1. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

2. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

3. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

4. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

5. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Les repas offrent d’autres occasions de discuter de façon détendue.

6. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“ J’ai rarement mangé quelque chose d’aussi délicieux !

7. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

8. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

À quarante ans il en a consommé plus de quarante mille.

9. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

10. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Nous ferez-vous l'honneur de souper avec nous?

11. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

Ou bien encore aimerait- elle tout simplement être invitée pour un repas ou une soirée de détente.

12. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

L’homme qui a pris quarante mille repas les trouve- t- il moins bons que celui qui en a absorbé vingt mille?

13. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Ils ne s’asseyent plus guère autour d’une table pour prendre un repas ensemble.

14. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Un homme absorbe en moyenne plus d’un millier de repas par an.

15. Bữa chiều?

Le déjeuner?

16. Bữa sáng ấy?

Déjeuner?

17. Dùng bữa ấy?

Aux repas?

18. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

19. Một bữa ăn theo phong cách Punjab đặc trưng thường gồm vài loại bánh mì hoặc cơm với cà ri (salan).

Un repas punjabi typique se compose d'une certaine forme de pain ou de riz avec un curry nommé salan.

20. Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

Choisissons un moment approprié, par exemple lors du petit-déjeuner, après le dîner ou avant d’aller nous coucher, pour lire la Bible et considérer le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour.

21. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

22. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

23. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

24. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Le soir, en finissant nos réserves, nous avons dit : ‘ Nous n’avons plus rien pour demain.

25. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

La plupart des Mexicains en mangent tous les jours au déjeuner, et parfois aussi au petit-déjeuner et au dîner.

26. Bữa nay hay trước đây?

Aujourd'hui ou tout le temps?

27. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

28. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

29. Mẹ đã làm bữa sáng.

J'ai fait le petit-déjeuner.

30. Anh muốn có bữa trưa?

On va manger quelque chose?

31. Nếu ngươi chết ta cũng chả quan tâm, là bữa hôm nay hay bữa nào đó.

Je me fiche que vous mourriez, ce jour ou un autre.

32. Bữa ăn trưa đó hả?

C'est le repas?

33. Bữa trưa ngon đó há.

Tu parles!

34. Monica làm bữa sáng rồi.

Monica a préparé le petit-déj.

35. Bữa nay là ngày Halloween.

C'est une fête d'Halloween.

36. Đến bữa tiệc đó đi.

Va à ta fête.

37. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

Récemment, un journaliste de la télévision salvadorienne a déclaré: “Aujourd’hui, la violence et le vol constituent notre pain quotidien.”

38. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

39. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

On fait aussi le petit-déj.

40. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

41. Bữa nay thế là đủ rồi.

C'est fini.

42. Em rất giận Yale bữa đó.

J'en voulais à Yale ce jour-là.

43. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

44. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

45. Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

» J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

46. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Une veuve prépare un repas

47. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

48. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Comme ils avaient des vaches, ils nous ont offert du lait au petit-déjeuner et au dîner.

49. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

50. Không phải bất cứ bữa tối nào...

Pas n'importe quel dîner.

51. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Il y a mon petit-déjeuner à faire.

52. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Et êtes-vous libre pour dîner?".

53. Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

54. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?

55. Cho bọn ta bữa ăn sáng đi.

Donne-nous à manger.

56. Bữa nay kiếm đâu giày đẹp thế?

T'aimes cette musique?

57. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

58. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

59. Còn ngài, ngài bữa nay thế nào?

Et vous, comment vous vous en sortez?

60. Thôi đi, bữa nay tôi đang vui.

Allez, c'est une belle journée.

61. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

62. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

Ou un souper fin.

63. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Vous serez rentré à temps pour le petit-déjeuner.

64. Mấy bữa nay tôi ngu hết biết.

Quelle imbécile j'ai été.

65. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Maintenant, revenons à ce repas.

66. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Quel est le contexte de ce repas?

67. Chúng đang chờ bữa tối đó, thưa cô.

Les voilà, prêt à souper, miss.

68. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Elle a servi à George plus que son déjeuner.

69. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Bienvenue dans la parti, M. Shaw.

70. Bữa tối hai người, một điều tuyệt vời.

C'est merveilleux, un dîner à deux.

71. Béo, sao cậu không đến trường bữa nay?

Bouboule, pourquoi tu viens plus à l'école?

72. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

73. Mấy bữa nay cổ không có ở đây.

Ca fait quelques jours qu'on ne la voit plus.

74. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

75. Em chỉ không muốn ở bữa tiệc đó.

Je ne voulais pas être à ces célébrations.

76. Còn bữa ăn trưa của bạn thì sao?

Et au déjeuner ?

77. Cái này trả bữa ăn của chúng tôi.

Ca paiera notre repas.

78. Tôi sẽ không đến bữa tiệc đó đâu.

Je viendrai pas à l'enterrement de vie de garçon.

79. Đến nhà tôi dùng bữa tối nay đi

Venez dîner à la maison, ce soir

80. Trời đất, bữa nay ổng nhân đạo quá.

Il est presqu humain aujourd'hui.