1. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.

2. Tôi sẽ nói Dota là một cách sống.

Je dirais que Dota est un mode de vie.

3. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

4. Ồ, giờ là cách sống của riêng em à

Oh, alors maintenant, c'est mon style de vie?

5. ♫ Tôi không thể quen với cách sống này ♫

♫ Je ne peux pas vivre ici ♫

6. Ừm, chúng tôi đã học cách sống một lần nữa.

Eh bien, nous kinda apprendre à vivre à nouveau.

7. Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

Je ne veux pas survivre à un loup-garou.

8. Đó không phải là cách sống của chúng ta đâu!

Ce n’est pas comme ça que cela fonctionne !

9. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

Notre exemple vaudra mieux que les leçons.

10. Thật thú vị khi được thấy cách sống của tổ tiên mình!

IMAGINEZ que vous puissiez faire un voyage dans le passé pour voir comment vivaient vos ancêtres.

11. Chọn cách sống là con người, anh đã từ bỏ hết rồi.

En choisissant une vie humaine, tu as déjà abandonné.

12. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.

13. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

14. Tôi đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời và cách sống của tôi.

J'ai complètement changé ma vie et mon mode de vie.

15. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

L'étranger a juré brièvement mais très clairement.

16. b) Chỉ cách nào loài người mới đủ tư-cách sống nơi Địa-đàng?

b) Quelles conditions l’homme doit- il remplir pour vivre dans le paradis?

17. Vì thế, hãy tự hỏi: “Cách sống của tôi cho con cái thấy điều gì?

” Posez- vous donc ces questions : ‘ Que voient mes enfants ?

18. Ngài đồng ý đến thế gian để chỉ cho chúng ta biết cách sống ngay chính.

Il a accepté de venir sur terre pour nous montrer comment être justes.

19. Chúng ta cho thấy chúng ta biết bằng cách sống theo giáo lệnh yêu thương nhau.

Nous montrons que nous savons en vivant le commandement de nous aimer les uns les autres.

20. Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

Invitez-les à choisir une ou deux expressions décrivant des manières de vivre qu’ils aimeraient mettre en pratique.

21. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Ma mère a beaucoup souffert du mode de vie de mon père et a sombré dans la dépression.

22. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

J'avais vu cette baraque à l'émission " Riches et Célèbres "...

23. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

On résout les inégalités en vivant selon des valeurs et des principes corrects.

24. Nếu con muốn có còn gì giữa hai chúng ta thì con phải thay đổi cách sống.

Si jamais tu veux qu'il y ait quelque chose entre nous, il faut que tu tournes la page.

25. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Inclinons-nous face au « Kama Sutra », le premier livre au monde sur les plaisirs de la vie sensuelle.

26. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

En vivant en harmonie avec la nature, un taoïste essaie de devenir éternel.

27. Tôi quyết tâm theo gương họ, học cách sống thỏa lòng và nương cậy nơi Đức Chúa Trời.

Je suis déterminé à les imiter en apprenant à cultiver le contentement et à compter sur Dieu.

28. 2 Nhân loại luôn luôn ao ước được sống lâu và thậm chí còn cố tìm cách sống đời đời.

2 Les humains ont toujours aspiré à vivre plus longtemps et ont même essayé d’atteindre l’immortalité.

29. 5 Giê-su miêu tả sự hiện đến đó một cách sống động nơi Ma-thi-ơ 24:29, 30.

5 En Matthieu 24:29, 30, Jésus décrit cette révélation en termes imagés.

30. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

De même que les constructions changeaient, les styles de vie et l'appartenance ont commencé à évoluer.

31. Ngài đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Il a démontré son amour sincère de Dieu en menant une vie parfaite, en honorant la mission sacrée qui était la sienne.

32. Nếu không có tăng trưởng, các nước sẽ suy yếu đi, không chỉ trong số liệu thống kê kinh tế mà còn cả về ý nghĩa của cuộc sống và cách sống.

Sans croissance, les pays se contractent et s'atrophient, pas seulement dans les annales des statistiques économiques mais aussi dans le sens de la vie et comment nous la vivons.

33. Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.

Cela signifie se familiariser avec une nouvelle façon d" être, une nouvelle façon de percevoir les choses qui soit plus en adéquation avec la réalité, avec l'interdépendance, avec ce flux continu de transformation qu'est notre être et notre conscience.

34. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Mes parents et moi marchons sur cette corde raide, expliquant nos avis, nous respectant mutuellement, mais invalidant les croyances les plus fondamentales de chacun de par notre mode de vie et c'est difficile.

35. Theo Tuyên bố chung Trung-Anh (1984) và Luật cơ bản, Hồng Công sẽ duy trì các hệ thống chính trị, kinh tế và tư pháp và cách sống độc đáo và tiếp tục tham gia vào các hiệp định và tổ chức quốc tế như một lãnh thổ phụ thuộc ít nhất 50 năm sau khi trở về Trung Quốc.

D'après la Déclaration commune sino-britannique sur la question de Hong Kong (1984) et la Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong, la commune pourra exercer ses propres systèmes politiques, économiques et judiciaires, ainsi que conserver son propre mode de vie et poursuivre sa participation dans les négociations internationales en tant que territoire dépendant durant au moins 50 ans après la rétrocession.

36. Thí dụ, một giáo sư nghiên cứu về tôn giáo ở Bắc Carolina, Hoa Kỳ, miêu tả Kinh Thánh là “một quyển sách của loài người, có đầy quan điểm của con người. Trong số những quan điểm đó, có nhiều quan điểm khác nhau và không có quan điểm nào đưa ra sự hướng dẫn đáng tin cậy về cách sống”.

Par exemple, un professeur d’histoire des religions en Caroline du Nord (États-Unis) a parlé de la Bible comme d’“ un livre purement humain, prônant des opinions purement humaines, dont beaucoup divergent et dont aucune ne préconise de façon infaillible comment mener sa vie ”.

37. Những lệnh truyền này bao gồm việc “chuyên tâm chú ý đến những lời về cuộc sống vĩnh cửu” bằng cách sống theo “mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời,”12 chia sẻ chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô và công việc ngày sau của Ngài,13 không khoe khoang về bản thân,14 và trở thành một người bạn của Đấng Cứu Rỗi, tin tưởng Ngài như một người bạn.15

Ces commandements consistent à « prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle » en vivant par toute parole qui sort de la bouche de Dieu12, à rendre témoignage de Jésus-Christ et de son œuvre des derniers jours13, à ne pas se vanter de lui-même14 et à devenir l’ami du Sauveur, se confiant en lui comme le ferait un ami15.