1. Bóp cái bụng nó.

Appuyez sur son ventre.

2. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

3. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

4. Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.

Vous avez vraiment un abdomen magnifique.

5. Anh còn có một cái bụng bia nữa.

Tu as même du ventre.

6. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Le gros ventre affamé ♫

7. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

8. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Comme une bedaine dans les artères coronaires.

9. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

10. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

11. Anh có một cái bụng no nê, và anh có một người yêu nữa.

Dès que t'as le ventre plein, t'es amoureux.

12. Nếu em có một cái bụng phê, thì anh sẽ đánh em vào đó.

Si t'avais de la brioche, je la boxerais.

13. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

14. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Ils seront certainement inquiets et peinés d’apprendre que vous êtes enceinte.

15. Ở miền tây, em không bao giờ tiễn người ta đi với một cái bụng trống không.

Dans l'Ouest, on ne renvoie jamais les gens le ventre vide.

16. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Avec vos ventres vides à la télé, c'est pour vous que je me bats.

17. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Pendant les deux dernières semaines, elle l’a porté alors qu’il était déjà mort.

18. Cô đói bụng không?

Tu dois avoir faim.

19. Có một câu châm ngôn ở Argentina: "Nắm giữ quyền lực trong tay như việc uống rượu mạnh với cái bụng đói."

Il y a un proverbe en Argentine : « le pouvoir agit sur l'homme comme l'alcool sur un estomac vide.

20. Cô thật tốt bụng.

Vous êtes très gentille.

21. Ông tốt bụng làm sao!

Comme vous êtes bon pour nous.

22. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

23. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

24. Trước đây bụng tôi tốt lắm

J'ai pourtant un estomac solide

25. Tôi rất hân hạnh được làm việc với những nhà khoa học tài giỏi phi phàm và tốt bụng, họ không tốt bụng hơn nhiều người trên thế giới này nhưng họ có một cái nhìn kỳ diệu đối với thế giới.

Je suis content de travailler avec des scientifiques incroyablement brillants et aimables, pas plus gentils que la plupart des gens dans le monde, mais qui portent un regard magique sur le monde.

26. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

J'arrête d'être sympa.

27. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

28. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Vous n'êtes jamais content!

29. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

30. Bên trong bụng cháu không bị gì.

Ses organes sont dégagés.

31. Nhưng chẳng có gì trong bụng Muskavich.

Mais rien dans l'estomac de Muskavich.

32. Cô bé có bị đau bụng không?

Douleurs abdominales?

33. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Une fois, j’ai tiré sur un homme, mais heureusement, la balle a ricoché sur sa boucle de ceinture !

34. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

35. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Comment vous avez eu cette cicatrice, sur le ventre?

36. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

37. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Y a pas plus sympa.

38. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Dis moi, bonhomme.

39. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Tu as déjà attrapé un rhume, ou eu mal au ventre.

40. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

41. Đừng có đi trong bụng con nữa, cha!

Sors de ma tête!

42. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

43. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

44. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Il n'a pas de bide comme moi.

45. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Ce garçon est blessé à l'abdomen.

46. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

47. Có muốn tôi làm gì đó để bỏ bụng không?

Veux-tu que je cuisine quelque chose pour remplir ton petit ventre?

48. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

Et vous savez, ne le prenez pas personnellement.

49. Không thể nào giải thích nổi tại sao có những người siêu giàu như thế mà lại có đến 800 triệu người mỗi đêm đi ngủ với cái bụng đói”.

Rien ne saurait justifier pareille opulence quand tous les soirs 800 millions de personnes se couchent la faim au ventre ”.

50. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

51. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

At-il un bon c ur, une main douce?

52. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

53. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

54. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

55. Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.

En ce jour- là, Jéhovah ôtera la beauté des anneaux, et les bandeaux et les ornements en forme de lune, les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles, les coiffures, les chaînettes des pieds et les ceintures, les ‘ maisons de l’âme ’ [probablement des récipients contenant du parfum] et les coquillages bruissants [ou : amulettes] qui servent d’ornements, les bagues et les anneaux de nez, les habits d’apparat, les larges tuniques, les capes et les bourses, les miroirs à main, les vêtements de dessous, les turbans et les grands voiles.

56. Jasmine tốt bụng có một thứ cho những chú cá heo này

Jasmine est assez branchée dauphins.

57. Rõ ràng là có gì đó trong bụng tôi cựa quậy mà.

Quelque chose bougeait dans mon estomac pourtant!

58. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Il tua les habitants de Tifsa et il éventra les femmes enceintes.

59. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

60. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Tu ris de nous intérieurement?

61. Anh trả tiền lại và đêm đó, họ đi ngủ bụng đói.

Il a remis l’argent à sa place et ils se sont couchés le ventre creux, ce soir-là.

62. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Parmi les symptômes courants de la présence de parasites intestinaux figurent douleurs abdominales, nausées, perte d’appétit, ballonnements, fatigue, indigestions chroniques, diarrhée ou constipation.

63. Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất

Tous contre celui qui veut détendre l' atmosphère

64. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mon cher Comte Bezukhov, que c'est aimable à vous de visiter mon petit salon quand vous devez encore souffrir de la mort de votre pauvre père.

65. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Tu te crois encore digne de ce tatouage?

66. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

67. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

68. Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.

Vous avez été trés aimable et on vous en remercie.

69. 17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.

17 Daniel dit à Neboukadnetsar que le ventre et les cuisses de l’image immense constituaient ‘ un autre royaume, un troisième, de cuivre, qui dominerait sur toute la terre ’.

70. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

71. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Je devais être certain que vous étiez un homme bon, aimable, et pondéré

72. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

73. Chiều tối ngày 3 tháng 11, bà bắt đầu cảm thấy đau bụng.

Fin 1992, elle commence à avoir des douleurs à l'estomac.

74. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

75. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Soudain, Marie sent de nouveau le petit être qu’elle porte s’animer en elle.

76. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

On enlèvera ces poignées d'amour.

77. Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

Et vous avez un ventre relâché, donc on va devoir passer un peu de temps à renforcer votre diaphragme.

78. Mình cũng cảm thấy như có gì đó đang cựa quậy trong bụng mình.

Je me sens comme si quelque chose se tortillait autour de mon estomac.

79. Thật là một điều cao quý là bài ca vịnh trong bụng của cá!

Quelle belle chose, c'est que dans le Cantique poissons le ventre!

80. Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

J'ai essayé de changer ma façon de marcher, c'est comme si j'avais un ballon dans le ventre, mais...