1. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Devant l'ascenseur, en haut, il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.

2. Bọn ta đã tìm thấy cô ở chân cầu thang.

Nous vous avons trouvés en bas de l'escalier.

3. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

4. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

En face du temple, une volée de marches rouges et cirées menait à la porte d’entrée.

5. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

6. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.

7. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

Là, tu vois, j'hésite entre te tordre le cou et te balancer dans l'escalier.

8. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

Veuillez prendre l'escalier le plus proche et descendre calmement.

9. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.

10. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

11. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

En touchant cette colonne, les rayons du soleil jetaient une ombre sur l’escalier.

12. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

13. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Quant aux personnes âgées, elles vivent parfois dans l’angoisse de faire une chute dans les escaliers ou redoutent d’être agressées dans la rue.

14. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

15. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Quand nous avons ouvert la porte pour partir, notre logeur était là, en haut de l’escalier, un énorme couteau à la main.

16. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

17. Có chòi gác, hả?

Des guérites, hein?

18. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Parfois dans le local de presse, mais le plus souvent je m’installe dans un coin tranquille sur des marches d’escalier.

19. Những bậc thang.

Les escaliers...

20. Klebold bước xuống cầu thang để vào căng tin, bắn thêm một phát vào mặt Lance Kirlin, khiến anh bị thương nặng.

Klebold descend alors l'escalier en direction de la cafétéria, il tire une fois de plus sur Lance Kirklin au visage, le blessant grièvement.

21. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

22. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

23. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

24. Trước đây văn phòng chỉ là một văn phòng chiếc bàn nhỏ dưới chân cầu thang, nhưng khi kết nối với Internet nó thành bản doanh một công ty toàn cầu.

Si vous êtes connecté à Internet, vous êtes assis au siège d'une société mondiale.

25. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

26. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

27. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

28. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

29. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

30. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Ses piaillements s’entendaient jusque dans la cage d’escalier, malgré la double porte d’entrée de notre appartement !

31. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

32. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

33. Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe trên cầu thang và trong việc thông qua, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

Un pas lent et lourd, ce qui avait été entendu dans l'escalier et dans le passage, en pause immédiatement à l'extérieur de la porte.

34. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

35. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

36. Em phải canh gác cho các thương gia.

On était obligé de mater la pub.

37. Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.

Assez d'histoire ancienne.

38. Một ngày nọ khi tôi ở nhà một mình với đứa con trai út của tôi, thì tôi bị trượt chân cầu thang và ngã.

Un jour où j’étais seule avec mon plus jeune fils, j’ai glissé sur une marche et je suis tombée.

39. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

40. Ai đã đem rao bán căn gác này?

Et qui a mis ce loft en vente?

41. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Puissent les dieux te protéger.

42. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Je refuse d'être une sentinelle!

43. Hai cô nàng trong thang máy.

Les deux nanas de l'ascenseur.

44. Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.

Mais c'est pour le principe, et c'est important.

45. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

C'est notre méchante chienne de garde.

46. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

On dort tranquille quand il fait le guet.

47. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

48. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Il ya une centaine de soldats perses regarder cette porte.

49. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La garde noire devrait garder cette porte!

50. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Dans le génome humain, l’ensemble de l’ADN d’un individu, ces échelles comptent environ trois milliards de « barreaux » chimiques.

51. Cắt thành 22 phần, 21 đoạn của cầu thang đã được đem bán đấu giá và phần lớn những người mua là các nhà sưu tập Hoa Kỳ.

Il a été ensuite découpé en 22 tronçons dont 21 ont été vendus aux enchères, et achetés pour la plupart par des collectionneurs américains.

52. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

53. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

Et je serai ton escabelle.

54. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Que tous les guetteurs soient en alerte.

55. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Vous garderez et protégerez l'Ellcrys.

56. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Je me sentirais mieux si l'un de nous montait la garde.

57. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

58. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

59. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

60. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sa seigneurie lui donna pour le portier, qui lui a vendu.

61. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Maintenant, je prends juste l'ascenseur.

62. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

63. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Vos troupes surveilleront le Temple à tour de rôle.

64. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

65. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

66. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

67. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

68. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

69. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 De chaque côté de l’entrée se trouvent trois locaux de garde.

70. Kanryu ẩn náu trong dinh thự của mình với 250 linh gác.

Kanryu est retranché dans son manoir avec 250 gardes.

71. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

72. Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán.

Les gardes du camp allemand s'ennuyaient

73. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

La base est dans le noir, et personne ne s'occupe de la tour.

74. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Vous entrez dans un ascenseur.

75. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Mais on a le n% du pass d'ascenseur.

76. Họ thực hiện nó để nhảy lên các đồ vật như ghế băng, tay vịn và những bậc cầu thang và tất cả các loại vật dụng rất hay ho khác.

Ils utilisaient cet ollie - celui je vous ai montré - ils l'utilisaient pour escalader des trucs: des gradins, des rampes d'accès, des escaliers, et plein d'autres trucs cools.

77. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...

78. Chấn song lan can của các tầng thấp trang trí hình lá, cùng với các tay vịn cầu thang là của Louis Majorelle, một nghệ nhân trường phái Tân nghệ thuật.

Les balustres des étages inférieurs, ornées de feuillages, sont signées Louis Majorelle, à qui l'on doit également la rampe d'escalier.

79. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

80. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

J'ai une femme et trois enfants endormis à l'étage.