1. Bù lại cái gì?

Quid pro quo *?

2. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

3. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Je peux arranger ça.

4. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Et devinez quoi, ils vous regardent dans les yeux un peu trop pour compenser ce mythe.

5. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

6. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Ce lobe devrait compenser.

7. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

8. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

La fille aux horribles cheveux, je crois.

9. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Pour mes frais et le temps perdu!

10. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Environ 50% ont demandé des indemnités pour TSPT.

11. Để đủ số bù vào phần chúng đã lấy đi trước đây.

Pour que les résidus dispersés ici donne l'impression que le tout a sauté.

12. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Vous devez compenser vos malformations.

13. Tôi đã lấy quỹ của nhà máy Mexisolar mới, và bù vào thôi.

Je, j'ai pris les fonds pour Mexisolar, et je l'ai doublé.

14. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Les bottes sont lestées pour compenser la pesanteur.

15. Bù nhìn à?

Des épouvantails?

16. Và bù lại?

Et en retour?

17. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Oui, nous nous aimons toutes et faisons des orgies à la nouvelle lune

18. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

Peut-on s'attendre à ce qu'un homme avec une mentalité pareille puisse bien s'acquitter de son devoir ? ».

19. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

20. Đế quốc Ottoman được nhận 40 triệu quan Pháp để bù vào lãnh thổ bị mất.

L'Empire ottoman est indemnisé à hauteur de 40 000 000 piastres pour la perte du territoire.

21. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Je vais vous parler aujourd'hui de notre décalage des fonctions de filtrage

22. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Pour compenser la disparition du contenu érotique, Mariko Shimizu a écrit des passages supplémentaires pour chaque tome.

23. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

24. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

25. Chuyện bù khú, hút chích.

L'alcool, la drogue.

26. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Et maintenant, ils viennent proclamer... qu'ils n'en savaient rien,

27. Em muốn bù lại cho anh.

Je voudrais me racheter.

28. Và bù lại, cô được gì?

Vous obtenez quoi en retour?

29. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

30. Cậu cần phải bù lại nó

Tu dois le remplacer!

31. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Je me ferais pardonner pour les danses.

32. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

33. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensation du délai de l' audio

34. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Tant que vous n'aurez pas fait vos preuves, et vos excuses pour avoir tué la licorne, la malédiction ne sera pas levée.

35. Bù trừ theo thực nghĩa của nó.

Au prix de sa raison..

36. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

37. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Pour faire remonter le sang jusqu’au cœur malgré la faiblesse de la pression sanguine, les veines disposent de moyens ingénieux.

38. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

39. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

On se rattrapera sur la route.

40. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Si le problème ne dure pas et qu’il survienne au début de l’année de service, un programme plus intensif peut suffire à rattraper le temps perdu.

41. Các cầu thủ được Dick, Kerr & Co. trả 10 shilling một trận để bù vào các chi phí của họ.

Dick, Kerr and co remarque et recrute Lily Parr, et la paye 10 shillings par match.

42. Nó không đủ để bù đắp phải không?

Ça ne suffit pas, hein?

43. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

44. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Décroche le numéro 3.

45. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Tu va me manquer, Scarecrow.

46. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

47. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Un Docteur-pantin pour vous entraîner à tuer.

48. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Il faut rattraper le temps perdu.

49. Chúng ta có thể làm một con bù nhìn.

On pourrait faire un épouvantail.

50. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

51. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

52. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

53. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Je peux me faire pardonner.

54. Giống như vào năm 1866 khi cánh ngang phía bắc bị thiêu rụi, tòa nhà không có đủ bảo hiểm để đền bù vào chi phí tái xây dựng.

Tout comme en 1866, quand un incendie avait détruit le transept nord, le bâtiment n'est pas correctement assuré pour couvrir l'ensemble des destructions.

55. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng người đàn ông tội nghiệp ấy sẽ phải lấy tiền túi để bù vào số tiền bị mất!

Mais je me suis aussi dit que ce pauvre homme allait devoir payer de sa poche ce qui manquait !

56. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

57. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

Mais ne croyez pas que je n'offre rien en retour.

58. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Pourquoi a- t- on invité l'épouvantail à TED?

59. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ils ont déjà été réajustés pour compenser...

60. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

61. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Au moins, c'est un happy end pour une fois.

62. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

63. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

64. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Même si il n'y a qu'une illusion de gouvernement.

65. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

66. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

C'est expier pour le premier.

67. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

D'accord, je vendrai les prochaines un peu plus cher pour compenser.

68. Đừng đụng vào cái đó!

Touche pas ça!

69. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Ils ont essayé de me marionnetter depuis des années.

70. Và bám vào cái này.

Et tenez ceci.

71. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

72. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.

73. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Vous ne combattrez pas d'hommes de paille, jeune lady.

74. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

75. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

Nous l’avons rassuré, nous avons remplacé ce qu’il avait perdu puis nous l’avons ramené chez la personne qui s’occupait de lui.

76. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

Il n’est aucune blessure, aucun handicap, aucune trahison, aucun sévice qui ne soit compensé à la fin par sa justice et sa miséricorde.

77. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

Les habitudes de travail qu’elle avait inculquées à ses enfants récompensèrent leurs efforts au cours des années.

78. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Je dirais qu'un petit pain pour hot-dogs est un rendement un peu maigre pour un comportement aussi compliqué et exigeant que le sommeil.

79. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

Ceci dit, ce que j’ai manqué chez moi, je l’ai reçu à un moment ou à un autre dans mon service.

80. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Ca s'arrangera lorsque le vent changera.