1. Cô nhận công trạng đi.

Vous dites qu'il est de vous.

2. Đó là một công trạng lớn.

C’est une réussite totale.

3. Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.

Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.

4. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Tout le mérite devait revenir à Dieu.

5. (b) Các môn đồ quy công trạng về sự thành công của họ cho ai?

b) À qui les disciples attribuaient- ils leur succès ?

6. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" Observez mon œuvre, Tout-Puissant, "

7. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Le prophète s’en est- il attribué le mérite ?

8. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

Le mérite en revenait- il à Job ?

9. Sigmund Freud bị mất uy tín, nhưng Carl Jung vẫn có công trạng.

Freud * a été discrédité, mais pas Jung *.

10. Đảng Cộng hòa qua các chính sách của McKinley ghi được công trạng.

Il jura de poursuivre l'agenda politique de McKinley.

11. + 3 Vua hỏi: “Với công trạng ấy, Mạc-đô-chê đã được tôn trọng và ghi công ra sao?”.

3 Le roi demanda alors : « Comment a- t- on honoré et récompensé Mardochée ?

12. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

Les entonnoirs de conversion d'Analysis peuvent être "clos" ou "ouverts" :

13. Bạn có thích nói về sự giàu sang hay những công trạng nghề nghiệp không?

Trouvez- vous beaucoup de plaisir à parler de vos biens ou de vos prouesses professionnelles?

14. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. a) À qui Russell a- t- il attribué le mérite de ce qu’il enseignait ?

15. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. a) À qui peut- on légitimement attribuer l’origine de la vie?

16. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

17. 7 Ra-háp đã biết đến các công trạng oai hùng của Đức Giê-hô-va.

7 Rahab avait appris les actes de puissance accomplis par Jéhovah.

18. Ngày nay, gần 3.500 năm sau đó, những công trạng của Ngài vẫn được nhớ đến.

Aujourd’hui, quelque 3 500 ans plus tard, son action n’a pas été oubliée.

19. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

On l'a trouvé ce matin sur une plage, ivre.

20. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

Ces prix viennent récompenser les efforts et les résultats accomplis dans six disciplines.

21. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Qu’apporta le gouvernement d’Auguste ?

22. Trên thực tế, hắn ta quá vui mừng đến nỗi hắn đã dành hết mọi công trạng.

En fait, il est tellement enchanté, qu'il en prend tous les mérites.

23. Hiển nhiên, không người nào có thể quy cho mình công trạng tạo hóa diệu kỳ này.

” Évidemment, personne ne peut se targuer d’être l’auteur de ces merveilles de la création.

24. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Aucun individu ni aucun groupe ne peut s’en attribuer le mérite.

25. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Qui userait de la force pour s'emparer d'un trône qui lui revient de mérite.

26. Cáo trạng?

Les charges?

27. Tôi đã dành trọn 25 năm qua làm việc mà không cần... công trạng, hay thậm chí tiền bạc.

J'ai passé les 25 dernières années de ma vie à travailler sans... sans crédit ou même sans beaucoup d'argent.

28. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

Et ce sont les pourcentages par rapport à l’état original, pour ainsi dire, l’ère préindustrielle, 1750.

29. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.

30. Cáo trạng cho thấy

mesdames et messieurs du jury.

31. Để xem trạng thái tín dụng của một công ty (nhà quảng cáo hoặc đại lý), hãy di chuyển đến mục Quản trị viên [và sau đó] Các công ty.

Pour afficher l'état d'approbation d'une société (annonceur ou agence), accédez à Admin [puis] Sociétés.

32. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

À quoi est dû ce retard ? Principalement à l’état du sol, qui doit sécher un minimum pour que les hostilités puissent débuter.

33. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Ou peut-être la description symbolique d’une condition, d’un état ?

34. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

35. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Selon la relativité et la mécanique quantique, il devrait fonctionner comme un interrupteur.

36. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Il y a également des défis de société : la pauvreté dans l'abondance, les inégalités, les conflits, l'injustice.

37. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

Cet article présente les différents états susceptibles d'être associés à vos brouillons et tests.

38. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Il y a mis bon ordre.

39. Tình trạng căng thẳng trong công nghiệp gia tăng trên khắp tỉnh British Columbia dẫn đến tổng đình công đầu tiên tại Canada vào năm 1918, diễn ra tại mỏ than Cumberland trên đảo Vancouver.

L'émergence de tensions industrielles à travers la province conduisit à la première grève générale du Canada en 1918 aux mines de charbon de Cumberland sur l'Île de Vancouver.

40. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

41. Dừng tín dụng: Bạn không thể tạo hoặc chấp thuận đơn đặt hàng hay kích hoạt quảng cáo cho các công ty có trạng thái này.

Approbation retirée : il est impossible d'activer des annonces et de créer ou d'approuver des campagnes pour les sociétés associées à cet état.

42. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

RAPPORT DE COUVERTURE DE L'INDEXATION

43. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

Ils contestent l'accusation.

44. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

45. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

Le tableau ci-dessous indique les différents états possibles d'une annonce et leur signification respective.

46. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Pas d'inculpation, pas de procès.

47. Công cụ trích xuất dữ liệu nâng cao có thể tìm thông tin về giá và tình trạng còn hàng trên trang đích của sản phẩm.

Les extracteurs avancés permettent de trouver les informations concernant le prix et la disponibilité d'un produit sur sa page de destination.

48. Mi-chê 7:5 ghi rằng sự không công bình dẫn đến tình trạng người lân cận, bạn hữu và cả vợ chồng không tin cậy nhau.

Mika 7:5 rapporte que l’absence de justice sape la confiance entre compagnons, entre amis intimes et même entre conjoints.

49. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La deuxième était la condition mortelle.

50. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

51. Ta có thể bật tắt nhịp tim của nó bằng việc chuyển vào và ra trạng thái chết giả như bật tắt một cái công tắc đèn.

Nous pouvons allumer et éteindre son pouls en le faisant entrer et sortir de biostase, comme on le ferait avec un interrupteur.

52. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

53. Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ điiiiiiiii.

J'essaye juste d'alléger l'humeeeuuuur.

54. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Ça aurait pu être pire.

55. Cáo trạng chống lại bị cáo như sau:

Les charges sont les suivantes...

56. Họ chỉ tuyên các cáo trạng vô tội.

On n'annonce que le verdict non coupable.

57. Người bị ác thần ám tấn công những kẻ mạo danh đó, nhảy bổ vào họ như một con thú dữ và khiến họ bỏ chạy trong tình trạng trần truồng và thương tích (Công 19:13-16).

” Puis le possédé s’est jeté tel une bête sauvage sur les sept charlatans, qui ont détalé sans demander leur reste, blessés et nus (Actes 19:13-16).

58. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Leurs ennuis étaient d’ordre physique.

59. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

60. Báo cáo Trạng thái kết quả nhiều định dạng

Rapports sur l'état des résultats enrichis

61. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

C’est une condition horrible.

62. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

63. Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

Il ne veut pas une situation dans laquelle la balance commerciale s'équilibre.

64. Dù sao, cá nhân tôi cũng muốn chắc chắn cô ổn định công việc mới và đưa cô bắt nhịp với tình trạng khủng hoảng hiện tại của chúng ta.

Je voulais m'assurer que tout se passait bien pour vous et vous informer sur notre crise actuelle.

65. Anh có thể trạng và tinh thần cực kỳ cao.

Je vais bien et je suis très solide physiquement.

66. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

SUGGESTION : Renseignez- vous sur la maladie de votre enfant.

67. chúng ta đang đợi bản cáo trạng được đưa ra

Nous attendons que l'accusation tombe.

68. Ông đã chuẩn bị để đối mặt với cáo trạng?

Prêt pour la sentence?

69. Đôi khi Loida buồn nản về tình trạng của mình.

Parfois, Loida déprime à cause de son état.

70. Tôi muốn vệ binh quốc gia ở trạng thái chờ.

Je veux la Garde Nationale en attente.

71. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ca a quelque chose à voir avec EcoField?

72. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

73. Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

Il n'y a aucune loi qui couvre une situation comme celle-là.

74. Đảm bảo tệp có mã trạng thái HTTP 200 OK.

Assurez-vous que le fichier est associé à un code d'état HTTP 200 OK.

75. Tôi ko hề nghe thấy bản cáo trạng nào cả

Je n' étais pas au courant d' une accusation

76. Điều gì cho thấy tình trạng lòng của chúng ta?

Qu’est- ce qui révèle l’état de notre cœur ?

77. Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

La paix mondiale: “En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

78. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Pareillement, vous pouvez surmonter votre stress et effectuer votre travail sans vous faire de mal.

79. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

Et j'ai dit, " Quoi? ". Elle répondit

80. Tôi sẽ thông báo bệnh trạng trong vài giờ tới

Je vous dirai comment ça évolue.