1. Bồ-đào-nhaName

PortugaisName

2. Nó thường được thấy ở các bồ hồ, bồ sông, khi đang gội đầu.

Elle est généralement observée sur une rive en train de se laver les cheveux.

3. Hắn là một Bồ Tát.

C'est un bodhisattva.

4. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

5. Nghe này, không phải mình không cảm kích những gì bọn bồ làm, tất cả các bồ nhưng mình khiến các bồ dính vô đủ rắc rối rồi.

J'apprécie tout ce que vous avez fait, mais je vous ai causé assez d'ennuis.

6. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

7. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

8. Quả là một vị bồ tát sống.

C'est un bouddha vivant.

9. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Je ne trompe pas ma femme.

10. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

11. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Ça vous plaît, ce bouquet final?

12. Chừng nào con bồ anh bay đi?

Combien de temps avant que ta petite amie décolle?

13. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugais.

14. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Le problème, c'est que je pense qu'elle voit un autre gars.

15. Chó chăn cừu Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Cão de Castro Laboreiro) hoặc Chó từ Castro Laboreiro là một giống chó có nguồn gốc từ Castro Laboreiro ở vùng núi phía bắc của Bồ Đào Nha.

Le chien de Castro Laboreiro (cão de Castro Laboreiro en portugais) est une race de chiens originaire du village de Castro Laboreiro au Portugal.

16. Lúc đó tôi chỉ đang cặp bồ với ảnh.

J'étais simplement amoureuse de lui, ou je croyais l'être.

17. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

18. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Si vous étiez portugais, n'est- ce pas?

19. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

20. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.

21. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

22. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

23. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Surpris de la voir sortir avec Pike, hein?

24. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

C'est un Portugais, tout comme vous.

25. Ngài nghĩ Lex Luthor là " gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

Lex Luthor serait le Portugais blanc?

26. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Tu parles de ce couple de portugais?

27. Bồ của hắn ở trong bể bơi khi hắn bị giết.

Sa gonzesse était dans la piscine quand il s'est fait fumer.

28. Năm đầu đại học, tớ và Marty đã từng cặp bồ.

On s'aimait bien à la fac.

29. “Bây giờ anh ấy không còn cặp bồ với cô ta nữa”.

“ Ils ne sont plus ensemble.

30. Nhưng lúc đó anh đã cặp bồ với Andie rồi, phải chứ?

Mais tu étais déjà avec Andie à ce moment, non?

31. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

32. Đứa nào cũng nói: ‘Chừng nào cậu mới chịu cặp bồ?’”.—Alexandria.

À l’école, tout le monde me dit : ‘ Combien de temps tu vas rester célibataire ? ’ ” — Alexandria.

33. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

Tu es le Portugais... capturé à Bertioga?

34. Cuối cùng, Philip III đã cố gắng biến Bồ Đào Nha thành một tỉnh Tây Ban Nha, và các quý tộc Bồ Đào Nha đã mất hết quyền lực của họ.

En fin de compte, Philippe III tente de faire du Portugal une province royale et les nobles portugais perdent tous leurs pouvoirs.

35. Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau, và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách, sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew, để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà, và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non, và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.

La séquence des événements : il reconstitue les génômes du pigeon à queue barrée et de la tourte voyageuse, il utilise les techniques de George Church pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse, les techniques de Robert Lanza et Michael McGrew, pour transformer cet ADN en gonades de poulet et à partir de ces gonades de poulet, il obtient des œufs de tourte voyageuse, des poussins et maintenant vous avez une population de tourtes voyageuses.

36. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

On peut vous envoyer nourrir les requins!

37. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

38. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Qu’indique le fait que Marie a offert deux pigeons ?

39. Người Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: brasileiros, IPA: ) là công dân của Brasil.

Hongro-Brésiliens Les Hongro-Brésiliens (en hongrois : Brazíliai magyarok, en portugais : Húngaro Brasileiro) sont les citoyens brésiliens d'origine hongroise.

40. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Aujourd’hui, bien que sur la plupart des tables la viande de poulet ait remplacé celle du pigeon, on rencontre encore d’anciens colombiers.

