1. Công nhận, đẹp thật đó.

C'est sympa.

2. Bằng công nhận di tích 11.

Mêmes remarques que pour le N° 11.

3. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

4. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

5. Chúng ta tìm cách để được công nhận.

Nous cherchons à être reconnus.

6. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

7. Nhưng công nhận đi -- bạn cũng muốn biết đúng không.

Admettez-le, vous aimeriez bien le savoir.

8. Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

Maintenant, je comprend que c'est un problème.

9. Có ba phân loài điển hình đã được công nhận.

Trois formes anormales ont été retrouvées.

10. Ai cũng công nhận Luật Pháp ấy là công bình.

Incontestablement, la Loi était juste.

11. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

12. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.

13. Nhưng tôi phải công nhận là anh ta kiên nhẫn thật.

J'avoue que j'admire son entêtement.

14. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

La République de l’Ararat n’a jamais été reconnue par les autres États.

15. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Faut avouer, il est tenace!

16. Nhưng trước hết, chúng tôi cần anh công nhận bộ lạc Ugaya.

Mais pour commencer, il va falloir reconnaître la tribu Ugaya.

17. Phát phương tiện Nhiều phân loài kỳ giông lửa được công nhận.

La spécialisation par héritage multiple est permise.

18. Một thời gian sau, ông được công nhận Luật sư chính thức.

Bientôt, il se range à l'avis de l'avocate.

19. Lâu nay tôi lúc nào cũng hăm hở muốn được công nhận.

J'ai toujours été trop avide de reconnaissance.

20. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Pas facile de se débarrasser de toi, je te l'accorde.

21. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

Les Dieux ne reconnaissent pas son autorité en la matière.

22. 6 Nguyên tắc quan trọng thứ hai là công nhận quyền làm đầu.

6 Le second point important, c’est une bonne intelligence du principe de l’autorité.

23. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Nous devons rendre illégale toute cette violence envers les pauvres.

24. Công ta cảnh báo cậu về cái bẫy không được công nhận à?

Je vous avais averti pour le piège, accordez-moi ça.

25. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

26. Nó vẫn được công nhận trong Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Il est toujours reconnu dans la Communauté d’États indépendants.

27. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

Quelles sont, d’après les spécialistes, quelques-unes des limites de l’archéologie?

28. Năm 1696, lãnh thổ Drenthe của Hà Lan công nhận William là Thống đốc.

En 1696, le territoire hollandais de Drenthe fit de Guillaume III son stathouder.

29. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

En décembre 1984 est créé au sein de l'ONU le Comité contre la torture.

30. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?

31. Vua Nê-bu-cát-nết-xa công nhận vương quyền Đức Chúa Trời (1-3)

Le roi Nabuchodonosor reconnaît la domination de Dieu (1-3)

32. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

Nous le reconnaissons et le louons pour ses bénédictions.

33. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

Il est reconnu pour être le père du jeu vidéo en Europe.

34. Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

Cela reviendrait à reconnaître Satan pour dieu.

35. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mon professeur de sciences n'était pas un enseignant accrédité.

36. Chính phủ Thái đã công nhận tư cách đại học của trường này năm 1997.

Reconnues comme telles par la Loi Universitaire de 1997.

37. Nó đã được Hiệp hội Gia cầm Mỹ chính thức công nhận vào năm 1879.

Elle a été officiellement reconnue par l'American Poultry Association en 1879.

38. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Le monde refuse avec arrogance de reconnaître la souveraineté de Dieu.

39. Chính quyền chỉ công nhận các giáo hội Công Giáo và Tin Lành mà thôi.

Le gouvernement ne reconnaît que les Églises catholique et protestante.

40. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Les biblistes admettent généralement qu’il est question de trois temps et demi.

41. • Tại sao chúng ta nên công nhận Đức Giê-hô-va là Chúa Tối Thượng?

• Pourquoi devons- nous reconnaître en Jéhovah notre Souverain Seigneur ?

42. phải công nhận là nhiều hiện vật ở đây không được xác định rõ ràng.

Bon, je l'admets, la plupart de ces objets ne sont pas identifiés.

43. Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

L'Espagne ne pouvait concéder à personne le droit de s'emparer de Gibraltar.

44. Được nhà nước Việt Nam công nhận pháp nhân vào ngày 17 tháng 7 năm 2011.

Il est reconnu par le gouvernement tunisien le 17 juillet 2012.

45. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 février : La France et le Royaume-Uni reconnaissent Franco.

46. Vladimir đã được công nhận là một vị vua sùng đạo, công bằng, và hòa bình.

Vladimir était connu comme un souverain pieux, juste et compatissant.

47. Vogue Paris công nhận cô là một trong 30 người mẫu hàng đầu thập niên 2000.

Vogue Paris la cite comme étant l'une des 30 meilleures mannequins des années 2000.

48. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

Ainsi, il arrive que des autorités reconnaissent n’avoir aucune raison valable de s’alarmer au sujet des Témoins.

49. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

L’année suivante, la prédication était officiellement autorisée au Portugal.

50. Là một giống chó lai hiện đại, nó không được công nhận bởi Fédération Cynologique Internationale.

Il s'agit d'une variété locale non reconnue officiellement par la Fédération cynologique internationale.

