1. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Pourquoi avoir une salle de bal Sans bal?

2. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

3. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

4. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

5. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

Les vrais chrétiens ne ‘ ferment pas l’accès de leurs tendres compassions ’ lorsqu’ils ‘ voient leur frère dans le besoin ’.

6. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!

7. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

L'Afghanistan est un endroit intéressant, rempli d'opportunités pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.

8. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

9. Bộ đồ đẹp đấy, được chưa?

Ton costume est bien.

10. Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

J’ai détruit tous les accessoires liés à la franc-maçonnerie, même le vêtement que je portais lors des réunions de la loge.

11. Tôi đã giúp làm bộ đồ đó.

Je l'ai aidée à la fabriquer.

12. Dạ con sao?

Une hystérectomie?

13. Anh nên mặc một bộ đồ mới.

Tu devrais mettre un costume propre.

14. Cổ có một bộ ngực đồ sộ.

Elle avait des nichons énormes.

15. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Un scapho-propulseur?

16. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

17. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

18. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

19. Dạ, thưa cô giáo.

Madame.

20. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

21. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

22. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

23. Có bộ đồ bảo hộ ORAM ở đó.

Il y a une combinaison ORAM là-bas.

24. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

25. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

26. Dạ con không sao ạ!

Oui, je vais bien.

27. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

28. Năm 1991, Ferrand trở thành cố vấn truyền thông cho Kofi Yamgnane, bộ trưởng ngoại giao lúc đó của Bộ trưởng Bộ Xã hội và Hội nhập.

En mai 1991, il devient conseiller en communication de Kofi Yamgnane, secrétaire d'État auprès du ministre des Affaires sociales et de l'Intégration.

29. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

30. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

31. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Oui, tante Marion.

32. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

33. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

34. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

35. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

36. Mấy bộ đồ Forever 21 giờ mặc chẳng vừa nữa.

Mes habits Forever 21 ne me vont plus.

37. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

38. Sau khi ra trường, tôi tìm được việc làm ở một cửa hàng thiết kế thời trang Pháp, nơi tôi rất vui thích thiết kế và may những bộ áo dạ hội thanh lịch cho phụ nữ thuộc tầng lớp cao sang.

Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société.

39. Nếu nó muốn xem thằng mặc bộ đồ cao su...

Tu veux voir un travelo en cuir...

40. Tôi thấy mình thật mập trong bộ đồ thế này.

Eh bien, je trouve que ce costume grossit mes cuisses.

41. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

42. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

43. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

44. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

45. Coi bộ lễ hội càng ngày càng lớn ha?

Le carnaval a pris de l'ampleur, aujourd'hui.

46. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

47. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

J'adore ton costume de cambrioleur.

48. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

L’épreuve allait comporter plus tard trois interventions chirurgicales délicates et des complications qui allaient mener à l’ablation totale de l’estomac.

49. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

50. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

51. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

52. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

C'est un pays avec des politiques sociales très progressistes.

53. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Elle risque d'accoucher dans le taxi!

54. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

55. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

56. Anh biết đấy, bộ đồ này có thể chịu nhiệt 1500 độ.

Cette combinaison protège jusqu'à 800 degrés.

57. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

Les douze apôtres, les douze tribus, les douze signes du zodiaque, les douze mois de l'année.

58. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Je n'en reviens pas que Laurie ait repris son costume.

59. Vậy là Simmons vào buồng chân không... và mặc bộ đồ thỏ.

Donc Simmons entre dans la chambre vide portant... portant un costume de lapin.

60. Có phải mình phản đối bộ đồ này chỉ vì không thích?

Notre objection reflète- t- elle simplement nos goûts ?

61. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Elle porte quelque chose d'inapproprié pour une femme de 80 ans.

62. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

63. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

64. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

Les sociologues appellent ça " La réaction de Gauché ".

65. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

Deux séries de raccourcis, appelées mappages de clavier, sont disponibles dans TalkBack.

66. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un taré maquillé en costard violet cheap.

67. Hắn chỉ là thằng hề Hollywood trong bộ đồ chim vải chun thôi.

C'est un clown d'Hollywood en costume d'oiseau lycra.

68. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Je porte le deuxième prototype de ce costume d'enterrement.

69. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

70. Năm 1996, bà trở thành thành viên của Quốc hội Uganda và năm 1999 được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giới, Lao động và Phát triển Xã hội.

En 1996, elle devient membre du Parlement de l'Ouganda, et en 1999 est nommé ministre de la Parité, du Travail et du Développement Social.

71. Hội thánh tín đồ đấng Christ không phải là một câu lạc bộ, nơi người ta chỉ đến để giải trí và có lẽ khuyến khích nhau để sống đời sống tốt hơn.

La congrégation chrétienne n’est pas un club où les gens ne font que se divertir et peut-être s’encourager à vivre mieux.

72. Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

73. Wingsuit flying cụ thể là 1 bộ đồ, mà có thể dùng để bay.

Il s'agit d'une combinaison qui me permet de voler, juste avec mon corps.

74. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

75. (Cười) Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

(Rires) Je porte le deuxième prototype de ce costume d'enterrement.

76. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

Depuis, les coûts d'élaboration de la carte du génome ont chuté.

77. Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

Eux aussi avaient marché trois heures pour assister à l’assemblée.

78. Hắn là loại người cuối cùng sẽ hại người trong bộ đồ bay đó.

C'est le genre de type qui pourrait tous nous tuer.

79. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

80. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.