41. Có anh bồ cũ điên khùng nào mà tôi nên đề phòng không?

A-t-elle des ex psychotiques?

42. Đối với giới trẻ bây giờ, không có bồ là chuyện lạ đời.

Aujourd’hui, pour des ados, ne pas sortir avec quelqu’un, c’est impensable.

43. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

44. Đệ nhất Cộng hoà Bồ Đào Nha (Tiếng Bồ Đào Nha:Primeira República) kéo dài 16 năm trong thời kỳ hỗn độn của Lịch sử Bồ Đào Nha, giữa sự chấm dứt giai đoạn nhà nước quân chủ lập hiến đánh dấu bởi Cách mạng ngày 5 tháng 10 năm 1910 và Đảo chính ngày 28 tháng 5 năm 1926.

La Première République portugaise (Portugais : Primeira República) est le régime politique en vigueur au Portugal entre la fin de la monarchie constitutionnelle marquée par la révolution du 5 octobre 1910 et le coup d'État militaire du 28 mai 1926.

45. Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

L'Espagne ne pouvait concéder à personne le droit de s'emparer de Gibraltar.

46. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.

47. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“ J’avais pratiquement oublié ma langue maternelle mais, maintenant que je suis dans une congrégation portugaise, je parle couramment aussi bien anglais que portugais.

48. Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.

Luiz a proposé de m’aider en portugais et en mathématiques.

49. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

50. Việc lựa chọn ký tự, đại diện cho chữ Timor Português hay Timor thuộc Bồ Đào Nha là những gì còn lại của tình trạng trước đây của đất nước, thuộc địa của Bồ Đào Nha.

Le choix des lettres - pour Timor Português ou Timor portugais - est un héritage des statuts premiers de la nation en tant que colonie portugaise.

51. Trước khi chúng tôi kết hôn, anh John từng phục vụ trong những khu vực nói tiếng Bồ Đào Nha. Do đó, vào năm 1967, các anh mời chúng tôi giúp một gia đình Nhân Chứng duy nhất người Bồ Đào Nha ở địa phương, để rao giảng cho cộng đồng đông đảo người Bồ Đào Nha tại Johannesburg và vùng phụ cận.

Comme John avait prêché dans des territoires portugais du temps où il était célibataire, en 1967 on nous a demandé d’aider l’unique famille de Témoins de Jéhovah portugaise de l’endroit à prêcher aux nombreux Portugais de Johannesburg et des environs.

52. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

Aujourd’hui, je suis inquiet à cause de la rapidité de mon portugais.

53. 1602 – Tàu chiến Hà Lan tấn công tàu vuông Bồ Đào Nha Santa Catarina gần Malacca.

1602 : Des navires de guerres néerlandais attaquent la caraque portugaise San Catarina près de Malacca.

54. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1,3 milliards de paires de base dans son génome.

55. Và một ví dụ tốt của điều này là mỏ Rio Tinto, nằm ở Bồ Đào Nha.

Et un bon exemple en est le Rio Tinto, qui se trouve au Portugal.

56. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Hésitantes vocalises d'un cardinal, puis le deuil de l'élégie de la colombe.

57. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Les messages ont été postés en anglais, espagnol et portugais.

58. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

L’année suivante, la prédication était officiellement autorisée au Portugal.

59. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Et à la fin je frappe de la main sur le balancier pour déloger l'oiseau.

60. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Le soir, un véritable nuage d’oiseaux revient en masse et s’abat sur le colombier.

61. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1, 3 milliards de paires de base dans son génome.

62. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“ Quand je flirtais, se rappelle une adolescente, ça commençait généralement une semaine et c’était terminé la suivante. ”

63. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

C'est bizarre mais elle n'a pas parlé de l'effrayant pigeon.

64. Vì thế, việc bạn cảm thấy cô độc khi không cặp bồ với ai là điều dễ hiểu.

Si vous ne sortez avec personne, il est compréhensible que vous vous sentiez mis(e) de côté.

65. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“ Dans quelques semaines disparaîtra une bizarrerie canadienne de plus, lorsque, pour la toute première fois, les policiers [du Groenland] porteront un pistolet ”, annonce le Toronto Star.