51. Thật thế, Giô-sép đã đúng khi công nhận quyền đó thuộc về Đức Chúa Trời.

Joseph avait raison de s’en remettre à Dieu.

52. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Alors acceptez et honorez la façon dont chacun vit le deuil.

53. Điều 10, Hiến pháp năm 1967: "1- Quốc gia công nhận quyền tự do giáo dục.

Article 1er : « La République assure la liberté de conscience.

54. Lãnh vực y khoa đã bắt đầu công nhận sức mạnh đặc biệt của hy vọng.

Le monde médical a commencé à reconnaître le pouvoir remarquable de l’espérance.

55. Anh cùng hầu hết thành viên Thịnh vượng chung, và Hoa Kỳ chưa công nhận chế độ mới cho đến ngày 23 tháng 2, song chế độ đã được nhiều quốc gia trong khối cộng sản công nhận từ trước đó.

Ainsi, le Royaume-Uni, la plupart des pays du Commonwealth et les États-Unis ne reconnaissent pas le nouveau régime avant le 23 février, date à laquelle il est déjà reconnu par la majorité du bloc communiste.

56. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 – Reconnaissance du Centre par l’UNESCO comme un organe consultatif de la Convention du patrimoine mondial.

57. Chúng ta cần nhớ gì để củng cố quyết tâm được Đức Giê-hô-va công nhận?

Qu’est- ce qui renforcera notre détermination à rechercher l’estime de Jéhovah ?

58. Song, ít người trong thế gian ngày nay thật sự công nhận quyền năng Đức Chúa Trời.

Mais combien aujourd’hui reconnaissent réellement cette puissance ?

59. Anh biết đó, Mỹ là nước đầu tiên công nhận quyền của đức vua Leopold ở Congo.

L'Amérique a été le premier pays à accepter que le roi Léopold revendique le Congo.

60. Một số kỷ lục được công nhận bởi Fédération Aéronautique Internationale (Liên đoàn hàng không quốc tế).

Ce record est validé par la Fédération aéronautique internationale.

61. Bà được công nhận ly hôn vào tháng 1 năm 1951, chỉ 8 tháng sau đám cưới.

Ils divorcent en novembre 1954 après huit mois de mariage.

62. Sau đó JK Schultz, người được công nhận là nguồn gốc của những con thỏ Vienna Blue.

Mais c’est l’Autrichien J. K. Schultz qui est reconnu comme être à l’origine des lapins bleus de Vienne.

63. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

Cette part s'élève à 51 % pour AdSense pour les recherches.

64. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

65. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Quoi qu’il en soit, de nombreux catholiques fervents croient aux limbes.

66. Ý tôi là, cục Hàng không công nhận cô là máy bay có dáng khí động học tốt.

Après tout, tu as été nommée la coureuse la plus aérodynamique par Air Sports.

67. Giống chó này được công nhận bởi Australian National Kennel Council vào năm 1958 trong nhóm chó cảnh.

La race fut reconnue par le Conseil national australien des chiens en 1958 dans le groupe 3.

68. Đó là biểu tượng của nước Cộng hoà không được công nhận của Kosovo trong những năm 1990.

C'était le symbole de la République de Kosova non reconnue au cours des années 90.

69. Các nhà bác học danh tiếng đã công nhận gì về vị trí của con người trong vũ trụ?

Qu’ont reconnu des savants célèbres quant à la position de l’homme dans l’univers?

70. Ngày 11 tháng 5 năm 2000, nghị viện Liban đã bỏ phiếu công nhận cuộc diệt chủng người Armenia.

Le 11 mai 2000, le parlement libanais a voté pour la reconnaissance du génocide arménien.

71. Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

“Cela prouve que nous n’enseignons pas correctement l’Évangile”, a reconnu la religieuse.

72. Chính phủ Mỹ cũng quyết định không công nhận bản thân Liên bang Nam Tư là một quốc gia.

Le gouvernement décida aussi de ne pas reconnaître la RFY elle-même comme un État.

73. Từ năm 1990, các Nhân Chứng cố gắng xin được chính thức công nhận là hội đoàn công pháp.

Depuis 1990, ils essaient d’obtenir le statut de collectivité de droit public.

74. Điều mà họ không làm là công nhận Đạo luật về chăm sóc sức khỏe của Obama là tốt

Ce qu'il na pas fait c'était dire que Obamacare fait bonne loi ou qu'elle fait bonne politique.

75. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition qu'elles soient accréditées par le Ministry of Health.

76. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Les opinions exprimées par Opinerd ne sont pas nécessairement celles du personnel de la rédaction de Publimétro.

77. Ngay cả kẻ thù của Giê-su cũng công nhận ngài “làm phép lạ nhiều lắm” (Giăng 11:47, 48).

Même les adversaires de Jésus ont reconnu qu’il ‘ accomplissait beaucoup de signes ’. — Jean 11:47, 48.

78. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

En mai 2002, le Timor oriental est devenu un État, reconnu officiellement sous le nom de République démocratique du Timor oriental.

79. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 Face à cet assaut, le roi du nord “se découragera” et, en 1918, capitulera.

80. Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

Cependant, même ceux qui trouvaient à y redire reconnaissaient que cette œuvre était le fruit d’une remarquable érudition.