1. Người bộ hành mang gì theo?

Quel est son équipement de base ?

2. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

3. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

4. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

5. (b) Đoàn bộ hành Đê-đan là gì?

b) Que sont les caravanes des hommes de Dedân ?

6. Nhiều khách bộ hành muốn tìm hiểu Kinh Thánh.

Beaucoup de passants demandent une étude biblique.

7. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

8. Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

Ils “ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays”.

9. Và người bộ hành dừng lại 1 lúc, nhìn lên trời.

Et le marcheur prend un moment pour regarder le ciel.

10. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

Et au dessus, vous avez une série de voies piétonnes.

11. Hộp màu vàng là người bộ hành băng qua trước mặt.

Ici, l'objet jaune est un piéton qui traverse devant nous.

12. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quand Israël marchait vers son lieu de repos. »

13. Cô có mang theo danh sách của toàn bộ hành khách không?

Vous avez la liste complète des passagers avec vous?

14. Khách bộ hành có thể đi khoảng 25 đến 30 kilômét một ngày.

Les piétons parcouraient entre 25 et 30 kilomètres par jour.

15. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

16. Tại một đầu, là các thanh vàng -- tại đầu kia là toàn bộ hành tinh

D'un côté, des lingots d'or -- de l'autre, une planète entière.

17. Người bộ hành và các bạn đồng hành nói chuyện với những người họ gặp.

Notre homme et ses compagnons parlent à tous ceux qu’ils croisent.

18. Mỗi chúng ta đều là “kẻ khách và bộ hành”14 trên thế gian này.

Nous sommes, chacun d’entre nous, des « étrangers et des voyageurs14 » dans ce monde.

19. Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

Qu’ont été encouragées à faire les congrégations ayant des zones très fréquentées sur leur territoire ?

20. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Sans sa boussole, notre randonneur serait complètement perdu.

21. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Le Samaritain a dû confier le voyageur aux soins de l’hôtelier.

22. Thứ chúng ta rất muốn là những hình ảnh của toàn bộ hành tinh này từng ngày.

Ce que nous aimerions, ce sont des images de la planète entière tous les jours.

23. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un piéton compatissant trouve l’oiseau encore sonné et veille sur lui, espérant qu’il va se remettre.

24. Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

Qui entraîne les médias de masse dans un comportement d'écoute et vous avez ces cycles qui entraînent ce comportement généralisé.

25. Đổi lại Anh cam kết bảo vệ Bahrain khỏi toàn bộ hành vi công kích bằng đường biển và giúp đỡ trong trường hợp có tấn công trên bộ.

En retour, les Britanniques promettent de protéger le Qatar contre toute agression par mer et de prêter main-forte en cas d'attaque terrestre.

26. Trong khi hệ thống tự động lái có thể nhìn người bộ hành đó và nghĩ, Tôi không biết họ sắp làm gì, nên tôi sẽ chạy chậm lại, nhìn kỹ hơn, rồi sau đó mới phản ứng cho chính xác.

Alors qu'un système autonome va détecter le piéton et dire : « Je ne sais pas ce qu'il va faire, je vais ralentir, observer, et réagir ensuite de manière adéquate. »

27. Chẳng hạn ở Le Mans, một bộ ba trên 80 tuổi đã dành ra trên hai giờ để bỏ giấy nhỏ vào các thùng thư, và một Nhân Chứng ngồi xe lăn đã phát giấy nhỏ cho khách bộ hành trước nhà ga tàu hỏa.

Au Mans, par exemple, trois femmes Témoins de Jéhovah âgées de près de 80 ans ont passé deux heures à mettre des dépliants dans les boîtes aux lettres, tandis qu’un de leurs compagnons chrétiens en fauteuil roulant faisait la distribution devant la gare.

28. Điều này nhắc chúng ta nhớ rằng khi đám sương mù tối đen bao phủ khách bộ hành trong khải tượng của Lê Hi về cây sự sống thì nó cũng bao phủ tất cả những người tham dự—người ngay chính lẫn người không ngay chính, người trẻ cùng người già, người mới cải đạo cũng như người tín hữu đầy kinh nghiệm.

Cela nous rappelle que, lorsque ces brouillards de ténèbres ont enveloppé les voyageurs dans la vision de l’arbre de vie de Léhi, ils ont enveloppé tous les gens présents, les justes comme les injustes, les jeunes comme les personnes âgées, les nouveaux convertis comme les membres anciens.

29. Mời những người công bố thành thạo và hữu hiệu trong việc bắt chuyện tường thuật lại những lời mở đầu mà họ dùng khi nói chuyện với người khác chẳng hạn như với 1) một khách bộ hành trên đường phố, 2) một hành khách trên xe buýt, 3) một người bán hàng, 4) một người đi mua sắm đang ở bãi đậu xe, 5) một người đang ngồi trên băng ghế công viên và 6) một người nào đó mà bạn điện thoại đến để rao giảng.

Demandez à des proclamateurs habiles qui engagent facilement des conversations de dire quelles paroles d’introduction ils prononcent pour aborder 1) un piéton dans la rue, 2) un passager dans un car, 3) un employé ou un vendeur, 4) quelqu’un qui sort d’un magasin, 5) une personne assise sur un banc dans un parc et 6) une personne contactée par téléphone.