dur... et ça me met hors de moi.

18. Còn bố thì mệt vì con cằn nhằn.

Je suis fatigué de t'entendre.

19. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

20. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Le terrain est aride, désertique.

21. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, les prisonniers se plaignent du manque de couvertures.

22. Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

Le peuple murmure à propos de la nourriture (1-3)

23. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron n'est maintenant plus qu'un désert.

24. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

LES PLEURNICHEUSES ET LES QUERELLEUSES

25. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Un homme grossier, si condescendant.

26. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

La récupértion difficile de Crixus ne devras pas être divulgués.

27. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

C'est un animal qui grogne et qui soufflé?

28. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

T'es vraiment un vieux râleur, hein Clegane?

29. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

C'est la langue de la stérilité.

30. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

C'est un animal qui grogne et souffle?

31. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

32. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

33. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Il ressemblera également à une racine qui a besoin d’eau dans un sol sec et peu prometteur.

34. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

35. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Veuillez excuser mon franc-parler lors de notre dernière rencontre.

36. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Mais après l'avoir embêté un peu, j'ai obtenu qu'il le fasse.

37. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

38. + Ta đã nghe điều dân Y-sơ-ra-ên đang cằn nhằn ta.

J’ai entendu ce que les Israélites murmurent contre moi+.

39. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Des troupeaux de chèvres et de dromadaires pâturaient sur la terre inhospitalière.

40. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Vous énervez- vous souvent contre eux, par exemple en employant un langage dur ou sarcastique pour vous faire entendre ?

41. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

On ne se cache pas sous les ponts comme toi, vieux troll!

42. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Perdez- vous souvent le contrôle de vous- même, peut-être en exprimant votre point de vue sur un ton dur ou sarcastique ?

43. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu es toujours après moi ?

44. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?

45. Charley à, không có lý do gì mà phải cộc cằn về chuyện này hết.

Charley, il n'y a aucune raison d'être grossier.

46. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

Malheureusement, la plus grande partie de la semence du Royaume tombe sur une terre qui n’est pas productive.

47. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

En Californie, la Vallée impériale était naguère un affreux désert.

48. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Il n’est pas rare que les chrétiens aient à faire face à l’impolitesse ou à la rudesse.

49. Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

Tes parents risquent moins de critiquer ce que tu portes.

50. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

La bagarre, le vol et les grossièretés étaient dans ses habitudes.

51. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

Une fois l’enfant puni, tournez la page. Ne lui rappelez pas ses fautes sans arrêt. ”

52. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

Ou bien grognons- nous lorsqu’une telle occasion se présente ?

53. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Ce ne sont que terres stériles recouvertes de feu, de cendres et de poussière.

54. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant, on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

55. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

L’école, la maison, la congrégation... ils ne me laissaient aucun répit. ” — Jacques.

56. Mỗi năm, có hơn 100km 2 đồng cỏ và đất canh tác biến thành bụi đá khô cằn.

Chaque année, encore 50.000 miles carrés d'herbe et de terres agricoles se transforment en tronçons stériles de poussière et de roche.

57. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

58. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" La pluie et le beau temps ", il a commencé brusquement, s'arrêta, et se dirigea vers la fenêtre.

59. Khi gã cục cằn đó thấy... anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

Quand l'arrogant verra ça... il nous montera notre propre estrade!

60. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Il existe bien des moyens d’empêcher un cœur de ressembler à la terre stérile qui borde une route.

61. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

« Un jour, j’ai commencé à vider mon sac dès que mon mari est rentré à la maison.

62. Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

Quand je lui demandais si elle avait fini le ménage, elle me disait : “Arrête de me prendre la tête !”

63. Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

Il y a des gens bourrus et qui parraissent durs mais les intérêts des autres leur tiennent à cœur.

64. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tata vient ici et critique, critique, critique.

65. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Ailleurs, les montagnes, dénudées et sévèrement entaillées en raison de la déforestation, offrent un aspect moins attrayant.

66. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

J'étais sur mon vélo, montant ce qui semblait comme une colline sans fin.

67. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tiếp tục làm mọi việc mà không cằn nhằn và cãi cọ” (Phi-líp 2:14).

“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions [ou : disputes] ”, recommande la Bible (Philippiens 2:14 ; Osty).

68. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

J’AI grandi dans la Rioja, une région du nord de l’Espagne, dans les années 30.

69. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

Mal entretenue, elle peut rapidement s’assécher, se durcir et devenir improductive.

70. Tuy nhiên giờ đây chúng ta có bằng chứng là khu vực cằn cỗi rộng lớn đó có người ở

Nous savons maintenant que cette vaste étendue désertique est habitée.

71. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

On nous a dit que nous allions être emmenés à Makrónisos, une île déserte située au large d’Attica, en Grèce.

72. Do chúng biến mất, nên miền đất lại trở lên cằn cỗi với rất ít thức ăn cho động vật.

La terre n'offre alors plus grand-chose à manger aux animaux.

73. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Qu’est- ce qui aidera ceux qui ont l’habitude d’agresser verbalement les autres à changer leur façon de s’exprimer ?

74. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 Dans une relation empreinte d’amour et de respect, les paroles indélicates ou mordantes n’ont pas leur place.

75. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Mais qu’est devenu le pays durant ces 70 années ?

76. Chúng ta có nên nghĩ rằng người đó nổi giận với cá nhân mình để rồi đáp lại một cách cộc cằn không?

Alors pourquoi en faire une affaire personnelle et répondre durement ?

77. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

Au cœur d’un paysage dénudé, une plage de sable au pied de quelques rochers couverts de verdure.

78. 500 triệu con người sống trong những vùng đất cằn cỗi của thế giới, hơn tất cả dân số châu Âu gộp lại.

500 millions d'êtres humains vivent dans les terres désertiques du monde, plus que la population de l'Europe.

79. Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.

“ La permanence a lieu le mardi matin seulement, et je pourrais vous renseigner à ce moment- là ”, m’a- t- il lancé d’un ton bourru.

80. Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

Quels versets peuvent nous aider à réagir avec sagesse lorsque quelqu’un nous parle durement ?