66. Ngày 5 tháng 6 năm 1821, quân đội dưới trướng Tổng Tư lệnh Bồ Đào Nha, Jorge Avilez (sau là Bá tước Avilez) nổi dậy, yêu cầu Pedro tuyên thệ trung thành với Hiến pháp Bồ Đào Nha sau khi nó được ban hành.

Le 5 juin 1821, les troupes portugaises placées sous l’autorité du lieutenant-général Jorge Avilez se soulèvent et exigent que Pierre prête serment d’obéissance à la future constitution portugaise.

67. Các Nhân-chứng ở Bồ Đào Nha dùng mọi cơ hội để rao giảng lẽ thật của Kinh-thánh

Les Témoins portugais saisissent toutes les occasions de faire connaître les vérités bibliques.

68. Vì từ vị trí này thì giống như Scotland đang chuẩn bị tấn công Bồ Đào Nha vậy.

Parce que d'ici, on dirait que l'Écosse a attaqué le Portugal sans provocation.

69. Theo các sử gia của cách mạng, chính biến quân sự tại Bồ Đào Nha được kích động một phần từ các kháng nghị về hành vi của binh sĩ Bồ Đào Nha khi đối xử với một số cư dân Mozambique địa phương.

Selon les historiens, cette révolution est en partie motivée par les protestations envers le comportement des soldats portugais dans la guerre et le traitement qu’ils font subir à certaines populations locales au Mozambique.

70. Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

Des centaines de frères et sœurs viendraient du Portugal, et les frères de Bordeaux ne pourraient pas tous les loger.

71. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Certains étaient aussi petits que des pigeons, et certains avaient la taille d'un car scolaire.

72. Ngày 7 tháng 4 năm 1521, nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Ferdinand Magellan đổ bộ tại Cebu.

C'est le 7 avril 1521 que Fernand de Magellan débarque à Cebu.

73. Nó nằm ở 5 km (3 mi) ngoài khơi gần Póvoa de Varzim, phía bắc Porto, Bồ Đào Nha.

Elle était située à 5 km au large des côtes près de Póvoa de Varzim, au nord de Porto, au Portugal.

74. Vợ ông Tsendiin Dondogdulam, Ekh Dagina ("Dakini mẹ"), được cho là một biểu hiện của Bồ tát Tara Trắng.

En tant qu'Ekh Dagina («Dakini mère»), elle a été considérée comme une manifestation de la Bodhisattva Tara blanche.

75. 8 Sau đó, ông thả một con bồ câu ra để xem nước đã rút hết khỏi mặt đất chưa.

8 Plus tard, Noé envoya une colombe pour voir si les eaux s’étaient retirées de la surface du sol.

76. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Il en va de même de la “ canne ”, un roseau aromatique qui figurait parmi les ingrédients de l’huile d’onction sainte.

77. Không lâu sau chuyến tiếp xúc đầu tiên năm 1543, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu đến Nhật Bản.

Peu après les premiers contacts en 1543, les navires portugais commencent à arriver au Japon.

78. Đội vô địch Giải Bóng Đá Đường Phố Quốc tế năm 2014 là đội trẻ Benfica (Bồ Đào Nha).

Le vainqueur du Tournoi international de football de rue 2014 fut l'équipe junior du Benfica (Portugal).

79. Lực lượng vũ trang Brasil được thành lập sau khi quốc gia độc lập, ban đầu gồm các binh sĩ sinh tại Brasil và Bồ Đào Nha duy trì lòng trung thành với chính phủ tại Rio de Janeiro trong chiến tranh ly khai Bồ Đào Nha.

Elles sont à l'origine composées d'officiers brésiliens et portugais et d'hommes de troupes qui sont restés fidèles au gouvernement de Rio de Janeiro pendant la guerre d'indépendance.

80. Nhiều người Mozambique cũng phẫn uất trước các chính sách của Bồ Đào Nha đối với cư dân bản địa.

En outre, de nombreux Mozambicains ont un profond ressentiment vis-à-vis de la politique portugaise envers les autochtones.