1. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Ta rancœur freine ta progression et nuit à ta capacité d’avoir des relations saines.

2. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

3. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

4. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

5. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

Plus d’une femme, en s’efforçant de combattre et d’éliminer un profond ressentiment, a fini par ne plus éprouver aucune hostilité à l’égard du coupable.

6. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

7. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

8. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

9. Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi.

Il y en avait tellement que j'ai dû en éliminer.

10. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Te les confisquer?

11. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

12. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

13. Em thấy căm giận.

Je suis en colère.

14. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

15. Không được căm giận (18)

Ne gardez pas rancune (18)

16. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

17. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

18. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

19. Tại sao phải căm giận?

Pourquoi je pleure ?

20. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ne me cherche pas, Ken.

21. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

22. Con căm giận bọn ta.

Vous nous détestez.

23. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Vous devriez enlever ces cheveux de vos oreilles!

24. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Continue comme ça, trouduc.

25. Em rất giận Yale bữa đó.

J'en voulais à Yale ce jour-là.

26. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

C'est comme ça que font les adultes.

27. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

L’expression « grincer des dents » (verset 21) signifie serrer les dents de colère ou de rage.

28. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

29. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

30. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

31. Tôi muốn cô chọc giận anh ta.

Je veux que tu le provoques.

32. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

33. 5 Có ai lại căm giận mãi,

5 Vas- tu garder de la rancœur indéfiniment ?

34. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Et me fait bander dur... et ça me met hors de moi.

35. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

36. Không có căm hờn và oán giận à?

Sans haine ni ressentiment?

37. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

38. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

39. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Carl est furieux d'aller en quarantaine?

40. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

41. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

La colère, la convoitise, la rancune, les querelles, l’immoralité, et les péchés dont on ne s’est pas repenti réduiront vos tentatives d’intimité conjugale à quelque chose qui ne sera rien de plus qu’une expérience sexuelle.

42. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

43. Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.

Peut-être qu'on peut couper le quart pour obtenir exactement un cinquième.

44. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Au début, le mari en voulait à ses gendres.

45. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

46. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

47. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Mais la musique, l’art et la vie libre que je menais n’apaisaient pas mon angoisse.

48. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Comment des parents pourraient- ils ‘ irriter leurs enfants ’ ?

49. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité+,

50. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Maintenant, je vous fais une remise,

51. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Dis- leur tout ce que je t’ordonne de leur dire ; n’en retire pas un mot.

52. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Moïse confia de suite une partie de sa tâche à d’autres, et fut de la sorte soulagé d’une charge qui devenait insupportable. — Exode 18:13-26.

53. + 26 Nếu tức giận cũng đừng phạm tội,+ chớ để mặt trời lặn mà vẫn còn giận;+ 27 đừng tạo cơ hội* cho Ác Quỷ.

26 Soyez en colère, mais ne péchez pas+ ; ne restez pas en colère+ jusqu’au coucher du soleil ; 27 ne donnez pas de prise* au Diable+.

54. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

55. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

56. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

57. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

’ Voilà pourquoi je n’ai jamais nourri de rancune.

58. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Si nous les descendons, nous allons mettre en colère Shishio.

59. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Les hommes qui les défient.

60. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Des prières précises nous soulagent de l’angoisse.

61. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

62. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

63. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

À la fin, la foule en colère lui a ôté la vie.

64. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

65. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

66. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

67. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

Oui, n’est- ce pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ?

68. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

69. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

L’apôtre Paul a donné la recommandation suivante : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas [c’est-à-dire en nourrissant de la colère ou en agissant sous son empire] ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

70. Chúa của họ không nổi giận như Chúa của anh.

Leur Dieu ne se fâche pas comme le tien.

71. Đương nhiên, Công tước Norfolk sẽ giận lắm cho xem.

Bien sûr, le duc de Norfolk sera furieux.

72. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

On s’épargne beaucoup de stress en s’autodisciplinant et en s’organisant.

73. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

74. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

75. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 Je l’ai vu se rapprocher du bélier, plein de colère* contre lui.

76. Bạn nên chỉ định trước thông số trong thẻ để tránh mọi nguy cơ bị cắt bớt.

Nous vous recommandons de spécifier le paramètre au début du tag pour éviter tout risque de troncation.

77. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors voulait pas de cette nana.

78. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

79. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

80. Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

Depuis, elle m’en veut profondément. »