1. Trên nhiều triệu năm qua, cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

Pendant des millions d'années, sable et gravier porté par les inondations déchaînés ont sculpté canaux à travers la roche solide.

2. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

3. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

4. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

5. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

6. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sable mouvant est un mélange de terre et d'eau.

7. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tu es poussière... et tu redeviendras poussière.

8. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

9. Cát lún ở đây!

Sables mouvants ici!

10. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

11. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Ta descendance deviendrait comme le sable, et comme ses grains la lignée issue de toi.

12. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Ombre et poussière.

13. Ta sẽ thành cát bụi hết.

on sera de la poussière.

14. Tất cả chỉ là cát bụi.

Tout est poussière.

15. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

16. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Les jeux vidéo violents favorisent l’agressivité.

17. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

ET le proverbe dit, nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.

18. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Faudra demander à la poussière.

19. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.

20. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

21. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

22. Anh đã sống sót qua bão cát.

Vous avez survécu à la tempête de sable.

23. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

24. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempête de sable rend cela impossible.

25. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ils font de ce lieu à la poussière.

26. Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

C'est plein de sables mouvants, par ici...

27. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

28. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

29. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

30. Tôi đã dẫn nó tới chỗ cát lún.

Je l'ai conduit dans des sables mouvants.

31. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

32. Đây là một con chim dẽ cát non.

C'est un petit chevalier des sables.

33. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Détruiriez- vous des kilomètres de littoral de sable parce qu’un seul grain ne vous plaît pas ?

34. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Je trouverai le coupable.

35. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

36. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

En fait, l'Espace est rempli de sable, et ce sable se rassemble pour constituer nos planètes et la Lune.

37. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

38. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La côte est derrière nous.

39. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

40. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Le dernier dans les sables mouvants du Hamad.

41. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

42. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Il y avait du sable noir qui recouvrait le Globe.

43. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

On fait une chaîne et trouvons un banc de sable.

44. Tôi muốn trình báo một vụ hành hung

Je souhaite signaler une agression.

45. Hung thủ có thẻ của công ty anh.

L'homme qui a fait ça avait avait votre carte d'entreprise dans sa poche.

46. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Le résultat fut qu'il était obsédé par l'idée qu'à notre mort, notre vie est emportée, de la poussière à la poussière.

47. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

48. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

49. Sao có thể chết già trong đống cát này chứ!"

Comment d'un tel passé avons-nous pu sombrer dans cet abîme ! ».

50. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Je retourne à Sandstorm, ou à la CIA.

51. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Poussez l'Américain vers les sables mouvants.

52. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Victime de la violence et spectateur de celle que subissait sa mère, le jeune homme s’était forgé lui aussi un caractère violent.

53. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

54. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

A l ́intérieur des dunes, nous trouvons de l'ombre.

55. * Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

* Tu retourneras à la poussière, Moï 4:25.

56. Chỉ lưỡi dao đó mới chọc thủng được chiếc đồng hồ cát và lấy dòng cát thời gian, nhưng cũng chỉ quay lui được 1 phút.

La lame Dagger est la seule chose qui peuvent percer le Sablier / i et de supprimer les sables du temps, mais la poignée ne tient que d'une minute.

57. Vậy, chúng ta đã có 1 cách để biến cát thành sa thạch, và tạo ra những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát,

Ainsi, nous avons une méthode pour transformer le sable en grès, puis pour créer ces espaces habitables à l'intérieur des dunes du désert.

58. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Si vous tombiez dans des sables mouvants, attendriez- vous d’être enlisé jusqu’au cou pour appeler au secours ?

59. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown était partiellement enterré dans une dune de sable.

60. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

C'est Roman, il me rappelle pour Sandstorm.

61. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

62. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

63. Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

Dans certains endroits, les poissons-perroquets, qui s’affairent à mâcher bruyamment le corail mort, produisent plus de sable que n’importe quel autre procédé naturel.

64. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Pourtant, mes pied larges et mous me permettent de naviguer dans le sable. ]

65. Điều mà có thể lật tẩy cô ấy cho Bão Cát.

Ce qui suffirait à l'exposer à Sandstorm.

66. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

Des enregistrements sur cassettes sont également disponibles dans certaines langues.

67. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.

68. Hỡi con người, ngươi là gì hay chi là cát bụi?

Qu’es-tu d’autre que poussière, ô homme ?

69. Hắn đã bóc lịch ở Rikers vì tội hành hung.

Il a fait sept ans à Rikers pour agression.

70. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Ils commettent des actes de violence ou les encouragent.

71. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Ce serait quelque chose de similaire à ce qui se passe avec les dunes de sable sur une plage.

72. Bọn gấu trúc hung dữ, bọn chuột đồng sát thủ...

Les castors enragés, les hamsters killers.

73. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certaines variétés poussent même dans des dunes de sable.

74. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La moitié de son bataillon a été détruit lors d'une tempête de sable.

75. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Comment va-t-on coller ces grains de sable ensemble?

76. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Une autre tempête de sable est signalée dans les environs.

77. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

La couleur est due aux activités volcaniques du mont Cameroun.

78. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

79. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

80. Và những con cá sấu thời đó cũng không hung tợn

Et les crocodiles ne se comportait pas comme ça à cette époque non plus.