1. Sẽ luôn luôn bên cạnh.

Toujours.

2. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

3. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

Photo récente de Nonnie et moi.

4. Hai người ngồi cạnh anh chứ ai.

Les deux qui étaient assis à côté de toi au mariage.

5. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

Lui seul te fait échapper.

6. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

à part qu'ils sont puissants.

7. Tình yêu của tôi bên cạnh anh.

Que mon amour t'accompagne.

8. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

Avec son mari en 1955.

9. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Ma précieuse promise, à mes côtés.

10. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

C'est écrit ingen sur le côté de l'hélicoptère!

11. Và người bạn bên cạnh nó là Jasmine.

Dans l'enclos à côté de lui, c'est Jasmine.

12. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Prends garde à ne pas lui porter ombrage.

13. Và điều tôi tin là thiếu sót chính là các hoạt động thực chất từ nhân dân trong bộ phận dân chúng, bên cạnh sự trợ giúp quốc tế, bên cạnh giáo dục, bên cạnh y tế.

Et je crois que ce qui manque c'est un véritable activisme populaire sur le terrain, en plus de l'aide internationale, en plus de l'éducation, en plus de la santé.

14. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Il ment encore.

15. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

Hayden montre du doigt un chemin non loin de là.

16. Nó đi câu cá ở con sông cạnh làng.

Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.

17. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.

18. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Vous avez combattu auprès de mon mari?

19. Bên cạnh việc trả lời câu hỏi, thái độ này là một năng động vượt trội cho bạn lợi thế cạnh tranh trong phỏng vấn.

En plus que d'essayer de répondre aux questions, je pense que surfer sur cette dynamique peut donner à quelqu'un un avantage décisif dans un entretien.

20. Đi ra thì lấy bản nhạc mới ở cạnh cửa.

Prenez le nouveau morceau en sortant.

21. Ông ta rất hài lòng, cắt đặt ở bên cạnh.

Elle a trop honte de marcher à côté de lui.

22. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

23. Chúng tôi chụp hình này cạnh máy bay trực thăng.

Nous avons pris cette photo à côté de l'hélicoptère.

24. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Le plus important c'est qu'ils soient avec toi.

25. • Sách Rô-ma nhấn mạnh khía cạnh nào của tin mừng?

• Quel aspect de la bonne nouvelle la lettre aux Romains met- elle en valeur ?

26. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

27. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Qu'il y a-t-il sur le siège d'à-côté?

28. Nằm cạnh đứa bé là một con chó sói đã chết.

Près de l’enfant, il y a un loup mort.

29. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

” La divination occupait une place importante dans la vie quotidienne.

30. Cha tôi cáo lỗi để đi vào phòng ngủ cạnh đó.

Papa s’est excusé pour aller dans la chambre voisine.

31. Thế chú muốn bọn cháu làm gì khi ở cạnh nhau?

Que veux-tu que nous fassions ensemble?

32. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

33. Giống chuột nưa sóc, những người đang ngồi bên cạnh cô.

Loir, qui était assis à côté d'elle. ".

34. Cạnh anh ta là Kim Feldshuk, công tác tại Bộ Quốc phòng.

A côté de lui, c'est Kim Feldshuk, de la Défense.

35. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

J'alignerai tous tes amis à tes côtés!

36. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ”

37. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

38. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.

39. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Ma soeur s'est vidée de son sang sous mes yeux.

40. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Il faut que vos mains soient légèrement en contact avec les doigts de vos voisins.

41. Bố trên đồi, đang tự chôn sống mình cạnh mộ mẹ anh.

Il est sur la colline, il s'enterre près de maman.

42. Ví dụ, chúng ta có thể vẽ chiều dài của các cạnh.

Ainsi, par exemple, nous pouvons tracer la longueur des bords.

43. Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

Je l'ai piqué au cabinet financier voisin.

44. Chúng tôi đều bên cạnh ông đến tận khi ông ra đi.

Nous étions tous deux avec lui le jour de sa mort.

45. TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

TEDxRio est en bas à droite, à côté des blogueurs et des écrivains.

46. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens.

47. Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

Comme elle semblait triste, Vanessa l’a invitée à s’asseoir près d’elle.

48. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Dans le menu déroulant à côté de "Catégorie", sélectionnez Achat/Vente.

49. Nếu tôi đặt cái cánh trên cạnh, nó chỉ cần nửa vòng tròn.

Si le rabat est sur un côté, il utilise un demi-cercle de papier.

50. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

Ils sont juste empilés près du moulin à sucre, en attendant d'être brûlés.

51. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

14 Alors elle vit le roi debout près de la colonne, conformément à la coutume+.

52. Cạnh con sông có một người đàn ông mà phụ nữ tìm đến.

Près de la rivière vit un homme qui attire les femmes.

53. Xin ông thứ lỗi, Đức Cha nhưng tên Nhái đang đứng bên cạnh.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.

54. Nói rằng tôi chỉ tổ làm phí thời giờ khi ngồi cạnh Hitchcock.

Il a dit que je perdais mon temps quand j'étais assis à côté d'Hitchcock.

55. Khi tàu cặp bến Nauvoo, người phụ nữ này luôn bên cạnh Priscilla.

Lorsque leur bateau a accosté dans le port de Nauvoo, elle était aux côtés de Priscilla.

56. Ông thọ 67 tuổi, qua đời bên cạnh vợ và ba người con .

À peine âgé de 36 ans, il laisse derrière lui une épouse et trois filles.

57. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

Pendant toute la soirée, Jonathon et Mike ont travaillé à côté de frère Lawson.

58. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

59. Giờ đây, mừng là con vẫn còn có con trai ở bên cạnh.

Mon fils est avec moi, c'est tout ce qui compte.

60. Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.

Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.

61. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

62. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Tu te sauvais en mer, et tu voulais m'emmener avec toi!

63. Vậy đó là sự cạnh tranh giữa các loại cỏ, có phải vậy không?

La concurrence des herbes, vrai?

64. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

Certains tests musculaires vont cependant encore plus loin.

65. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

De préférence, sans aucune explosion nucléaire.

66. Ngay sau đó, Khi tôi đứng bên cạnh chú mình, ông ấy bị bắn.

Et peu après, alors que je me tenais à côté de mon oncle, on lui a tiré dessus.

67. Bên cạnh đó, tớ có yêu cầu cậu không đến lễ cổ động không?

En plus, ne t'ai-je pas demandé de ne pas aller au show d'avant match?

68. Gã này lắc con c * c như là để cạnh tranh với Jupiter vậy.

Il se prend pour Jupiter.

69. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Il te faut une pierre avec un bord plat, parce que celle-là est irrégulière.

70. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues

71. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Ces marques sur l'avant bras, le bord d'un bureau.

72. Bên cạnh cô là chị Nhân Chứng đã giúp cô tìm hiểu Kinh Thánh.

Auprès d’elle se trouvait une femme Témoin, son enseignante de la Bible.

73. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

Elle rapporte : « Ils m’ont soutenue.

74. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Quand son mari est mort, il lui restait au moins son cher fils.

75. Mẹ của hai bé gái có một phòng y tế cạnh nhà của họ.

La mère des fillettes dirige une clinique à côté de chez eux.

76. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

77. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

78. Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

En fait, n'importe laquelle de ces approches aurait dû être suffisante pour devenir végétarien.

79. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 À l’évidence, Paul aspirait à la compagnie de ceux qui partageaient sa foi.

80. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

Or nous savons que la hauteur c'est 4 de plus que le double de la base, alors nous pouvons remplacer.