1. Cao bồi!

Cow-boy!

2. Ỗn cả, ông cao bồi.

Ça va, cow-boy.

3. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Ma femme fabrique le premier.

4. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

5. Gã Cao Bồi đó muốn gặp anh.

Ce type veut te voir.

6. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Qui n'aime pas un cowboy?

7. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Mais il n'est plus le même.

8. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

On pense que cette haute métallicité a été indispensable au développement du système planétaire, car les planètes se forment par accrétion de « métaux ».

9. Bọn họ là cao bồi Australia cơ mà.

Ça devait être de vrais cow-boys australiens.

10. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.

11. Giờ là triết lý động cơ cao bồi, hả?

Docteur Cow-boy es moteurs...

12. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

On ne joue pas les cow-boys.

13. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

14. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

15. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

16. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Démerde-toi, cow-boy.

17. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Dit adieu à ton cow-boy, femme.

18. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

19. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Le type qui a pris une balle était un extrémiste religieux.

20. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable ?

21. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Il leur dit : Où le corps est rassemblé, ou, en d’autres termes, où les saints sont rassemblés, là s’assembleront les aigles ; ou : là sera rassemblé le reste.

22. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

23. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

24. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.

25. Chúng ta lao động theo 1 ảo tưởng của việc có được bản thân, sự bồi tụ của trải nghiệm giác quan và cảm giác, được lập trình với sự đảm bảo rằng chúng ta là 1 ai đó, nhưng thực tế thì chúng ta không là ai cả.

Nous sommes des êtres piégés dans l'illusion que nous avons une personnalité propre, cet accroissement des sens et des sentiments, nous plonge dans l'assurance totale que nous sommes quelqu'un alors qu'en fait, tout le monde est personne.

26. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

27. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

On me proposait des rôles réguliers dans un feuilleton-western télévisé.

28. Quản lý nói hắn có thể bám theo 1 cô bồi bàn ra khỏi quán.

La responsable a dit qu'il aurait suivi une des serveuses.

29. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

30. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

31. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Le rassemblement comparé à une carcasse au milieu des aigles, JS, M 1:27.

32. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Le scanner montre qu'il n'y a pas d'hématome sous-dural.

33. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

34. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

Ils ont été attaqué par ce taré de cow-boy et cette nana avec l'épée.

35. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

36. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

37. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

La sécrétion anormale de dopamine dans le cerveau ne produit pas de caillots

38. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

On veut tous prendre notre envol, pas vrai?

39. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

En novembre 2013, Tarantino annonce que son prochain film sera à nouveau un western.

40. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Les droits de rassemblement et de manifestation y sont réduits.

41. Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

Je ne pouvais pas trouver mon chapeau de cowboy, mais le garçon, vous avez l'air très bien.

42. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Rassemblement des âmes de l’autre côté du voile

43. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

44. Cũng không phải chuyện lạ nếu xem xét vị trí của khối tụ.

Ce n'est pas surprenant, vu là où est la masse.

45. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Mais même avec un cowboy, environ une personne par mois mourait écrasée.

46. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

47. Ở đây chúng tôi có đủ hạng người, có ba vị lãnh tụ:

On a eu toutes sortes de clients, dont trois présidents:

48. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

Ces effets secondaires s'accumulent et finissent par provoquer des pathologies.

49. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Ça attaque les tissus organiques.

50. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

L'ammoniaque s'évapore et se recondense de l'autre côté.

51. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

En réponse à l’appel à se « rassembler en Sion », ils abandonnèrent leur foyer en Angleterre, traversèrent l’Atlantique et rejoignirent les saints à Nauvoo (Illinois).

52. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Les douze jurés étaient tous occupés à écrire très sur des ardoises.

53. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

54. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Pourquoi avons-nous ces accumulations fantômes de déchets de polystyrène ?

55. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

Tout au long de l’Histoire, les conducteurs religieux se sont mêlés de politique.

56. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

Sa colonne et son cerveau peuvent être touchés.

57. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Pourquoi une personne exclue n’est- elle pas en droit d’obtenir des dommages et intérêts de cette façon?

58. Toà phán rằng việc đưa ra những bằng chứng về vai trò của Noriega trong CIA sẽ "làm lúng túng bồi thẩm đoàn".

Il a jugé que la présentation de preuves concernant le rôle de Manuel Noriega dans la CIA pouvait « confondre le jury ».

59. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Voici la première batterie - une pile de pièces de monnaie, de zinc et d'argent, séparées par du carton trempé dans de la saumure.

60. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

61. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

Je voulais conduire des voitures de course, et je voulais être une cow- girl, et je voulais être Mowgli du " Le Livre de la jungle. "

62. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

63. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

Depuis longtemps, les gardiens de troupeaux déplacent le bétail à travers cette région, surtout en période de sécheresse.

64. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Deux mois après, il a réussi à rejoindre sa femme et son fils, qui vivaient alors dans le nord du Japon.

65. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Dr House, vous voulez dire qu'elle n'a pas de caillot ou qu'anticoagulants et angiographie sont inutiles?

66. Người biểu tình từ các khu dân cư Rangoon cũng tụ tập ở trung tâm thành phố.

Puis les manifestants des différents quartiers de Rangoon convergèrent vers le centre.

67. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Il a beau présenter une défense brillante lors de son procès, le jury partisan le déclare coupable et le condamne à mort.

68. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Avec les hommes partis, la femelle est enfin réuni avec son petit.

69. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

70. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Quand il est dans un état condensé, le radon parait également lumineux, à cause de l'intensité des radiations qu'il dégage.

71. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

Penser que les fascistes vont bientôt parader dans la ville me répugne.

72. Vị lãnh tụ này rất tàn bạo... bỏ tù và cho chết đói người dân của họ.

C'est un homme qui torture, terrorise et affame son propre peuple.

73. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.

74. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Les anciennes maisons se rallieront à notre reine. quand elle traversera le détroit.

75. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Le mot bannière désigne un « étendard » autour duquel un peuple se rassemble.

76. Ngân hàng Quốc gia Hungary năm 1946 ước tính chi phí cho việc bồi thường là "từ 19 đến 22% thu nhập quốc gia hàng năm."

La Banque nationale de Hongrie estima en 1946 le coût des réparations à « entre 19 et 22 % du PNB ».

77. Như trong nhiều quá trình sản xuất bồi đắp khác, chi tiết in được tạo ra từ nhiều mặt cắt ngang mỏng của mô hình 3D.

Comme pour d'autres types de prototypage rapide, l'objet imprimé est construit de plusieurs minces sections transversales (en) du modèle 3D.

78. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

79. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Les familles se rassemblent et se préparent à écouter les paroles du roi Benjamin.

80. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Chaque année, les reptiles marins se rassemblent à nouveau sur les territoires de naissance dans les hauts-fonds.