1. Cao bồi!

Cow-boy!

2. Ỗn cả, ông cao bồi.

Ça va, cow-boy.

3. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Ma femme fabrique le premier.

4. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

5. Gã Cao Bồi đó muốn gặp anh.

Ce type veut te voir.

6. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Qui n'aime pas un cowboy?

7. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Mais il n'est plus le même.

8. Bọn họ là cao bồi Australia cơ mà.

Ça devait être de vrais cow-boys australiens.

9. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.

10. Giờ là triết lý động cơ cao bồi, hả?

Docteur Cow-boy es moteurs...

11. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

On ne joue pas les cow-boys.

12. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

13. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

14. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

15. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Démerde-toi, cow-boy.

16. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Dit adieu à ton cow-boy, femme.

17. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

18. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Le type qui a pris une balle était un extrémiste religieux.

19. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable ?

20. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

21. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

22. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

23. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.

24. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

25. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

On me proposait des rôles réguliers dans un feuilleton-western télévisé.

26. Quản lý nói hắn có thể bám theo 1 cô bồi bàn ra khỏi quán.

La responsable a dit qu'il aurait suivi une des serveuses.

27. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

28. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

29. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

30. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

Ils ont été attaqué par ce taré de cow-boy et cette nana avec l'épée.

31. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

En novembre 2013, Tarantino annonce que son prochain film sera à nouveau un western.

32. Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

Je ne pouvais pas trouver mon chapeau de cowboy, mais le garçon, vous avez l'air très bien.

33. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

34. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

35. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Mais même avec un cowboy, environ une personne par mois mourait écrasée.

36. Bọn gấu trúc hung dữ, bọn chuột đồng sát thủ...

Les castors enragés, les hamsters killers.

37. Kiến trúc sư của công trình này là Emmanuel Héré.

L'architecte en est Emmanuel Héré.

38. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

39. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Les vers de ratons laveurs ne sont pas excrétés par l'homme.

40. Năm 1958 loại bia chai Trúc Bạch được sản xuất.

En 1985, la bière blanche Watou's Wit est créée.

41. Anh được vinh danh ở Rome là kiến trúc sư.

Je suis honoré à Rome par l'Architecte en personne.

42. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Les douze jurés étaient tous occupés à écrire très sur des ardoises.

43. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

Le style architectural du mausolée représente celui du palais royal à l'époque, qui était une structure en pierre avec un toit en bois,.

44. Thạch môn được đơ]cj cho là một ví dụ điển hình của kiến trúc Okinawa truyền thống, và cho thấy nhiều biểu hiện ảnh hưởng của kiến trúc Trung Hoa, bên cạnh một thế trắc mang ảnh hưởng của Nhật Bản theo kiến trúc karahafu.

La porte passe pour être un excellent exemple de l'architecture traditionnelle d'Okinawa, et montre de nombreux signes de l'influence chinoise, avec un pignon d'influence japonaise dans le style karahafu.

45. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.

46. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Pourquoi une personne exclue n’est- elle pas en droit d’obtenir des dommages et intérêts de cette façon?

47. Toà phán rằng việc đưa ra những bằng chứng về vai trò của Noriega trong CIA sẽ "làm lúng túng bồi thẩm đoàn".

Il a jugé que la présentation de preuves concernant le rôle de Manuel Noriega dans la CIA pouvait « confondre le jury ».

48. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Voici la première batterie - une pile de pièces de monnaie, de zinc et d'argent, séparées par du carton trempé dans de la saumure.

49. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

50. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

51. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Je ne peux supporter de ranger le matelas de bambou.

52. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

Je voulais conduire des voitures de course, et je voulais être une cow- girl, et je voulais être Mowgli du " Le Livre de la jungle. "

53. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Balisage des données structurées pour les variantes de couleurs :

54. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Et je pense que c'est réellement la nature de l'architecture.

55. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

Depuis longtemps, les gardiens de troupeaux déplacent le bétail à travers cette région, surtout en période de sécheresse.

56. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Il a beau présenter une défense brillante lors de son procès, le jury partisan le déclare coupable et le condamne à mort.

57. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

58. Tôi từng nghĩ nó đại diện cho tầm quan trọng của kiến trúc.

Je pensais qu'il signifiait l'importance de l'architecte.

59. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

Cette configuration à gauche est appelée CIS, ce dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

60. Công trình này được giao cho xưởng kiến trúc Chaix & Morel et associés.

La maîtrise d'œuvre des travaux a été assurée par l’atelier d'architecture Chaix & Morel et associés.

61. Kiến trúc sư công trình là Francesc Mitjans Miró, một bà con của ngài chủ tịch Miró-Sans, và Josep Soteras Mauri, cùng sự hợp tác của kiến trúc sư Lorenzo García Barbón.

Le projet du nouveau stade est commandé aux architectes Francesc Mitjans Miró, cousin germain de Miró-Sans, et Josep Soteras Mauri, avec la collaboration de Lorenzo García Barbón.

62. Công trình được kiến trúc sư Liên Xô G. G. Isakovich thiết kế.

Le bâtiment a été construit par l'architecte G. Gerasimov.

63. Tôi nói, nếu đúng là kiến trúc đó chiếm đa số, kiến trúc khôi phục cho một tế bào ung thư nên làm cho tế bào ung thư nghĩ là nó bình thường.

J'ai dit, s'il est vrai que l'architecture est dominante, l'architecture restaurée à une cellule cancéreuse devrait faire que la cellule cancéreuse pense qu'elle est normale.

64. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Les voies romaines : prouesses de l’Antiquité

65. Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

Vous savez qui est l'architecte?

66. Làng Quần Trúc có diện tích hơn, dân số năm 2005 là người.

L’engouement de la population n’est plus le même quen 2005.

67. Ngân hàng Quốc gia Hungary năm 1946 ước tính chi phí cho việc bồi thường là "từ 19 đến 22% thu nhập quốc gia hàng năm."

La Banque nationale de Hongrie estima en 1946 le coût des réparations à « entre 19 et 22 % du PNB ».

68. Như trong nhiều quá trình sản xuất bồi đắp khác, chi tiết in được tạo ra từ nhiều mặt cắt ngang mỏng của mô hình 3D.

Comme pour d'autres types de prototypage rapide, l'objet imprimé est construit de plusieurs minces sections transversales (en) du modèle 3D.

69. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

70. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

71. Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

Et là, un homme est devenu accro à un matelas en bambou.

72. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Un architecte trace des plans définissant clairement les objectifs des travaux.

73. NK: Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

NK: Vous savez qui est l'architecte?

74. Công trình do kiến trúc sư người Pháp nổi tiếng Jean Nouvel thiết kế.

L'immeuble a été conçu par l'architecte français Jean Nouvel.

75. Chúng ta cũng có thể thành công trong việc bồi đắp lòng tôn trọng và sự biết ơn đối với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Nous bâtirons également en lui le respect et la reconnaissance pour l’organisation de Jéhovah.

76. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

77. Ngày 30 tháng 3 năm 1651, Đô đốc Maarten Harpertszoon Tromp tới Scilly để đòi họ bồi thường cho những tàu và hàng hóa bị nắm lấy.

Le 30 mars 1651, l'amiral Maarten Tromp arriva aux Sorlingues pour demander réparation aux royalistes pour les vaisseaux et biens néerlandais qu'ils avaient pris.

78. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Dans un sens figuré, les parents sont aussi des constructeurs.

79. Và tôi muốn -- tôi muốn đưa ra một vài cách cấu trúc lại bức tranh này.

Donc j'aimerai -- j'aimerai réintroduire un peu d'ordre dans cette peinture.

80. Chính điện của đền thờ và những kiến trúc khác được xây lại trong 8 năm.

Le sanctuaire du temple proprement dit et d’autres bâtiments principaux avaient été construits en huit ans.