1. Tên khoa học của cá hồi cầu vồng là Oncorhynchus mykiss.

Truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss.

2. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Peut-être un arc-en-ciel, une chaîne montagneuse, une vallée, la mer.

3. Trong bông hoa của em mọi người đều là ngựa, họ ăn cầu vồng và ị ra bươm bướm.

Dans mon monde à moi, il n'y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et font des cacas-papillons.

4. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Ainsi, d’autres traductions portent “le globe de la terre” (Crampon 1905) ou “la terre ronde”. — Moffatt (angl.).

5. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

Dans une autre vision, l’apôtre Jean observe Jéhovah sur son trône et déclare qu’il “ est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge ”, ajoutant que “ tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude ”.

6. Sau khi Nô-ê và gia đình ra khỏi tàu, Đức Chúa Trời cho họ thấy một cầu vồng nhiều màu, dấu hiệu về lời hứa của ngài là không bao giờ dùng nước lụt để hủy diệt nhân loại nữa.

Quand Noé et sa famille sont sortis de l’arche, Dieu a fait apparaître un arc-en-ciel : c’était un signe rappelant la promesse selon laquelle il ne supprimerait plus jamais d’humains au moyen d’un déluge.

7. 10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.

10 Et j’ai vu un autre ange puissant qui descendait du ciel, revêtu* d’un nuage ; il y avait un arc-en-ciel sur sa tête, son visage était comme le soleil+, et ses jambes* étaient comme des colonnes de feu ; 2 il tenait à la main un petit rouleau qui avait été déroulé.

8. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Les globules blancs sont les plus lourds, puis les rouges, les plaquettes et le plasma.

9. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le sang est composé de quatre composants majeurs : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

10. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

11. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Les Témoins n’acceptent pas de transfusions de sang total, de globules rouges ou blancs, de plaquettes ou de plasma.

12. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

On a demandé au plus jeune de faire la prière.

13. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

En fonction de l’état du patient, les médecins peuvent prescrire des globules rouges, des globules blancs, des plaquettes ou du plasma.

14. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Prie celui que tu pries pour qu'on ne croise pas les Saxons.

15. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Les fractions sont des produits obtenus à partir des quatre composants majeurs du sang que sont les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

16. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Nous devons prier Dieu et personne d’autre.

17. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

18. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Un matin, je l’ai invoqué en prière.

19. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

20. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

21. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

22. Bền lòng cầu nguyện.

Persévérez dans la prière.

23. Cố tình cầu bại.

Il a perdu délibérément!

24. Công thức: Số yêu cầu được đối sánh / Số yêu cầu mạng quảng cáo thành công

Formule : demandes avec correspondance/demandes transmises au réseau publicitaire

25. Để yêu cầu chuyển, hãy xem lại thông tin và gửi yêu cầu chuyển bên dưới:

Pour demander un transfert, vérifiez les informations et envoyez votre demande de transfert ci-dessous :

26. Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

La longueur totale du pont, tronçons d’approche compris, est de 1 149 mètres.

27. Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Par respect pour la loi divine, ils refusent également les quatre composants majeurs du sang : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

28. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

29. Đó là bệnh bạch cầu.

C'est une leucémie.

30. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Ses globules blancs ont chuté.

31. Cung, cầu, cơ hội lớn.

Offre, demande, grosse opportunité.

32. Cung và cầu nhóc ạ.

Je parle de l'offre et de la demande.

33. Quên chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

34. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

35. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

36. Điều này cũng bao gồm việc không chấp nhận truyền một trong bốn thành phần chính của máu là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Et c’est aussi ne pas accepter de transfusions d’un des quatre composants majeurs du sang (les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma).

37. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0,7% thực phẩm toàn cầu.

Après 40 ans, le mouvement mondial des produits biologiques a atteint 0,7 pour cent de la nourriture mondiale.

38. Ngài chẳng những bảo các môn đồ hãy cầu nguyện, mà còn dạy họ cách cầu nguyện.

Il ne leur a pas seulement dit de prier ; il leur a enseigné à prier.

39. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0, 7% thực phẩm toàn cầu.

Après 40 ans, le mouvement mondial des produits biologiques a atteint 0, 7 pour cent de la nourriture mondiale.

40. Đây là cây cầu lâu đời thứ ba của thành phố Paris sau pont Neuf và cầu Marie.

C'est le troisième plus ancien pont de la ville, après le pont Neuf et le pont Marie.

41. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

42. Cung và cầu, đồ-đệt-mẹ.

L'offre et la demande, salope.

43. Không phải nước dưới chân cầu.

C'est pas du passé.

44. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucléose?

45. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

46. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

47. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

48. Đó là cử chỉ cầu xin.

C'est un geste suppliant...

49. Khúc côn cầu trên bàn à?

Au air hockey?

50. Chấp chính mớiyêu cầu việc đó.

Le nouveau consul l'ordonne.

51. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

52. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Recherche Dieu et prie.

53. Đó là nước dưới chân cầu.

Et alors c'est du passé.

54. Cung giảm cầu tăng đó, Nikita.

L'offre et la demande, Nikita.

55. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

56. Nhưng nhìn ở Nam bán cầu.

Mais regardez l'hémisphère sud.

57. Billy từng sống dưới chân cầu.

Billy vivait sous un pont.

58. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

La num des éosinos est normale.

59. Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

Nous avons finalement obtenu, je crois, 60 pour cent de la production mondiale à la table et 25 pour cent de la demande à la table.

60. Để gửi yêu cầu, hãy yêu cầu chủ tài khoản của bạn liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

Pour faire cette demande, le propriétaire de votre compte doit contacter le service d'assistance.

61. (Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

(Actes 15:20.) Par conséquent, les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas de transfusion de sang total ou de l’un de ses composants majeurs (les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma).

62. Sách giáo khoa năm 2001 về cấp cứu (Emergency Care), trong phần “Hợp chất của máu” có ghi: “Máu có nhiều thành phần: huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu”.

” On lit dans l’Encyclopédie Larousse de la santé, parue en 1999, à propos des composants du sang : “ Le sang est constitué de cellules (globules rouges et blancs, plaquettes) et de plasma.

63. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Il fut donné à Léhi une boule ressemblant à une boussole, appelée le Liahona.

64. Cầu Penang 2 ở Malaysia là cầu dài nhất Đông Nam Á, với tổng chiều dài 24 km (15 mi).

Le pont de Penang, en Malaisie, est le pont à haubans le plus long d’Asie du Sud-Est, avec une portée de 225 mètres.

65. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

66. Tôi là 1 công dân toàn cầu

Je suis un citoyen du monde.

67. Tại Paris ngay dưới chân cầu Seine.

A Paris sur les berges de La Seine.

68. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

C'est sur des joueurs de base-ball.

69. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

70. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

71. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Déroutez-vous.

72. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

73. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

74. Đó là nguy cơ và nhu cầu.

C'est le risque et la demande.

75. Cô có Quả cầu rồi, đúng không?

Vous avez l'Orbe, n'est-ce-pas?

76. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

77. trên địa cầu không sao chuyển lay.

Résideront pour toujours

78. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

79. Vậy yêu cầu họ cởi trói đi.

Déliez-les.

80. Cung và cầu, anh bạn. Đệch mẹ.

Je suis l'Offre et toi la Demande mon pote.