1. Trong cuốn Hàng rào dài nhất thế giới (Anh ngữ) của ông, Broomhall nói: “Nhiệm vụ của người tuần tra... là giữ cho Hàng Rào và lối đi dọc theo đó luôn được tốt..., đốn những bụi rậm và cây để giữ đúng chiều rộng ấn định hai bên bờ rào [và] giữ những cánh cổng, được đặt cách mỗi 32 kilômét dọc theo bờ rào, trong tình trạng tốt và dọn sạch [thỏ] trong các sân bẫy”.

Il explique : “ Les devoirs du patrouilleur [...] consistaient à veiller au bon état de la clôture et de la piste adjacente [...], à couper arbres et buissons sur la largeur requise des deux côtés du grillage [ainsi qu’]à entretenir les portails situés grosso modo tous les 30 kilomètres et à vider les enclos-pièges [des lapins morts]. ”

2. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

3. Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.

La barrière de séparation a été entièrement transformée en la ligne verte internationalement reconnue et les femmes de Budrus sont devenues connues dans toute la Cisjordanie pour leur énergie indomptable.

4. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

5. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

6. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

7. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

8. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

9. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

10. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

11. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

12. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

13. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

14. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

15. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

16. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

17. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

18. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

19. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

La politique identitaire est faite de briques pleines.

20. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

21. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.

22. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

23. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

24. Cậu sẽ phải băng qua những rào chắn giữa các chiều không gian.

Tu devras franchir la barrière interdimensionnelle.

25. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Supposons que le portail de la clôture perde une de ses charnières.

26. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

27. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Reconnaissant Jésus sur la plage, il s’est aussitôt jeté à l’eau pour nager jusqu’à la rive.

28. Họ mà đi qua cái hàng rào kia, là bị trộm xe liền.

Tu sais, si certains passent devant cette petite grille, ils y aura un putain de braquage.

29. Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.

Je faisais de la course de haies au lycée.

30. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

A quelle distance d'une herse, un gendarme doit-il se tenir?

31. 4 Và ông còn bắt chúng dựng lên một ahàng rào làm bằng những khúc cây lớn ở phía trong trên bờ hào ấy; và chúng lấy đất dưới hào đắp lên hàng rào cây ấy; và như vậy họ bắt dân La Man lao nhọc cho đến khi chúng bao bọc xung quanh thành phố Phong Phú bằng một bức tường kiên cố làm bằng những khúc cây lớn và được đắp đất lên thật cao.

4 Et il leur fit construire un aparapet de bois de construction sur le talus intérieur du fossé ; et ils jetèrent la terre du fossé contre le parapet de bois de construction ; et ils firent ainsi travailler les Lamanites jusqu’à ce qu’ils eussent enfermé la ville d’Abondance dans un puissant mur de bois de construction et de terre, sur une hauteur extrême.

32. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

33. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

34. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

35. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

36. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

37. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

Il y a une barrière qui maintient une séparation entre notre sang et les cellules de notre cerveau.

38. Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

Tout d’un coup, tu vois une clôture très haute qui empêche d’accéder à une partie du parc.

39. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

40. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Don Juan court aussi vite qu'un athlète olympique.

41. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

42. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

43. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

44. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

45. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

On a un nouveau projet sur les berges.

46. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

47. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

48. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Il sévit sur toute la côte Est.

49. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

50. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

51. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.

52. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terre du Milieu est proche de la destruction.

53. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Et vous avez deux belles clôtures d'arbres tropicaux, vous avez les arbres qui fournissent de l'ombre qui sont plantés la première année, puis les palmiers à sucre, et vous plantez cette clôture épineuse.

54. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Ça doit être la clôture électrifiée que McLaughlin veut installer.

55. Hắn sẽ nhanh chóng moi ruột các người treo lên hàng rào và nói: " Chào. "

Il vous arracherait les tripes plutôt que de dire bonjour.

56. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leaders, gardiens du Mur ou vous empêcherez que les Sans Factions s'entretuent.

57. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

58. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Peut-on se barrer à la nage?

59. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

Pour moi, la poésie est la forme ultime des idées sans frontières.

60. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Je fis tomber ses défenses une à une pour prendre sa citadelle.

61. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

62. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

63. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Quelle est la longueur du littoral de ces lacs?

64. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

65. Tôi nghĩ anh ta đang ở trên bờ vực.

C'est la corde raide...

66. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Nos pays sont pratiquement en guerre.

67. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

68. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

69. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 Et ils abordèrent sur le rivage de la terre promise.

70. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

D&A 105 fut révélée au bord de cette rivière.

71. Tuyến phòng thủ thứ nhất là một con hào rộng 20m, sâu 7m, kéo dài hơn 6km từ bờ này đến bờ kia thành phố.

La première ligne de protection était une douve de 18 mètres de large et 7 mètres de profondeur, qui s'étendait sur plus de 6 kilomètres d'une côte à l'autre.

72. Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

un type pourrait aller à ce barbelé sans être repéré.

73. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Je me ferai du fric avec des jeunes du nord.

74. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Mais cette fois, vous n'auriez pas à nager.

75. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

76. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Et il y a eu deux types de réactions : des fêtes de bienvenue et des barrières frontalières.

77. Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.

Dans certains cas, la clôture que nous érigeons autour de notre cœur est semblable à une petite palissade de bois avec le panneau Bienvenue sur la porte.

78. Toàn vùng bờ đông đang có thời tiết rất đẹp.

Beau temps sur la côte est.

79. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

80. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Ils ont pris le Pont et la Rive Ouest.