1. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

克服语言障碍

2. Cầu nối, không phải rào cản

是桥梁而不是障碍

3. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

4. Đằng sau hàng rào của ta đấy.

柵欄後面 呆 著 吧 榮耀...

5. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

6. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

7. Không vượt qua được rào chắn kia đâu.

你 破車過 不了 路障 的

8. Tôi chạy ra đường, rồi nhảy qua hàng rào.

我沿着街跑,然后跳上围栏。

9. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

我們 飛過 圍欄 了 嗎?

10. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

11. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

12. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

所以我會說:推倒這些牆。

13. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

嗯,一个明显的障碍就是费用

14. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

15. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

你们 如何 穿越 大 屏障

16. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

17. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

跨越那道自古以来的障碍

18. Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

化学屏障也可以保护生物体免受感染。

19. Chú giải *: Chặng 10 - chặng chung kết không có Vượt rào.

這個和在第10張單曲《激動/Just break the limit!

20. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

只要拥有彼此,就能克服万难。

21. Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

難道 我 沒 告訴 你 閂 上 天井 的門 嗎 ?

22. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

23. Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

一直 都 是 生命 與 不朽 之間 牢不可破 的 屏障

24. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

● 如果有人诱使你跟他发生性关系,你会怎么做呢?

25. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

她 会 很 高兴 的 。 你 一定 要会 剑 道 和 打 壁球 。

26. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“濒临灭种”

27. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

在海滩上,耶稣用木炭烤了一些鱼给他的忠贞朋友做早餐。

28. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

29. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

好不容易 才 游 上岸 真是 死里逃生

30. Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

大 屏障 是 世人 恐惧感 的 最大 体现

31. Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

32. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

33. Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

34. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

龐丘 , 你 認為 我們 能 游過 去 嗎 ?

35. Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

由于商家的仓库位于加利福尼亚州,因此向西海岸发货的速度比向东海岸发货的速度快。

36. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

曾经走在沙滩上时那些快乐时光

37. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

成百上千的捕虾船被雇佣来拽东栅栏,也不是渔网。

38. Hãy tưởng tượng bạn bán kem trên bờ biển

想象一下你在海滩上卖冰淇淋

39. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

他 的 遗体 失踪 在 海里 了

40. Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

我们回到了岸边,尽管他什么事也没有

41. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

至少 你 不必 游 上岸

42. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

43. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

立即 命令 沿海居民 疏散

44. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

对此,人们抱持两种态度: 接纳和排斥。

45. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

我在Hrushevsky街的路障旁 搭建了一个临时摄影工作室, 我搭起一个黑色幕布,拍下了一名又一名战士。

46. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

47. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

我已经走投无路了吗? 还是只要换个角度看事情就好了?”

48. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

49. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 友谊路上的障碍 你可以怎样消除受人冷落的感觉?(

50. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

大家知道我运用过铁丝网之类的材料

51. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

52. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

以前 北岸 那壹片 的 老大 托尼 . 維拉 ?

53. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

彼得急忙跳进海里游回岸上

54. Vì lý do an ninh, quân đội dựng một rào chắn ở phía nam thị trấn Innisfail.

为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

55. “II.5 How long is the bờ biển của Britain?”.

《英國的海岸線有多長?統計自相似和分數維度》(英语:How Long Is the Coast of Britain?

56. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

是液态的吗?我们不得而知

57. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

我们能够逾越传道工作上的任何障碍

58. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

59. Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

結果,伊朗政府解除了 一些最壓迫的限制。

60. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

此外,很多年纪较大的儿童如果熟悉电脑,都懂得怎样绕过这些程式。

61. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

这场地震的震中位于宫城县外海129公里(80英里)处。

62. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

玛丽亚曾跟男朋友发生性关系,她说:“事后我感到很惭愧,很丢脸。

63. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

64. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

65. Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

这是一个法国海岸附近的训练船。

66. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

67. Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

68. Nhiều vị khách đã trèo qua hàng rào của KGB và để những cây nến cháy sáng trên mặt đất.

”几个纪念者测量了由附近克格勃布置的围栏,把点燃的蜡烛摆放在地上。

69. Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

他想将可可运往科特迪瓦

70. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“大会场地的四周有青草围绕着,弟兄们用芦苇盖了个屋顶,以作遮荫之用。

71. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

参阅附框。)( 乙)为什么古代的律法教师觉得有必要“用栅栏围护律法”?

72. Khi gặp rào cản, chưa hẳn bạn đã bị bế tắc. Hãy tìm đường khác để nói chuyện với cha mẹ!

开车碰到路障时会选择其他的路,同样,跟父母沟通有障碍时,要试试其他方法让大家可以好好谈一谈!

73. Ông thúc giục: “Chúng ta phải vượt qua cho được những trở ngại ghê gớm của hàng rào giữa các quốc-gia.”

他说:“我们必须克服国家疆界的可怕障碍。” 不错,许多人看出人类亟需一个世界政府。

74. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

75. Khi đến bờ bên kia, tôi nhìn lên và thấy bảng chữ to: ‘WATCHTOWER’.

下了船,一抬头,‘守望台’几个大字就映入眼帘。

76. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

在科特迪瓦共和国,有大量的儿童奴隶。

77. Hắn định đổ bộ lên bờ biển của Troy với 50 chiến binh ư?

他 想 靠 五十 人 抢下 特洛伊 滩 ?

78. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

而今天,它们爬出来,看到的是公寓。

79. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

犹流叫所有人要么游水上岸,要么漂流上岸。

80. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。